Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Arbeitsplatzwahl
Deutsch Englisch Übersetzung
Arbeitsplatzwahl
, Wahl des Arbeitsplatzes
choice of job
Arbeitsplatzwahl
, Wahl des Arbeitsplatzes
choice of job
Arbeitspaket
n
work package, working package, activity package
Arbeitspaket
n
Arbeitspakete
pl
work package; working package; activity package
work packages; working packages; activity packages
Arbeitspapier
n
working paper
Arbeitspapier
n
; Diskussionspapier
n
Arbeitspapiere
pl
; Diskussionspapiere
pl
working paper
working papers
Arbeitspapiere
employment papers
Arbeitspapiere
working papers
Arbeitstrupp
m
; Trupp
m
; Arbeitspartie
f
Ös.
; Partie
f
Ös.
Arbeitstrupps
pl
; Trupps
pl
; Arbeitspartien
pl
; Partien
pl
Bautrupp
m
; Baupartie
f
Ös.
Straßenbautrupp
m
; Straßenbaupartie
f
Ös.
work gang; gang; work squad; squad
work gangs; gangs; work squads; squads
works gang
road gang; road squad
Arbeitstruppführer
m
; Truppführer
m
; Arbeitspartieführer
m
Ös.
; Partieführer
m
Ös.
Arbeitstruppführer
pl
; Truppführer
pl
; Arbeitspartieführer
pl
; Partieführer
pl
work squad leader; squad leader
work squad leaders; squad leaders
Arbeitspause
f
break
Arbeitsunterbrechung
f
, Arbeitspause
f
Arbeitsunterbrechungen
pl
, Arbeitspausen
pl
layoff, lay-off
layoffs, lay-offs
Arbeitspause, Arbeitsraum
workspace
Arbeitspause
f
Arbeitspausen
pl
break
breaks
Arbeitsunterbrechung
f
; Arbeitspause
f
Arbeitsunterbrechungen
pl
; Arbeitspausen
pl
layoff; lay-off
layoffs; lay-offs
Arbeitspausen, bricht
breaks
Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)
Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)
Arbeitsbeanspruchung
f
, Arbeitslast
f
, Arbeitsbelastung
f
, Arbeitspensum
n
workload
Arbeitsbeanspruchung
f
; Arbeitslast
f
; Arbeitsbelastung
f
; Arbeitspensum
n
workload
Arbeitslast
f
; Arbeitspensum
n
work-load
Arbeitspferd
n
Arbeitspferde
pl
workhorse
workhorses
Arbeitspferd
workhorse
Arbeitspferd
n
übtr.
Arbeitspferde
pl
workhorse; work-horse
workhorses; work-horses
Pferd
n
zool.
agr.
Pferde
pl
Ackerpferd
n
; Ackergaul
m
pej.
Arbeitspferd
n
Dressurpferd
n
Halbblutpferd
n
; Halbblut
n
(Kreuzung aus zwei Pferderassen)
Kaltblutpferd
n
; Kaltblut
n
(kräftig gebaute Pferderasse)
Kutschpferd
n
Rückepferd
n
agr.
Vollblutpferd
n
; Vollblut
n
Warmblutpferd
n
; Warmblut
n
(aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)
Pflegepferd
n
Zugpferd
n
; Karrengaul
m
pej.
kurzbeiniges, kräftiges Pferd
ein Pferd zureiten
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen
übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen
übtr.
horse
horses
plough horse
Br.
; plow horse
Am.
workhorse
dressage horse
crossbred horse
heavy horse (strongly built horse breed)
carriage horse
logging horse
thoroughbred horse
warmblood
boarding horse
dray horse; draught horse
Br.
; draft horse
Am.
; cart horse
cob
to break in a horse
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse
fig.
to put the cart before the horse
fig.
Arbeitspferde
workhorses
Arbeitsphase
f
Arbeitsphase
f
stage
phase
Arbeitsphysiologie
f
work physiology
Physiologie
f
; Wissenschaft
f
von den biologischen Vorgängen
biol.
Arbeitsphysiologie
f
Elektrophysiologie
f
Neurophysiologie
f
Pflanzenphysiologie
f
Zellphysiologie
f
physiology; study of biological processes
work physiology
electrophysiology
neurophysiology
plant physiology
cell physiology; cellular physiology; cytophysiology
Arbeitsplan
m
, Ablaufplan
m
Arbeitspläne
pl
, Ablaufpläne
pl
work schedule, production schedule
work schedules, production schedules
Flussdiagramm
n
, Fließbild
n
, Ablaufdiagramm
n
, Arbeitsplan
m
, Durchlaufplan
m
Flussdiagramme
pl
, Fließbilder
pl
, Ablaufdiagramme
pl
, Arbeitspläne
pl
, Durchlaufpläne
pl
flow chart, flowchart
flow charts, flowcharts
Arbeitsplan
m
; Ablaufplan
m
Arbeitspläne
pl
; Ablaufpläne
pl
work schedule; production schedule; working plan
work schedules; production schedules
Flussdiagramm
n
; Fließbild
n
; Ablaufdiagramm
n
; Arbeitsplan
m
; Durchlaufplan
m
Flussdiagramme
pl
; Fließbilder
pl
; Ablaufdiagramme
pl
; Arbeitspläne
pl
; Durchlaufpläne
pl
flow chart; flowchart
flow charts; flowcharts
Arbeitsplätze erhalten
maintain jobs
Arbeitsplätze erhalten
preserve jobs
Arbeitsplätze erhalten
safeguard jobs
Arbeitsplätze erhalten
save jobs
Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung
job security
Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung
security of employment
Arbeitsplatz
m
, Arbeitsstätte
f
Arbeitsplätze
pl
, Arbeitsstätten
pl
workplace, place of work, working place
workplaces, places of work, working places
Arbeitsplatz
m
Arbeitsplätze
pl
workstation
workstations
Arbeitsplätze schaffen
to add new jobs
(Arbeitsplätze) streichen
to kill off (jobs)
Arbeitsplaetze schaffen
add new jobs
Arbeitsplaetze
workstations
Arbeitsplatz
m
; Arbeitsstätte
f
Arbeitsplätze
pl
; Arbeitsstätten
pl
PC-Arbeitsplatz
m
Diskriminierung am Arbeitsplatz
Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.
workplace; place of work; working place
workplaces; places of work; working places
PC workplace
discrimination in the workplace
Radios are banned from my place of work.
Arbeitsplatz
m
Arbeitsplätze
pl
Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.
workstation
workstations
You could have eaten off the floor around his workstation.
Arbeitsstelle
f
; Posten
m
; Arbeitsplatz
m
Arbeitsstellen
pl
; Posten
pl
; Arbeitsplätze
pl
offene Stellen
Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen
(neue) Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten
Er hat mir eine Stelle besorgt.
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
Sie versucht in der Stadt eine Arbeit zu finden.
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
Wenn bei uns automatisiert wird verliere ich meine Stelle.
Wenn das Lokal schließt steht sie ohne Arbeit da.
job
jobs
jobs available
blind alley job
to create (new) jobs; to add (new) jobs
to preserve jobs
He has found me a job.
The new business park will create hundreds of jobs.
She's trying to get land find a job in the city.
He has a high-paying job in the industry.
If we automate I'll lose my job.
If the restaurant closes she'll be out of a job.
spärlich gesät sein
Solche Momente sind selten rar.
Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.
to be few and far between
Such moments are few and far between.
Energy saving homes are few and far between in England.
Attractive jobs are becoming fewer and further between.
Arbeitsplatz
m
; Arbeitsstätte
f
Arbeitsplätze
pl
; Arbeitsstätten
pl
manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz
m
PC-Arbeitsplatz
m
am Arbeitsplatz
Diskriminierung am Arbeitsplatz
Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.
workplace; place of work; working place
workplaces; places of work; working places
manual workplace
PC workplace
at the workplace; in the workplace
discrimination in the workplace
Radios are banned from my place of work.
Arbeitsplatzerhalt
m
; Erhaltung
f
der Arbeitsplätze; Erhaltung
f
von Arbeitsplätzen
preservation of jobs; securing employment
Arbeitsstelle
f
; Arbeit
f
; Stelle
f
; Arbeitsplatz
m
; Posten
m
; Stellung
f
veraltend
Arbeitsstellen
pl
; Stellen
pl
; Arbeitsplätze
pl
; Posten
pl
; Stellungen
pl
offene Stellen
Dauerarbeitsplätze
pl
Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen
(neue) Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten
Er hat mir eine Stelle besorgt.
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
position of employment; position; post; job; situation
formal
positions of employment; positions; posts; jobs; situations
jobs available
permanent jobs
blind alley job
to create (new) jobs; to add (new) jobs
to preserve jobs
He has found me a job.
The new business park will create hundreds of jobs.
She's trying to get land find a job in the city.
He has a high-paying job in the industry.
If we automate, I'll lose my job.
If the restaurant closes, she'll be out of a job.
spärlich gesät sein; selten sein; rar sein
v
Solche Momente sind selten rar.
Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.
to be few and far between
Such moments are few and far between.
Energy saving homes are few and far between in England.
Attractive jobs are becoming fewer and further between.
(Arbeitsplätze) streichen
v
to kill off (jobs)
Arbeitsplatzmangel, Knappheit an Arbeitsplätzen
scarcity of jobs
Besetzung von Arbeitsplätzen
filling of jobs
Förderung von Arbeitsplätzen
promotion of job creation
Knappheit an Arbeitsplätzen
job shortage
Knappheit an Arbeitsplätzen
lack of jobs
Knappheit an Arbeitsplätzen
scarcity of jobs
Knappheit an Arbeitsplätzen
shortage of jobs
Mangel an Arbeitsplätzen
shortage of jobs
Schaffung von Arbeitsplätzen
employment creation
Schaffung von Arbeitsplätzen
job creation
Anstellung
f
; Einstellung
f
; Beschäftigung
f
; Arbeitsverhältlnis
n
; Beschäftigungsverhältnis
n
; Dienstverhältnis
n
adm.
das Arbeitsgesetz von 1980
arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches
Ös.
Beschäftigungsverhältnis
wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis
Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
Anstellung bei einer großen Firma
Gesetze die die Einstellung von Frauen fördern
Sie hofft eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
employment
the Employment Act 1980
Br.
parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
economically dependent employment
Employment Appeal Tribunal EAT
Br.
employment with a big company
laws that encourage the employment of women
She hopes to find employment as a teacher.
He's been looking for employment in the tourist trade.
The city is faced with a lack of employment.
Arbeitsplatzkürzungen
pl
; Arbeitsplatzstreichungen
pl
; Einsparung von Arbeitsplätzen
job cuts
Beschäftigenzahl
f
; Mitarbeiterzahl
f
econ.
Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen
headcount
decreased headcount through cross-utilisation of staff
Verkleinerung
f
; Minderung
f
; Reduzierung
f
; Verringerung
f
; Senkung
f
; Herabsetzung
f
; Abbau
m
(von etw.)
Verkleinerungen
pl
; Minderungen
pl
; Reduzierungen
pl
; Verringerungen
pl
; Senkungen
pl
; Herabsetzungen
pl
schrittweise Reduzierung
Abbau des Personals
Abbau von Ãœberstunden
Abbau der Bestände
econ.
Abbau der Auftragspolster
econ.
Abbau von Arbeitsplätzen
Abbau der Handelssschranken
pol.
reduction (of sth.)
reductions
step-by-step reduction
reduction in staff
reduction of overtime
stock reduction
reduction of order backlogs
shedding of labo(u)r
reduction dismantling of trade barriers
Anstellung
f
; Einstellung
f
; Beschäftigung
f
; Arbeitsverhältnis
n
; Beschäftigungsverhältnis
n
; Dienstverhältnis
n
adm.
fünf Jahre im Bundesdienstverhältnis im Bundesdienst
das Arbeitsgesetz von 1980
arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches
Ös.
Beschäftigungsverhältnis
wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis
Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
Anstellung bei einer großen Firma
Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern
die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
employment; employ
archaic
five years in public service (employment)
the Employment Act 1980
Br.
parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
economically dependent employment
Employment Appeal Tribunal EAT
Br.
employment with a big company
laws that encourage the employment of women
the employment of legally staying third-country nationals
She hopes to find employment as a teacher.
He's been looking for employment in the tourist trade.
The city is faced with a lack of employment.
der Personalbestand
m
; der Personalstand
m
; die Beschäftigtenzahl
f
; die Mitarbeiterzahl
f
; die Mitarbeiterkopfzahl
f
Dt.
econ.
die durchschnittliche Mitarbeiterzahl
Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen
Wie (hoch) ist der aktuelle Personalstand?
the number of staff; the number of employees; the number of persons employed; the number of personnel; the employment figure; the headcount
the average number of staff
decreased headcount through cross-utilisation of staff
What's the latest headcount?
Verkleinerung
f
; Minderung
f
; Reduzierung
f
; Verringerung
f
; Senkung
f
; Herabsetzung
f
; Abbau
m
(von etw.)
Verkleinerungen
pl
; Minderungen
pl
; Reduzierungen
pl
; Verringerungen
pl
; Senkungen
pl
; Herabsetzungen
pl
schrittweise Reduzierung
Abbau des Personals
Abbau von Ãœberstunden
Abbau der Bestände
econ.
Abbau der Auftragspolster
econ.
Abbau von Arbeitsplätzen
Abbau der Handelsschranken
pol.
reduction (of sth.)
reductions
step-by-step reduction
reduction in staff
reduction of overtime
stock reduction
reduction of order backlogs
shedding of labo(u)r
reduction dismantling of trade barriers
leider; leider Gottes
ugs.
; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise
geh.
; zu meinem Leidwesen
geh.
; Gott sei's geklagt
poet.
(Einschub)
sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod
poet.
man muss es leider sagen (Einschub)
erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
Leider ja.; Bedauerlicherweise, ja.
geh.
Leider nein.; Bedauerlicherweise nein.
geh.
Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas
archaic
humor.
(used as a parenthesis)
his lamentably early death
sad to relate (used as a parenthesis)
happily or unhappily, depending on which way you view it
Unfortunately yes.; I'm afraid so.
Unfortunately no.; I'm afraid not.
I tried to help but, sadly, nothing could be done.
Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
Sad to say, this is how it is in some workplaces.
Unhappily, many of the passengers got seasick.
Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
Ronaldo, alas, died two month's ago.
eine Unmenge an etw. verlieren; einen Aderlass an etw. hinnehmen müssen; einen Schwund an etw. zu verantworten haben
v
eine Unmenge verlierend; einen Aderlass hinnehmen müssend; einen Schwund zu verantworten habend
eine Unmenge verloren; einen Aderlass hinnehmen gemüssen; einen Schwund zu verantworten gehabt
eine Unmenge an Zeit verlieren (Sportler)
einen Aderlass an Arbeitsplätzen hinnehmen müssen
to haemorrhage sth.
Br.
; to hemorrhage sth.
Am.
fig.
haemorrhaging; hemorrhaging
haemorrhaged; hemorrhaged
to haemorrhage time (of an athlete)
to haemorrhage jobs
Deutsche
Arbeitsplatzwahl Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Arbeitsplatzwahl Synonym
nachschlagen
Englische
choice of job Synonyme
choice
Attic
acceptance
adjudgment
adjudication
aesthetic
alternative
animus
appetence
appetency
appetite
appraisal
appropriate
arbitrament
arbitration
artistic
best
champion
chaste
choosing
chosen
classic
command
conation
conatus
cream
dainty
decision
deeming
delicate
desirable
desire
determination
discretion
discrimination
disposition
druthers
elect
election
elegant
elite
escape clause
escape hatch
evaluation
excellent
exceptional
exquisite
fancy
fat
finding
first-rate
fit
fitting
flower
for the best
free
choice
free decision
free will
full consent
good judgment
greatest
handpicked
high-quality
ideal
in good taste
inclination
incomparable
intention
judging
judgment
judicature
liking
loophole
lust
matchless
mind
noncontingent free will
nonesuch
nonpareil
objective
of
choice
of quality
optimal
optimum
option
paragon
paramount
passion
peerless
pick
picked
pleasing
pleasure
preeminent
preference
preferred
pretext
pride
prime
prize
pure
queen
quiet
quintessence
quintessential
rare
rating
recherche
resolution
restrained
saving clause
say
say-so
select
selected
selection
sexual desire
simple
special
subdued
superior
superlative
supreme
surpassing
tasteful
the best
the best ever
the tops
the very best
top
transcendent
unaffected
understated
unmatchable
unmatched
unobtrusive
unparalleled
unsurpassed
velleity
verdict
very best
voice
volition
way of escape
way out
well-chosen
will
will power
wish
Arbeitsplatzwahl Definition
Choice
(
n.
)
Act
of
choosing
Choice
(
n.
)
The
power
or
opportunity
of
choosing
Choice
(
n.
)
Care
in
selecting
Choice
(
n.
)
A
sufficient
number
to
choose
among.
Choice
(
n.
)
The
thing
or
person
chosen
Choice
(
n.
)
The
best
part
Choice
(
superl.
)
Worthly
of
being
chosen
or
preferred
Choice
(
superl.
)
Preserving
or
using
with
care,
as
valuable
Choice
(
superl.
)
Selected
with
care,
and
due
attention
to
preference
Hobson's
choice
(
)
A
choice
without
an
alternative
choice of job Bedeutung
fielder's
choice
a
play
made
on
a
ground
ball
in
which
the
fielder
chooses
to
put
out
an
advancing
runner
instead
of
the
batter
choice
selection
option
pick
the
act
of
choosing
or
selecting,
your
choice
of
colors
was
unfortunate,
you
can
take
your
pick
sailor'shoice
sailors
choice
Haemulon
parra
a
grunt
found
from
Florida
to
Brazil
and
Gulf
of
Mexico
method
of
choice
the
best
method
to
achieve
a
desired
result
choice
pick
selection
the
person
or
thing
chosen
or
selected,
he
was
my
pick
for
mayor
option
alternative
choice
one
of
a
number
of
things
from
which
only
one
can
be
chosen,
what
option
did
I
have?,
there
no
other
alternative,
my
only
choice
is
to
refuse
Hobson's
choice
the
choice
of
taking
what
is
offered
or
nothing
at
all
wording
diction
phrasing
phraseology
choice
of
words
verbiage
the
manner
in
which
something
is
expressed
in
words,
use
concise
military
verbiage-
G.S.Patton
choice
morsel
tidbit
titbit
a
small
tasty
bit
of
food
multiple-choice
offering
several
alternative
answers
from
which
the
correct
one
is
to
be
chosen,
or
consisting
of
such
questions,
multiple-choice
questions,
a
multiple-choice
test
choice
prime(a)
prize
quality
select
of
superior
grade,
choice
wines,
prime
beef,
prize
carnations,
quality
paper,
select
peaches
choice
appealing
to
refined
taste,
choice
wine
pro-choice
advocating
a
woman's
right
to
control
her
own
body
(especially
her
right
to
an
induced
abortion)
intentionally
deliberately
designedly
on
purpose
purposely
advisedly
by
choice
by
design
with
intention,
in
an
intentional
manner,
he
used
that
word
intentionally,
I
did
this
by
choice
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.