Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Arbeitsschutzvorschrift
Deutsch Englisch Übersetzung
Arbeitsschutzvorschrift
f
Arbeitsschutzvorschrift
en
pl
health and safety regulation, industrial safety regulation
health and safety regulations
Arbeitsschutzvorschrift
f
Arbeitsschutzvorschrift
en
pl
health and safety regulation, industrial safety regulation
health and safety regulations
Arbeitssatz
m
principle of work and energy
Arbeitsscheinwerfer
working lights
Arbeitsscheinwerfer
m
working lights
arbeitsscheu
adj
workshy, aversion to work
träge, faul, arbeitsscheu
adj
indolent
arbeitsscheu
aversion to work
arbeitsscheu
adj
workshy; work-shy; aversion to work
träge; faul; arbeitsscheu
adj
indolent
Arbeitsscheu
f
; Arbeitsunlust
f
; Müßiggängerei
f
; Dolcefarniente
n
; Tachinierertum
n
Bayr.
Ös.
slackerdom
Faulenzer
m
; Faulpelz
m
; fauler Sack
m
ugs.
; Arbeitsscheuer
m
Faulenzer
pl
; Faulpelze
pl
; faule Säcke
pl
; Arbeitsscheue
pl
idler; loafer; lazybones; slug; sluggard; layabout
Br.
; lead-swinger
Br.
idlers; loafers; lazyboneses; slugs; sluggards; layabouts; lead-swingers
Arbeitsschicht
f
, Umlauf
m
tour
Schicht
f
, Arbeitsschicht
f
Schichten
pl
, Arbeitsschichten
pl
shift
shifts
Arbeitsschicht, Umlauf
tour
Arbeitsschicht
f
; Umlauf
m
tour
Schicht
f
; Arbeitsschicht
f
Schichten
pl
; Arbeitsschichten
pl
shift
shifts
neue Arbeitsschicht
f
; Ablösung
f
(Arbeitsrecht)
in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten
Ös.
Schw.
relay (labour law)
to work in relays
Abrüstzeit bei Arbeitsschluss
shut-down time
den Arbeitsschluss stempeln
clock out
Feierabend
m
, Arbeitsschluss
m
nach Feierabend
Schönen Feierabend!
end of work, closing time, quitiing time
Am.
after work
Have a nice evening!
Feierabend
m
; Arbeitsschluss
m
nach Feierabend
Schönen Feierabend!
end of work; closing time; knocking-off time
Br.
coll.
; quitting time
Am.
after work
Have a nice evening!
Rüstzeit
f
bei Arbeitsschluss
techn.
adm.
shut-down time
Schluss machen; aufhören
v
Der Chef hat gesagt dass wir heute früher Schluss machen können.
'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'
Machen wir Mittagspause.
Hört sofort mit dem Gerangel auf!
Ich habe Euch beiden doch gesagt ihr sollt damit aufhören.
to knock off; to knock it off
The boss said we could knock off (work) early today.
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'
Let's knock off for lunch.
Knock off your fighting right now!
I told you two kids to knock it off!
Schluss machen; aufhören
v
Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
„Wann hast du denn Arbeitsschluss?“ „Ich habe erst um fünf aus.“
Machen wir Mittagspause.
Hört sofort mit dem Gerangel auf!
Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
to knock off; to knock it off
The boss said we could knock off (work) early today.
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'
Let's knock off for lunch.
Knock off your fighting right now!
I told you two kids to knock it off!
normaler Arbeitsschritt
normal pace
Arbeitsaufgabe
f
, Arbeitsschritt
m
workitem
Arbeitsschritt
m
Arbeitsschritte
pl
job step, step of a procedure, individual operation
job steps, steps of a procedure, individual operations
Arbeitsaufgabe
f
; Arbeitsschritt
m
Arbeitsaufgaben
pl
; Arbeitsschritte
pl
work item
work items
Arbeitsschritt
m
Arbeitsschritte
pl
job step; step of a procedure; individual operation
job steps; steps of a procedure; individual operations
Arbeitsschrittfolge
f
sequence of work
Berufsschuh; Arbeitsschuh
m
Berufsschuhe; Arbeitsschuhe
pl
work shoe
work shoes
Arbeitsschuhe
pl
feste, halbhohe Arbeitsschuhe
work boots
bunnies
Austr.
Arbeitsschuhe
pl
feste halbhohe Arbeitsschuhe
work boots
bunnies
Austr.
Arbeitsschuhen
techn.
work shoes
Arbeitsschutz
m
maintenance of industrial health and safety standards, safety at work
Arbeitsschutz
m
, Arbeitsschutzbestimmungen
pl
provisions on labor
Arbeitsschutz
m
maintenance of industrial health and safety standards; safety at work
Gesetzeslage
f
; gesetzliche Regelungen
pl
; Gesetzgebung
f
; Gesetze
pl
; Rechtsvorschriften
pl
jur.
internationale Rechtsvorschriften
technikneutrale Rechtsvorschriften
Rechtslage beim zum Arbeitsschutz; Arbeitsschutzgesetzgebung
f
; Arbeitsschutzgesetze
pl
Gesetzeslage beim zum Umweltschutz; Umweltgesetzgebung
f
; Umweltgesetze
pl
Die Gesetzeslage hat sich geändert.
legislation
international legislation
technology-neutral legislation
legislation on concerning health and safety at work; employment protection legislation
legislation on environmental protection; environmental legislation
Legislation has changed.
Arbeitsschutzbeauftragte
m f
; Arbeitsschutzbeauftragter
Arbeitsschutzbeauftragten
pl
; Arbeitsschutzbeauftragte
occupational health and safety officer; (health and) safety representative
occupational health and safety officers
Arbeitsschutzbeauftragte
m,f
; Arbeitsschutzbeauftragter
Arbeitsschutzbeauftragten
pl
; Arbeitsschutzbeauftragte
occupational health and safety officer; (health and) safety representative
occupational health and safety officers
Arbeitsschutzbekleidung
f
techn.
protective work clothing
Arbeitsschutzberatung
f
techn.
employment protection consultation
Arbeitsschutzbestimmung
f
Arbeitsschutzbestimmungen
pl
health and safety regulation
health and safety regulations
Arbeitsschutzbestimmungen
pl
industrial safety regulations
Sicherheitsbestimmung
f
; Schutzbestimmung
f
; Sicherheitsvorschrift
f
; Schutzvorschrift
f
Sicherheitsbestimmungen
pl
; Schutzbestimmungen
pl
; Sicherheitsvorschriften
pl
; Schutzvorschriften
pl
Arbeitsschutzbestimmungen
pl
;
Arbeitsschutzvorschrift
en
pl
; Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
safety regulation; protective regulation
safety regulations; protective regulations
occupational health and safety regulations; industrial safety regulations
Arbeitsschutzgesetzgebung
f
legislation concerning health and safety at work
Arbeitsschutzhelm
m
Arbeitsschutzhelme
pl
work protective helmet
work protective helmets
Arbeitsschutzhelm
m
Arbeitsschutzhelme
pl
work protective helmet; safety hat; safety cap
work protective helmets; safety hats; safety caps
Arbeitsschutzkleidung
f
work protective clothing
Arbeitsschutzleistungen
pl
techn.
employment protection capacities
Arbeitsschutzsoftware
comp.
techn.
software for occupational safety
Arbeitsschutzvorschrift
f
Arbeitsschutzvorschrift
en
pl
health and safety regulation, industrial safety regulation
health and safety regulations
Arbeitsschutzvorschrift
en
pl
; Vorschriften
pl
über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
occupational health and safety regulations; industrial safety regulations
Arbeitsschwerpunkt
m
focus of work
Arbeitssicherheit
operational safety
Arbeitssicherheit
f
, Sicherheit am Arbeitsplatz
Fachkraft für Arbeitssicherheit
occupational safety, safety at work
occupational safety specialist, occupational safety engineer
Arbeitssicherheit
f
; Sicherheit am Arbeitsplatz
Fachkraft für Arbeitssicherheit
occupational safety; safety at work
occupational safety specialist; occupational safety engineer
Arbeitssicherheit
f
; Sicherheit am Arbeitsplatz
Fachkraft für Arbeitssicherheit; Sicherheitsfachkraft
f
occupational safety; safety at work
occupational safety specialist; occupational safety engineer; safety expert
Arbeitssicherheitsleistungen
pl
econ.
work security services
Arbeitssicherheitsmanagement
n
econ.
work safety management
Arbeitssicherheitsmanagment
econ.
work safety management
Arbeitslage, Arbeitssituation
labour situation
Arbeitssituation
f
work situation; working situation; employment situation; job situation
Arbeitssitzung
f
session
Arbeitssitzung
f
; Sitzung
f
(in Zusammensetzungen)
comp.
Arbeitssitzungen
pl
; Sitzungen
pl
Chatsitzung
f
working session; session
working sessions; sessions
chat session
Programmmodifikation
f
; Programmverbesserung
f
; Programmkorrektur
f
; Direktkorrektur
f
; Patch
m
(auf Objektprogrammebene)
comp.
provisorische Korrektur (während der Arbeitssitzung)
program modification; software patch; patch (at object program level)
soft patch (during the session)
sich abmelden; die Arbeitssitzung beenden; (sich) ausloggen; aussteigen
ugs.
v
comp.
sich abmeldend; die Arbeitssitzung beendend; ausloggend; aussteigend
sich abgemeldet; die Arbeitssitzung beendet; ausgeloggt; ausgestiegen
to log off; to log out
logging off; logging out
logged off; logged out
Sklave
m
, Arbeitssklave
m
drudge, peon
Sklave
m
; Arbeitssklave
m
Sklaven
pl
; Arbeitssklaven
pl
drudge; peon
drudges; peons
Betriebsspannung
f
, Arbeitsspannung
f
electr.
operating voltage, supply voltage, working voltage
Betriebsspannung
f
; Arbeitsspannung
f
electr.
operating voltage; supply voltage; working voltage
Deutsche
Arbeitsschutzvorschrift Synonyme
Englische
health and safety regulation industrial safety regulation Synonyme
health
condition
constitution
euphoria
fettle
fitness
form
haleness
health
fulness
health
iness
naturalism
naturalness
naturism
normalcy
normality
normalness
order
propriety
realism
regularity
robustness
salubriousness
salubrity
soundness
stamina
strength
trim
vigor
vigorousness
vitality
well-being
wholeness
wholesomeness
health
food
board
bread
bread and butter
caudle
cheer
comestibles
cottonseed flour
creature comfort
cuisine
daily bread
eatables
edibles
fare
fast food
feast
food
food and drink
foodstuff
fruits
ingesta
junk food
kitchen stuff
liver
meat
nuts
provender
provision
soybeans
spread
sustenance
table
tucker
viands
victuals
vittles
wheat germ
whole wheat flour
yogurt
health
resort
baths
casino
club
clubhouse
gambling house
gathering place
hangout
haunt
hot spring
meeting place
mineral spring
pump house
pump room
purlieu
rallying point
resort
spa
springs
stamping ground
watering place
health
ful
advantageous
aiding
alive and kicking
alleviative
beneficial
benign
bracing
bright-eyed and bushy-tailed
chipper
constitutional
corrective
curative
enjoying
health
eupeptic
fine
fit
fit and fine
full of beans
good
good for
health
-enhancing
health
-preserving
health
y
helpful
hygeian
hygienic
in condition
in fine fettle
in fine whack
in good case
in good
health
in good shape
in
health
in high feather
in mint condition
in shape
in the pink
invigorating
mitigative
profitable
refreshing
remedial
restorative
salubrious
salutary
sanative
sanitary
tonic
useful
wholesome
health
iness
advantageousness
agreeableness
auspiciousness
beneficialness
benevolence
benignity
class
cogency
desert
eupepsia
excellence
expedience
fairness
favorableness
fine fettle
fine shape
fine whack
fineness
first-rateness
glowing
health
good condition
good constitution
good digestion
good
health
good shape
good trim
goodliness
goodness
grace
haleness
health
fulness
health
y body
health
y constitution
helpfulness
high feather
kindness
merit
mint condition
niceness
picture of
health
pleasantness
profitableness
quality
rewardingness
robust
health
rude
health
rugged
health
salubriousness
salubrity
salutariness
skillfulness
soundness
superiority
top shape
usefulness
validity
value
virtue
virtuousness
whole
wholeness
wholesomeness
worth
health
y
advantageous
alive and kicking
auspicious
beneficial
benevolent
benign
big
bon
bonny
bracing
braw
bright-eyed and bushy-tailed
bueno
bumper
bunkum
capital
chipper
cogent
commendable
considerable
constitutional
elegant
enjoying
health
estimable
eupeptic
excellent
expedient
fair
famous
favorable
fine
fit
fit and fine
flourishing
full of beans
good
good for
goodly
grand
great
hale
hale and hearty
health
-enhancing
health
-preserving
health
ful
helpful
hygeian
hygienic
in condition
in fine fettle
in fine whack
in good case
in good
health
in good shape
in
health
in high feather
in mint condition
in shape
in the pink
invigorating
kind
large
large-scale
laudable
man-sized
nice
noble
nourishing
numerous
nutritious
pleasant
profitable
refreshing
regal
right
robust
royal
salubrious
salutary
sane
sanitary
sizable
skillful
sound
splendid
strong
sturdy
substantial
tall
thriving
tidy
tonic
trim
useful
valid
very good
vigorous
virtuous
well
whole
wholesome
Arbeitsschutzvorschrift Definition
Health
(
n.
)
The
state
of
being
hale,
sound,
or
whole,
in
body,
mind,
or
soul
Health
(
n.
)
A
wish
of
health
and
happiness,
as
in
pledging
a
person
in
a
toast.
Industrial
(
a.
)
Consisting
in
industry
Regulation
(
n.
)
The
act
of
regulating,
or
the
state
of
being
regulated.
Regulation
(
n.
)
A
rule
or
order
prescribed
for
management
or
government
Safety
(
n.
)
The
condition
or
state
of
being
safe
Safety
(
n.
)
Freedom
from
whatever
exposes
one
to
danger
or
from
liability
to
cause
danger
or
harm
Safety
(
n.
)
Preservation
from
escape
Safety
(
n.
)
Same
as
Safety
touchdown,
below.
health and safety regulation industrial safety regulation / health and safety regulations Bedeutung
base
hit
safety
(baseball)
the
successful
act
of
striking
a
baseball
in
such
a
way
that
the
batter
reaches
base
safely
checkup
medical
checkup
medical
examination
medical
exam
medical
health
check
a
thorough
physical
examination,
includes
a
variety
of
tests
depending
on
the
age
and
sex
and
health
of
the
person
safety
a
score
in
American
football,
a
player
is
tackled
behind
his
own
goal
line
safety
squeeze
play
safety
squeeze
the
runner
on
third
base
waits
to
start
home
until
the
batter
has
bunted
successfully
Secretary
of
Health
and
Human
Services
the
position
of
the
head
of
the
Department
of
Health
and
Human
Services,
the
post
of
Secretary
of
Health
and
Human
Services
was
created
by
Congress
in
Secretary
of
Health
Education
and
Welfare
head
of
a
former
executive
department
created
in
and
divided
into
two
departments
in
regulation
regulating
the
act
of
controlling
or
directing
according
to
rule,
fiscal
regulations
are
in
the
hands
of
politicians
regulation
regularization
regularisation
the
act
of
bringing
to
uniformity,
making
regular
industrial
arts
a
course
in
the
methods
of
using
tools
and
machinery
as
taught
in
secondary
schools
and
technical
schools
industrialization
industrialisation
industrial
enterprise
the
development
of
industry
on
an
extensive
scale
safety
blitz
linebacker
blitzing
blitz
(American
football)
defensive
players
try
to
break
through
the
offensive
line
healthcare
health
care
the
preservation
of
mental
and
physical
health
by
preventing
or
treating
illness
through
services
offered
by
the
health
profession
healthcare
delivery
health
care
delivery
care
delivery
the
provision
of
health
care
health
care
social
insurance
for
the
ill
and
injured
primary
health
care
health
care
that
is
provided
by
a
health
care
professional
in
the
first
contact
of
a
patient
with
the
health
care
system
condom
rubber
safety
safe
prophylactic
contraceptive
device
consisting
of
a
sheath
of
thin
rubber
or
latex
that
is
worn
over
the
penis
during
intercourse
fuse
electrical
fuse
safety
fuse
an
electrical
device
that
can
interrupt
the
flow
of
electrical
current
when
it
is
overloaded
guard
safety
safety
device
a
device
designed
to
prevent
injury
or
accidents
hard
hat
tin
hat
safety
hat
a
lightweight
protective
helmet
(plastic
or
metal)
worn
by
construction
workers
health
spa
spa
health
club
a
place
of
business
with
equipment
and
facilities
for
exercising
and
improving
physical
fitness
industrial
watercourse
a
canal
that
is
operated
by
one
or
more
industries
locknut
safety
nut
supplementary
nut
that
is
screwed
down
on
a
primary
nut
to
prevent
it
from
loosening
medical
building
health
facility
healthcare
facility
building
where
medicine
is
practiced
plant
works
industrial
plant
buildings
for
carrying
on
industrial
labor,
they
built
a
large
plant
to
manufacture
automobiles
safe-deposit
safe-deposit
box
safety-deposit
safety
deposit
box
deposit
box
lockbox
a
fireproof
metal
strongbox
(usually
in
a
bank)
for
storing
valuables
safety
arch
an
undecorated
arch
that
is
included
in
order
to
strengthen
or
support
a
construction
safety
belt
life
belt
safety
harness
belt
attaching
you
to
some
object
as
a
restraint
in
order
to
prevent
you
from
getting
hurt
safety
bicycle
safety
bike
bicycle
that
has
two
wheels
of
equal
size,
pedals
are
connected
to
the
rear
wheel
by
a
multiplying
gear
safety
bolt
safety
lock
a
bolt
that
cannot
be
moved
from
outside
the
door
or
gate
safety
catch
safety
lock
guard
consisting
of
a
locking
device
that
prevents
a
weapon
from
being
fired
safety
curtain
a
fireproof
theater
curtain
to
be
dropped
in
case
of
fire
safety
fuse
a
slow-burning
fuse
consisting
of
a
tube
or
cord
filled
or
saturated
with
combustible
matter,
used
to
ignite
detonators
from
a
distance
safety
lamp
Davy
lamp
an
oil
lamp
that
will
not
ignite
flammable
gases
(methane)
safety
match
book
matches
a
paper
match
that
strikes
only
on
a
specially
prepared
surface
safety
net
a
large
strong
net
to
catch
circus
acrobats
who
fall
or
jump
from
a
trapeze
safety
pin
a
pin
in
the
form
of
a
clasp,
has
a
guard
so
the
point
of
the
pin
will
not
stick
the
user
safety
rail
guardrail
a
railing
placed
alongside
a
stairway
or
road
for
safety
safety
razor
a
razor
with
a
guard
to
prevent
deep
cuts
in
the
skin
safety
valve
relief
valve
escape
valve
escape
cock
escape
a
valve
in
a
container
in
which
pressure
can
build
up
(as
a
steam
boiler),
it
opens
automatically
when
the
pressure
reaches
a
dangerous
level
traffic
island
safety
island
safety
isle
safety
zone
a
curbed
area
in
a
roadway
from
which
traffic
is
excluded,
provides
safe
area
for
pedestrians
margin
of
safety
safety
margin
margin
of
error
the
margin
required
in
order
to
insure
safety,
in
engineering
the
margin
of
safety
is
the
strength
of
the
material
minus
the
anticipated
stress
rule
regulation
a
principle
or
condition
that
customarily
governs
behavior,
it
was
his
rule
to
take
a
walk
before
breakfast,
short
haircuts
were
the
regulation
safety
feature
feature
of
an
artifact
that
is
added
to
insure
a
user's
safety
industrial
engineering
industrial
management
the
branch
of
engineering
that
deals
with
the
creation
and
management
of
systems
that
integrate
people
and
materials
and
energy
in
productive
ways
applied
psychology
industrial
psychology
any
of
several
branches
of
psychology
that
seek
to
apply
psychological
principles
to
practical
problems
of
education
or
industry
or
marketing
etc.
bill
of
health
a
certificate
saying
that
a
departing
ship's
company
is
healthy
(to
be
presented
at
the
next
port
of
arrival)
occupational
safety
and
health
act
federal
job
safety
law
a
law
passed
by
the
United
States
Congress
that
created
the
Occupational
Safety
and
Health
Administration
to
prevent
employees
from
being
injured
or
contracting
diseases
in
the
course
of
their
employment
Dow
Jones
Dow-Jones
Industrial
Average
an
indicator
of
stock
market
prices,
based
on
the
share
values
ofbluehip
stocks
listed
on
the
New
York
Stock
Exchange,
the
Dow
Jones
Industrial
Average
is
the
most
widely
cited
indicator
of
how
the
stock
market
is
doing
regulation
ordinance
an
authoritative
rule
sanitary
code
health
code
set
of
standards
established
and
enforced
by
government
for
health
requirements
as
in
plumbing
etc
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.