Arbeitsreserve Deutsch Englisch Übersetzung

Arbeitsreserve	labour pool
Arbeitsreserve	labour pool
Arbeitsraum m Arbeitsräume pl	workspace, working room, working area workspaces, working rooms, working areas
Arbeitsraum m, Gruppenraum m Arbeitsräume pl, Gruppenräume pl	group room group rooms
Arbeitsraeume, Gruppenraeume	group rooms
Arbeitsraeume	workspaces
Arbeitsraum m Arbeitsräume pl	workspace; working room; working area workspaces; working rooms; working areas
Arbeitsraum m; Gruppenraum m Arbeitsräume pl; Gruppenräume pl	group room group rooms
Werkraum m; Arbeitsraum m Werkräume pl; Arbeitsräume pl	workroom workrooms
Arbeitspause, Arbeitsraum	workspace
Arbeitsraum	workspace
Arbeitsraum	workspaces
Arbeitsrecht	labour law
Arbeitsrecht n	labour legislation, industrial law
Arbeitsrecht	labour legislation
Arbeitsrecht n jur.	labour law Br.; labor law Am.; employment law; industrial law Br.; law of master and servant (old use)
Kollektivvertrag m; Kollektivvereinbarung f (Arbeitsrecht) Kollektivverträge pl; Kollektivvereinbarungen pl Rahmenkollektivvertrag m über einen Kollektivvertrag verhandeln	collective contract; collective agreement collective contracts; collective agreements framework collective agreement to bargain collectively
Streik m; Ausstand m; Arbeitsniederlegung f (Arbeitsrecht) Streiks pl; Ausstände pl; Arbeitsniederlegungen pl Generalstreik m Proteststreik m Schwerpunktstreik m; punktueller Streik Sitzstreik m; Sitzbockade f Sympathiestreik m Warnstreik m Bergarbeiterstreik m unmittelbarer mittelbarer Streik branchenweiter Streik nichtgewerkschaftlicher Streik organisierter Streik wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung in den Streik Ausstand treten sich im Streik Ausstand befinden; streiken einen Streik abblasen einen Streik abbrechen jemand der sich an einem wilden Streik beteiligt sich an einem wilden Streik beteiligen	strike; stoppage of work (labour law) strikes; stoppages of work general strike protest strike selective strike sit-down strike; sit-down; sit-in sympathetic strike; sympathy strike warning strike: token strike miner's strike primary secondary strike all-out strike Br. unofficial strike organized strike wildcat strike; walkout to go on strike to be on strike to call off a strike to break a strike wildcatter Am. to wildcat Am.
Tarifbeziehungen pl (Arbeitsrecht)	labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law)
Tarifpartner m (Arbeitsrecht) Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern	parties to a collective agreement (labour law) labour negotiations

Tarifrecht n (Arbeitsrecht) jur.	collective bargaining law (labour law)
Tarifverhandler pl (Arbeitsrecht)	collective bargaining agents (labour law)
Wiedereinsetzung f (in ein Amt; in den vorigen Status) Weiterbeschäftigung von Arbeitnehmern (zu den früheren Bedingungen) Weiterversicherung Neuwertversicherung Wiedereinstellungsverfügung (Arbeitsrecht)	reinstatement (in sth.) reinstatement of workers reinstatement of an insurance (policy) reinstatement value insurance reinstatement order Am.
Angestellte in den Zwangsurlaub schicken v (Arbeitsrecht)	to furlough employees Am. (labour law)
geringfügig beschäftigter Arbeitnehmer Angestellter m; geringfügig Beschäftigter m; Minijobber m ugs. (Arbeitsrecht)	person in marginal employment; marginal employee (labour law)
versetzter Arbeitnehmer m (Arbeitsrecht) firmenintern versetzter Arbeitnehmer	transferee (labour law) intra-corporate transferee
Arbeitsmigrant m mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht)	contract migrant worker (labour law)
Arbeitsplatzteilung f; Arbeitsplatzgemeinschaft f (Arbeitsrecht) adm.	job sharing; work sharing (labour law)
Arbeitsrecht n jur. Kollektivarbeitsrecht n	labour law Br.; labor law Am.; employment law; industrial law Br.; law of master and servant former name collective labour labor law; collective employment law
neue Arbeitsschicht f; Ablösung f (Arbeitsrecht) in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten Ös. Schw.	relay (labour law) to work in relays
Arbeitszeugnis n (Arbeitsrecht) Arbeitszeugnisse pl	employment reference letter; employment reference; employer's reference; job reference (labour law) employment reference letters; employment references; employer's references; job references
Ausbilder m Dt.; Ausbildner m Ös. Schw. (Arbeitsrecht) Ausbilder pl; Ausbildner pl	trainer (labour law) trainers
Entgeltfortzahlung f im Krankheitsfall (Arbeitsrecht)	paid sick time; paid sick leave (labour law)
Entlassung f; Kündigung f (Arbeitsrecht) Entlassungen pl; Kündigungen pl fristlose Kündigung Kündigung aus betriebsbedingten Gründen durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer	dismissal (labour law) dismissals summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal dismissal due to redundancy constructive dismissal
Entlassungsgrund m (Arbeitsrecht) Entlassungsgründe pl	cause of dismissal (labour law) causes of dismissal
Erwerbsfähigkeit f (Arbeitsrecht) Verlust der Erwerbsfähigkeit Minderung der Erwerbsfähigkeit die Erwerbsfähigkeit mindern	earning capacity (labour law) loss of earning capacity reduction in earning capacity to impair the earning capacity
Feiertagszuschlag m (Arbeitsrecht)	public holiday overtime pay; holiday pay Am. (labour law)
Genesungsurlaub m (Arbeitsrecht)	convalescent leave (labour law)
Gleitzeit f; gleitende Arbeitszeit f (Arbeitsrecht) gleitende Arbeitszeit haben	flexible work time; flexi-time scheme; flexi-time (labour law) to be on flexitime; to work flexitime

Gleitzeitguthaben n; Zeitguthaben n (Arbeitsrecht)	flexi-time credit; time credit (labour law)
Gleitzeit-Rahmenarbeitszeit f; Rahmenarbeitszeit f (Arbeitsrecht)	flexi-time bandwidth period; bandwidth period; flexi-time band (labour law)
Haushaltstag m; Hausarbeitstag m; Hausfrauentag m ugs. Dt. (Arbeitsrecht) hist. Haushaltstage pl; Hausarbeitstage pl; Hausfrauentage pl	day off for housekeeping (labour law) days off for housekeeping
Jahresurlaub m (Arbeitsrecht) der bezahlte Jahresurlaub	annual holiday leave Br.; annual holidays Br.; annual vacation leave Am.; annual vacation Am. (labour law) the paid annual holiday leave; the paid annual vacation
Kernarbeitszeit f; Kernzeit f (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)	core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law)
Krankenstand m (Arbeitsrecht) in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden jdn. krankschreiben Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand krankgemeldet krankgeschrieben. Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben. Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage Krankenstandstage.	sick leave (labour law) to take sick leave; to take time off sick to put sb. on sick leave She's been (off) on sick leave since last Monday. I was on sick leave for two weeks. He has had only five days sick leave in three years.
Krankenzeit f; krankheitsbedingte Abwesenheit f; krankheitsbedingter Ausfall m (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht) Entgeltfortzahlung Lohnfortzahlung Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall	sick time (of an employee) (labour law) paid sick time; paid sick leave
(vorübergehende oder dauerhafte) betriebsbedingte Kündigung f; Freisetzung f adm. euphem. (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht) Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren	redundancy Br.; layoff Am. (of an employee) (labour law) to fear redundancy
etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)	sackable Br.; fireable Am. (of a conduct) (labour law)
Kurzarbeit f (Arbeitsrecht) Kurzarbeit leisten; in Kurzarbeit sein stehen; sich in Kurzarbeit befinden; kurzarbeiten jdn. auf Kurzarbeit setzen im Falle von Kurzarbeit	short-time work Br.; short time Br.; working short hours Am. (labour law) to work on short time Br.; to be on short time Br.; to be working short hours Am. to put sb. on short time Br. If short time is worked Br. If short hours are worked Am.
Lohnnebenleistung f; Nebenleistung f; Lohnzusatzleistung f; Sachleistung f; Sachbezug m (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung f; Sonderbegünstigung f (Arbeitsrecht)	employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk coll. (labour law)
Mutterschaftsurlaub m; Mutterkarenz f Ös.; Mutterschaftsunterbruch m Schw. (vor und nach der Geburt) (Arbeitsrecht) im Mutterschutz sein Dt.; in Mutterkarenz sein Ös.	maternity leave (before and after birth) (labour law) to be on maternity leave
Nachtdienst m; Nachtschicht f (Arbeitsrecht) Nachdienst machen haben	night duty; graveyard shift (between midnight and 8 a.m.) (labour law) to be on night duty; to work the graveyard shift
Nachtzuschlag m (Arbeitsrecht)	night overtime pay; night pay Am. (labour law)
Nachurlaub m (Arbeitsrecht)	additional leave in lieu of previous leave marred by illness (labour law)
Saisonarbeitnehmer m adm.; Saisonarbeiter m (Arbeitsrecht) Saisonarbeitnehmer pl; Saisonarbeiter pl	seasonal worker (labour law) seasonal workers
Sonderurlaub m (Arbeitsrecht) Tag Sonderurlaub	special leave (labour law) day of special leave; personal day Am.
Spezialfach n; Spezialgebiet f Spezialfächer pl; Spezialgebiete pl eine auf Unternehmenszusammenschlüsse spezialisierte Wirtschaftsprüfungsfirma Das Spezialgebiet meines Professors ist Arbeitsrecht.	speciality; specialism Br. specialities; specialisms an accounting firm with a specialism in corporate mergers My professor's specialty specialism is labour law.; My professor's specialization is in labour law.
Streik m; Ausstand m; Arbeitsniederlegung f (Arbeitsrecht) Streiks pl; Ausstände pl; Arbeitsniederlegungen pl Generalstreik m gewerkschaftlicher Streik Proteststreik m Schwerpunktstreik m; punktueller Streik Sitzstreik m; Sitzbockade f Solidaritätsstreik m Warnstreik m Bergarbeiterstreik m unmittelbarer mittelbarer Streik branchenweiter Streik nichtgewerkschaftlicher Streik organisierter Streik wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung in den Streik Ausstand treten sich im Streik Ausstand befinden; streiken einen Streik abblasen einen Streik abbrechen jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt sich an einem wilden Streik beteiligen	strike; stoppage of work (labour law) strikes; stoppages of work general strike union-led strike protest strike selective strike sit-down strike; sit-down; sit-in sympathetic strike; sympathy strike warning strike: token strike miners' strike primary secondary strike all-out strike Br. unofficial strike organized strike wildcat strike; walkout to go on strike to be on strike to call off a strike to break a strike wildcatter Am. to wildcat Am.
Tätigkeitsprofil n (Arbeitsrecht) Tätigkeitsprofile pl	job profile (labour law) job profiles
Urlaub m; Beurlaubung f; Arbeitsfreistellung f (Arbeitsrecht) in Urlaub; im Urlaub um eine halbjährige Beurlaubung ansuchen	leave of absence; leave; vacation Am. coll. (labour law) away on leave to apply for a half-year leave (of absence)
restlicher Urlaubsanspruch m; Resturlaub m (Arbeitsrecht) Resturlaub vom Vorjahr Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub	remaining holiday entitlement Br.; remaining vacation entitlement AM.; unused leave Br.; unused vacation Am. holiday carried over Br.; vacation carried over Am.; carry-over days (from the previous year) I've still got (seven days') holiday owing to me Br.; I've still got (seven days') vacation owed to me Am.
Urlaubstag m (Arbeitsrecht) Urlaubstage pl	day of leave; day off (labour law) days of leave; days off
Urlaubsverlängerung f (Arbeitsrecht)	extension of leave (labour law)
Verzicht m auf erworbene Rechte (Arbeitsrecht)	giveback; givebacks (labour law) Am.
Wanderarbeitnehmer m adm.; Wanderarbeiter m (Arbeitsrecht) Wanderarbeitnehmer pl; Wanderarbeiter pl	migrant worker (labour law) migrant workers
Weisungsrecht n; Direktionsrecht n (Arbeitsrecht) jur.	right to issue instructions; right to issue regulations
Weiterbeschäftigung f von Arbeitnehmern (zu den bisherigen Bedingungen) (Arbeitsrecht)	reinstatement of workers (labour law)
Wiedereinstellungsverfügung f (Arbeitsrecht)	reinstatement order Am. (labour law)
Zulage f; Prämie f (Arbeitsrecht) fin. Teuerungszulage f	bonus (labour law) cost of living bonus; cost of living allowance
Zwangsurlaub m; unbezahlter Urlaub m (Arbeitsrecht)	furlough Am. (labour law)
jdn. entlassen v (Arbeitsrecht) jdn. aus dem Dienst entlassen jdn. fristlos entlassen aus dem Militärdienst entlassen werden	to dismiss sb. (labour law) to dismiss sb. from service to summarily dismiss sb.; to dismiss sb. without notice to be dismissed from the military service
erwerbsfähig adj (Arbeitsrecht)	able to earn your living (labour law)

pool pocket billiards	any of various games played on a pool table having pockets
numbers pool numbers game numbers racket numbers	an illegal daily lottery
labor labour toil	productive work (especially physical work done for wages), his labor did not require a great deal of skill
manual labor manual labour	labor done with the hands
labor of love labour of love	productive work performed voluntarily without material reward or compensation
dirty pool	conduct that is unfair or unethical or unsportsmanlike
cue cue stick pool cue pool stick	sports implement consisting of a tapering rod used to strike a cue ball in pool or billiards
labor camp labour camp	a penal institution for political prisoners who are used as forced labor
pool	an excavation that is (usually) filled with water
pool ball	ball used in playing pool
pool table billiard table snooker table	game equipment consisting of a heavy table on which pool is played
swimming pool swimming bath natatorium	pool that provides a facility for swimming, `swimming bath' is a British term
wading pool	a shallow pool for children
labor labour working class proletariat	a social class comprising those who do manual labor or work for wages, there is a shortage of skilled labor in this field
labor force labor pool	the source of trained people from which workers can be hired
consortium pool syndicate	an association of companies for some definite purpose
car pool	a small group of car drivers who arrange to take turns driving while the others are passengers
labor party labour party	a left-ofenter political party formed to represent the interest of ordinary working people
British Labour Party Labour Party Labour Labor	a political party formed in Great Britain in , characterized by the promotion of labor's interests and formerly the socialization of key industries
motor pool	a fleet of military vehicles controlled by a single agency and available for use as needed
International Labor Organization International Labour Organization ILO	the United Nations agency concerned with the interests of labor
pool	an organization of people or resources that can be shared, a car pool, a secretarial pool, when he was first hired he was assigned to the pool
typing pool	a group of typists who can work for different persons
pool puddle	something resembling a pool of liquid, he stood in a pool of light, his chair sat in a puddle of books and magazines
pond pool	a small lake, the pond was too small for sailing
pool puddle	a small body of standing water (rainwater) or other liquid, there were puddles of muddy water in the road after the rain, the body lay in a pool of blood
pool player	someone who shoots pool
pool kitty	the combined stakes of the betters
pool	any communal combination of funds, everyone contributed to the pool
premature labor premature labour	labor beginning prior to the th week of gestation
parturiency labor labour confinement lying-in travail childbed	concluding state of pregnancy, from the onset of contractions to the birth of a child, she was in labor for six hours
birth pangs labor pains labour pains	a regularly recurrent spasm of pain that is characteristic of childbirth
labor labour	undergo the efforts of childbirth
pool	join or form a pool of people
pool	combine into a common fund, We pooled resources
tug labor labour push drive	strive and make an effort to reach a goal, She tugged for years to make a decent living, We have to push a little to make the deadline!, She is driving away at her doctoral thesis
labor labour toil fag travail grind drudge dig moil	work hard, She was digging away at her math homework, Lexicographers drudge all day long
labor-intensive labour-intensive	requiring a large expenditure of labor but not much capital, cottage industries are labor intensive

Arbeitsreserve Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Arbeitsreserve Synonyme

Englische labour pool Synonyme

Arbeitsreserve Definition

labour pool Bedeutung