Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Arbeitsverh�ltnisse
Deutsch Englisch Übersetzung
Arbeitsventil
n
techn.
Arbeitsventile
pl
travelling valve
travelling valves
Arbeitsverbot
n
work ban
Arbeitsverbot
n
work prohibition
Arbeitsverbundenheit
job attachment
Arbeitsvereinbarung
work agreement
Arbeitsvereinbarung
f
Arbeitsvereinbarungen
pl
work agreement
work agreements
Arbeitsvereinfachung
work simplification
Arbeitsvereinfachung
f
work simplification
Arbeitsverfahren, Arbeitsmethode
working method
Arbeitsverfahren, Vorgang, Methode
procedure
Arbeitsverfahren
n
manufacturing process
Prozess
m
, Vorgang
m
, Verfahren
n
, Arbeitsverfahren
n
Prozesse
pl
, Vorgänge
pl
, Verfahren
pl
, Arbeitsverfahren
pl
technischer Prozess, technisches Verfahren
freiwilliger Prozess
im Gange
im Verlauf (+Genitiv)
im Laufe der Zeit
process
processes
technical process
spontaneous process
in process
in the process of
in process of time
Prozess
m
; Vorgang
m
; Verfahren
n
; Arbeitsverfahren
n
Prozesse
pl
; Vorgänge
pl
; Verfahren
pl
; Arbeitsverfahren
pl
technischer Prozess; technisches Verfahren
freiwilliger Prozess
im Gange
im Verlauf
+Gen.
im Laufe der Zeit
process
processes
technical process
spontaneous process
in process
in the process of
in process of time
Prozess
m
; Vorgang
m
; Verfahren
n
; Arbeitsverfahren
n
Prozesse
pl
; Vorgänge
pl
; Verfahren
pl
; Arbeitsverfahren
pl
technischer Prozess; technisches Verfahren
freiwilliger Prozess
im Gange; in Arbeit
im Verlauf
+Gen.
im Laufe der Zeit
process
processes
technical process
spontaneous process
in process
in the process of
in process of time
Arbeitsverfügbarkeit
availability for work
Anstellung
f
; Einstellung
f
; Beschäftigung
f
; Arbeitsverhältlnis
n
; Beschäftigungsverhältnis
n
; Dienstverhältnis
n
adm.
das Arbeitsgesetz von 1980
arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches
Ös.
Beschäftigungsverhältnis
wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis
Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
Anstellung bei einer großen Firma
Gesetze die die Einstellung von Frauen fördern
Sie hofft eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
employment
the Employment Act 1980
Br.
parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
economically dependent employment
Employment Appeal Tribunal EAT
Br.
employment with a big company
laws that encourage the employment of women
She hopes to find employment as a teacher.
He's been looking for employment in the tourist trade.
The city is faced with a lack of employment.
Personen mit instabilem Arbeitsverhältnis
secondary workers
Arbeitsverhältnis
n
im Arbeitsverhältnis stehen bei
employer-employee relationship
to be employed by (with)
Arbeitsverhältnis
n
employment contract
Abfindung
f
(Geldzahlung für das freiwillige Ausscheiden aus einem Arbeitsverhältnis)
voluntary separation incentive pay
Am.
; buy-out payment
Arbeitsverhältnis
n
befristetes Arbeitsverhältnis
ruhendes Arbeitsverhältnis
employment contract; work contract
temporary work contract
inactive work contract
(seine Anstellung) kündigen
v
kündigend
gekündigt
kündigt
kündigte
ungekündigt
adj
ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein
Wir haben die Wohnung gekündigt.
to give notice; to quit (your job)
giving notice; quitting
given notice; quitted
gives notice; quits
gave notice; quit
not under notice
to not be under notice of resignation
We've given notice that we're moving out of the flat.
Anstellung
f
; Einstellung
f
; Beschäftigung
f
; Arbeitsverhältnis
n
; Beschäftigungsverhältnis
n
; Dienstverhältnis
n
adm.
fünf Jahre im Bundesdienstverhältnis im Bundesdienst
das Arbeitsgesetz von 1980
arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches
Ös.
Beschäftigungsverhältnis
wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis
Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
Anstellung bei einer großen Firma
Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern
die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
employment; employ
archaic
five years in public service (employment)
the Employment Act 1980
Br.
parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
economically dependent employment
Employment Appeal Tribunal EAT
Br.
employment with a big company
laws that encourage the employment of women
the employment of legally staying third-country nationals
She hopes to find employment as a teacher.
He's been looking for employment in the tourist trade.
The city is faced with a lack of employment.
Arbeitsverhältnis
n
employer-employee relationship
vertrauliches Arbeitsverhältnis
n
; vertrauliche Geschäftsbeziehung
f
econ.
pol.
insider relationship
jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen
Ös.
; beschäftigen
v
(als Angestellten)
einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend
eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt
fest angestellt sein; fix angestellt sein
Ös.
ugs.
Personal einstellen aufnehmen
Ös.
jdn. probeweise auf Probe einstellen
jdn. erneut anstellen
bei einer Firma angestellt beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen
Dt.
einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben
Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
to employ; to engage; to hire; to recruit sb.; to take on () sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
employing; engaging; hiring; recruiting; taking on; taking into employment; putting on the payroll
employed; engaged; hired; recruited; taken on; taken into employment; put on the payroll
to be employed on a permanent regular basis
to recruit staff
to employ sb. on probation on trial
to rehire sb.
to be employed by with a company
to be gainfully employed
Many government officials were recruited from private industry.
Arbeitsverhältnisse
labour conditions
Arbeitsverhältnisse
working conditions
mangelnde Sicherheit
f
(von etw.)
unsichere Arbeitsverhältnisse
die mangelnde Sicherheit im Internet
insecurity (of sth.)
job insecurity
the insecurity of cyberspace
Beendigung des Arbeitsverhältnisses
termination of employment
Ende des Arbeitsverhältnisses
cessation of employment
Beendigung
f
; Kündigung
f
(von etw.)
jur.
Beendigungen
pl
; Kündigungen
pl
vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung
außerordentliche Kündigung
Kündigung aus wichtigem Grund
Beendigung Kündigung eines Vertrags
Beendigung Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung
Aufhebung einer Absprache Vereinbarung
Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung
Beendigung Auflösung einer Personengesellschaft
Abberufung von jdm.
Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags
termination (the action of ending sth.)
terminations
abnormal termination
extraordinary termination
termination for grave cause
termination of a contract
termination of a contract of employment; termination
Am.
termination of an agreement
termination of employment by notice
termination of a partnership
termination of sb.'s employment
termination of a treaty
Ende
n
Ende der Beschäftigung; Ende des Arbeitsverhältnisses
cessation
cessation of employment
Beendigung
f
; Kündigung
f
(von etw.)
jur.
Beendigungen
pl
; Kündigungen
pl
vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung
außerordentliche Kündigung
Kündigung aus wichtigem Grund
bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung
Beendigung Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung
Aufhebung einer Absprache Vereinbarung
Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung
Beendigung Auflösung einer Personengesellschaft
Abberufung von jdm.
Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags
termination (the action of ending sth.)
terminations
abnormal termination
extraordinary termination
termination for grave cause
on termination of the contract
termination of a contract of employment; termination
Am.
termination of an agreement
termination of employment by notice
termination of a partnership
termination of sb.'s employment
termination of a treaty
Arbeitsverhalten, Berufsverhalten
work habits
Verhalten
n
Arbeitsverhalten
n
Freizeitverhalten
n
sein unfreundliches Verhalten
um sein Verhalten zu rechtfertigen
abweichendes Verhalten
elektrisches Verhalten
electr.
behaviour
Br.
; behavior
Am.
work behaviour; work behavior
leisure behaviour; leisure behavior
the unkindness of his behaviour behavior
in an attempt to justify his behaviour
deviant behaviour
electrical behaviour
Arbeitsverhinderung
f
incapacity to work
Arbeitsverlauf
progress of work
Arbeitsverlauf
m
progress of work; workflow
Vermittler, Arbeitsvermittler
placement officer
Arbeitsvermittlerordnung
f
techn.
work mediator order
Arbeitsvermittlerverordnung
f
techn.
work mediator regulation
Arbeitsvermittlung
employment bureau
Arbeitsvermittlung
employment exchange
Arbeitsvermittlung
employment service
Arbeitsvermittlung, Stellenvermittlung
placement service
Stellenvermittlung, Arbeitsvermittlung
job service
Vermittlungsdienst, Arbeitsvermittlung
placement service
Vermittlungsdienst, Arbeitsvermittlung
placing service
Arbeitsvermittlung
f
job placement
Arbeitsvermittlung
jobcentre
Arbeitsvermittlung
labour exchange
Arbeitsvermittlung
f
(Vorgang)
job placement
Arbeitsvermittlungsstelle
f
; Arbeitsvermittlung
f
Arbeitsvermittlungsstellen
pl
; Arbeitsvermittlungen
pl
employment agency; employment agent; job centre
employment agencies; employment agents; job centres
Arbeitsvermittlung
f
; Arbeitsvermittlungsagentur
f
recruitement agency
Arbeitsvermittlungsagentur
job agency
Arbeitsvermittlungsordnung
f
techn.
employment agency order
Arbeitsvermittlungsstelle
job centre
Arbeitsvermittlungsstelle, Stellenvermittlung
employment agency
Arbeitsvermittlungsverordnung
f
techn.
employment agency regulation
Arbeitsverpflichteter
indentured labourer
Arbeitsverrechnungsblatt
posting sheet
Arbeitsverrichtung
operation
mutwillige Arbeitsversäumnis
absenteeism
Arbeitsverschwendung
waste of effort
Arbeitsverteilung, Arbeitsteilung
division of work
Arbeitszuteilung
f
, Arbeitsverteilung
f
assignment of activities
Arbeitszuteilung, Arbeitsverteilung
assignment of activities
Arbeitszuteilung
f
; Arbeitsverteilung
f
assignment of activities
Arbeitsverteilungsplan
m
Arbeitsverteilungspläne
pl
job assignment plan
job assignment plans
Deutsche
Arbeitsverh�ltnisse Synonyme
Englische
travelling valve Synonyme
Arbeitsverh�ltnisse Definition
Blow
valve
(
)
See
Snifting
valve.
Double-beat
valve
(
)
See
under
Valve.
D
valve
(
)
A
kind
of
slide
valve.
See
Slide
valve,
under
Slide.
Kingston
valve
(
)
A
conical
valve,
opening
outward,
to
close
the
mouth
of
a
pipe
which
passes
through
the
side
of
a
vessel
below
the
water
line.
Travelling
(
)
of
Travel
Valve
(
n.
)
A
door
Valve
(
n.
)
A
lid,
plug,
or
cover,
applied
to
an
aperture
so
that
by
its
movement,
as
by
swinging,
lifting
and
falling,
sliding,
turning,
or
the
like,
it
will
open
or
close
the
aperture
to
permit
or
prevent
passage,
as
of
a
fluid.
Valve
(
n.
)
One
or
more
membranous
partitions,
flaps,
or
folds,
which
permit
the
passage
of
the
contents
of
a
vessel
or
cavity
in
one
direction,
but
stop
or
retard
the
flow
in
the
opposite
direction
Valve
(
n.
)
One
of
the
pieces
into
which
a
capsule
naturally
separates
when
it
bursts.
Valve
(
n.
)
One
of
the
two
similar
portions
of
the
shell
of
a
diatom.
Valve
(
n.
)
A
small
portion
of
certain
anthers,
which
opens
like
a
trapdoor
to
allow
the
pollen
to
escape,
as
in
the
barberry.
Valve
(
n.
)
One
of
the
pieces
or
divisions
of
bivalve
or
multivalve
shells.
Valve-shell
(
n.
)
Any
fresh-water
gastropod
of
the
genus
Valvata.
travelling valve / travelling valves Bedeutung
travel
traveling
travelling
the
act
of
going
from
one
place
to
another,
he
enjoyed
selling
but
he
hated
the
travel
valve
one
of
the
paired
hinged
shells
of
certain
molluscs
and
of
brachiopods
valve
the
entire
one-piece
shell
of
a
snail
and
certain
other
molluscs
accelerator
throttle
throttle
valve
a
valve
that
regulates
the
supply
of
fuel
to
the
engine
bag
traveling
bag
travelling
bag
grip
suitcase
a
portable
rectangular
container
for
carrying
clothes,
he
carried
his
small
bag
onto
the
plane
with
him
ball
valve
any
valve
that
checks
flow
by
the
seating
of
a
ball
butterfly
valve
a
valve
in
a
carburetor
that
consists
of
a
disc
that
turns
and
acts
as
a
throttle
clack
valve
clack
clapper
valve
a
simple
valve
with
a
hinge
on
one
side,
allows
fluid
to
flow
in
only
one
direction
diode
rectifying
tube
rectifying
valve
a
thermionic
tube
having
two
electrodes,
used
as
a
rectifier
exhaust
valve
a
valve
through
which
burned
gases
from
a
cylinder
escape
into
the
exhaust
manifold
heart
valve
an
implant
that
replaces
a
natural
cardiac
valve
intake
valve
a
valve
that
controls
the
flow
of
fluid
through
an
intake
poppet
poppet
valve
a
mushroom-shaped
valve
that
rises
perpendicularly
from
its
seat,
commonly
used
in
internalombustion
engines
rocker
arm
valve
rocker
a
lever
pivoted
at
the
center,
used
especially
to
push
a
valve
down
in
an
internalombustion
engine
safety
valve
relief
valve
escape
valve
escape
cock
escape
a
valve
in
a
container
in
which
pressure
can
build
up
(as
a
steam
boiler),
it
opens
automatically
when
the
pressure
reaches
a
dangerous
level
slide
valve
valve
that
opens
and
closes
a
passageway
by
sliding
over
a
port
sluicegate
sluice
valve
floodgate
penstock
head
gate
water
gate
regulator
consisting
of
a
valve
or
gate
that
controls
the
rate
of
water
flow
through
a
sluice
tube
vacuum
tube
thermionic
vacuum
tube
thermionic
tube
electron
tube
thermionic
valve
electronic
device
consisting
of
a
system
of
electrodes
arranged
in
an
evacuated
glass
or
metal
envelope
valve
control
consisting
of
a
mechanical
device
for
controlling
the
flow
of
a
fluid
valve
device
in
a
brass
wind
instrument
for
varying
the
length
of
the
air
column
to
alter
the
pitch
of
a
tone
valve-in-head
engine
internalombustion
engine
having
both
inlet
and
exhaust
valves
located
in
the
cylinder
head
mitral
valve
bicuspid
valve
left
atrioventricular
valve
valve
with
two
cusps,
situated
between
the
left
atrium
and
the
left
ventricle
tricuspid
valve
right
atrioventricular
valve
valve
with
three
cusps,
situated
between
the
right
atrium
and
the
right
ventricle,
allows
blood
to
pass
from
atrium
to
ventricle
and
closes
to
prevent
backflow
when
the
ventricle
contracts
atrioventricular
valve
either
of
two
heart
valves
through
which
blood
flows
from
the
atria
to
the
ventricles,
prevents
return
of
blood
to
the
atrium
aortic
valve
a
semilunar
valve
between
the
left
ventricle
and
the
aorta,
prevents
blood
from
flowing
from
the
aorta
back
into
the
heart
pulmonary
valve
a
semilunar
valve
between
the
right
ventricle
and
the
pulmonary
artery,
prevents
blood
from
flowing
from
the
artery
back
into
the
heart
semilunar
valve
a
heart
valve
with
cusps
shaped
like
half-moons,
prevents
blood
from
flowing
back
into
the
heart
heart
valve
cardiac
valve
a
valve
to
control
one-way
flow
of
blood
valve
a
structure
in
a
hollow
organ
(like
the
heart)
with
a
flap
to
insure
one-way
flow
of
fluid
through
it
ileocecal
valve
valve
between
the
ileum
of
the
small
intestine
and
the
cecum
of
the
large
intestine,
prevents
material
from
flowing
back
from
the
large
to
the
small
intestine
pyloric
sphincter
pyloric
valve
musculus
sphincter
pylori
the
sphincter
muscle
of
the
pylorus
that
separates
the
stomach
from
the
duodenum
traveling
wave
travelling
wave
a
wave
in
which
the
medium
moves
in
the
direction
of
propagation
of
the
wave
traveling
salesman
travelling
salesman
commercial
traveler
commercial
traveller
roadman
bagman
a
salesman
who
travels
to
call
on
customers
mitral
valve
prolapse
cardiopathy
resulting
from
the
mitral
valve
not
regulating
the
flow
of
blood
between
the
left
atrium
and
left
ventricle
of
the
heart
mitral
stenosis
mitral
valve
stenosis
obstruction
or
narrowing
of
the
mitral
valve
(as
by
scarring
from
rheumatic
fever)
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.