Arbeitszeitgesetz Deutsch Englisch Übersetzung

Arbeitszeitgesetz n (Deutschland) jur.	Working Time Act (Germany)
Arbeitszeitgesetz n (Deutschland) jur.	Working Time Act (Germany)
Arbeitszeit	hours of work
Arbeitszeit	working hours
außerhalb der Arbeitszeit	off the job
außerhalb der Arbeitszeit	off-time
gleitende Arbeitszeit	flexible working hours
gleitende Arbeitszeit	flexitime
Stechen der Arbeitszeit	clocking
während der Arbeitszeit	on the job
Zweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit	moonlighting
Anfahrtszeit f Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen	travelling time to count travelling time as working time
Arbeitszeit f während der Arbeitszeit	working time, working hours during working hours
Gleitzeit f, gleitende Arbeitszeit f	flexible work time, flexitime
Gleitzeit, gleitende Arbeitszeit	flexible work time
Gleitzeit, gleitende Arbeitszeit	flextime
gleitende Arbeitszeit	flextime
Arbeitszeit	working time
flexible Arbeitszeit(en)	flexible working hours
Arbeitszeit f; Beschäftigungsausmaß n adm. während der Arbeitszeit Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden	working time; working hours during working hours 38 working hours weekly

Gleitzeit f; gleitende Arbeitszeit f gleitende Arbeitszeit haben	flexible work time; flexitime to be on flexitime; to work flexitime
Vollzeitäquivalent n (Arbeitszeit die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) FZÄ	full-time equivalent FTE
jdn. beschäftigen v (Zeit Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache) beschäftigend beschäftigt Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen. In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben. Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause. Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	to occupy sb. (fill time) (matter) occupying occupied This game will occupy the kids for some time. Meanwhile I occupied myself with routine tasks. Problems at work continued to occupy his mind thoughts attention at home. Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
immer wieder; jeweils jur. in der jeweils geltenden Fassung der jeweils anwendbare Steuersatz Der Anbieter hat das Recht den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern. Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	from time to time as from time to time amended the tax rate applicable from time to time The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services. The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
Arbeitszeit f	operating time
Arbeitstag m (Arbeitszeit während des Tages) ein 8-Stunden-Arbeitstag kürzere Arbeitstage	working day Br.; workday Am. an 8-hour working day Br.; an 8-hour workday Am. shorter working days workdays
Gleitzeit f; gleitende Arbeitszeit f (Arbeitsrecht) gleitende Arbeitszeit haben	flexible work time; flexi-time scheme; flexi-time (labour law) to be on flexitime; to work flexitime
Kernarbeitszeit f; Kernzeit f (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)	core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law)
Material und Arbeitszeit (Posten auf einer Dienstleistungsrechnung) econ.	materials and work (items on a service invoice)
Vollzeitäquivalent n (Arbeitszeit, die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) FZÄ	full-time equivalent FTE
jdn. beschäftigen v (Zeit Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache) beschäftigend beschäftigt Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen. In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben. Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause. Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	to occupy sb. (fill time) (matter) occupying occupied This game will occupy the kids for some time. Meanwhile, I occupied myself with routine tasks. Problems at work continued to occupy his mind thoughts attention at home. Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
immer wieder; jeweils jur. in der jeweils geltenden Fassung der jeweils anwendbare Steuersatz Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern. Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	from time to time as from time to time amended the tax rate applicable from time to time The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services. The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
werktäglich adj; Werktags…; an Werktagen (nachgestellt) Werktagsverkehr m die werktägliche Arbeitszeit; die Werktagsarbeitszeit die Busse an Werktagen die Hauptverkehrszeit an Werktagen	weekday; during the weekdays (postpositive); during the work week (postpositive) weekday traffic weekday working hours the weekday busses the weekday rush hour
reine Arbeitszeit f; Nettoarbeitszeit f	net working hours
Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeit econ.	zero-hour contract; zero-hours contract; casual contract
Arbeitszeitbeschränkung f	restriction on working times
Tagesordnung f (das Übliche) übtr. zur Tagesordnung übergehen aufs Tapet bringen Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung. Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.	the usual business; the order of the day pej.; par for the course pej. to get back to business as usual; to get back to normal to put on the order of the day Sexual explicitness is the order of the day in the media. Long hours are par for the course in the food service trade.
zu etw. unweigerlich dazugehören v Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.	to be part and parcel of sth. Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.
Tagesordnung f (das Übliche) übtr. zur Tagesordnung übergehen Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend. aufs Tapet bringen Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung. Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.	the usual business; the order of the day pej.; par for the course pej. to get back to business as usual; to get back to normal But simply returning to business-as-usual would be disastrous. to put on the order of the day Sexual explicitness is the order of the day in the media. Long hours are par for the course in the food service trade.

zu etw. unweigerlich dazugehören; ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein v Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.	to be part and parcel of sth. Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.
unregelmäßig (in ungleichen zeitlichen Abständen) adj eine unregelmäßige Atmung unregelmäßige Arbeitszeiten	irregular (at irregular time intervals) irregular breathing irregular working hours
Arbeitszeiterfassung	timekeeping
Arbeitszeiterfassung f	timekeeping
Arbeitszeiterfassungsbogen	time sheet
Arbeitszeitgesetz n (Deutschland) jur.	Working Time Act (Germany)
Arbeitszeitgestaltung f	organisation of working time
Arbeitszeitkarte	daily job time report
Arbeitszeitkarte f	daily job time report
Arbeitszeitkarte f Arbeitszeitkarten pl	daily job time report daily job time reports
Arbeitszeitmanagement n econ.	work time management
Arbeitszeitmanagement n	work time management
Zeitplanung f; Zeitmanagement n Arbeitszeitmanagement n	time management work time management
Arbeitszeitmodell n adm. Arbeitszeitmodelle pl	working time model; working arrangement working time models; working arrangements
Arbeitszeitmodelle pl techn.	work time models
Zeitnachweis m; Arbeitszeitnachweis m adm. Zeitnachweise pl; Arbeitszeitnachweise pl	time-sheet; time statement (timesheet) (time sheet) time-sheets; time statements
Arbeitszeitordnung f	working time regulations, working hour regulations
Arbeitszeitordnung f	working time regulations; working hour regulations
Arbeitszeitregelung f electr. techn.	work time regulation
Arbeitszeitregelung f Arbeitszeitregelungen pl	work time regulation work time regulations
Arbeitszeitverkürzung	cut in working hours
Arbeitszeitverkürzung	reduction in working hours
Arbeitszeitverkürzung	reduction of working hours
Arbeitszeitverkürzung f; geringeres Beschäftigungsausmaß n adm.	reduction in working hours
bei prp; +Dat. bei mir zu Hause beim Bäcker bei unserem Treffen bei seinen Eltern leben beim Auto bleiben wie bei den alten Römern bei uns in der Schule bei gleichbleibendem Ertrag Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn	at; with at my place at the baker's at our meeting to stay with one's parents to stay with the car as with the ancient Romans in our school with the same amount of revenue reduction in working hours whilst maintaining salary levels
Arbeitszeitverlängerung f	working time extension
Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge	job breakdown
Arbeitszettel	job card
Arbeitszettel	job ticket
Arbeitszettel	work slip
Arbeitszeugnis n (vom Arbeitgeber)	reference from one's employer, track
Arbeitszeugnis n (vom Arbeitgeber)	reference from one's employer; track
Arbeitszeugnis n (Arbeitsrecht) Arbeitszeugnisse pl	employment reference letter; employment reference; employer's reference; job reference (labour law) employment reference letters; employment references; employer's references; job references

time	the continuum of experience in which events pass from the future through the present to the past
elaboration working out	developing in intricate and painstaking detail
avocation by-line hobby pursuit sideline spare-time activity	an auxiliary activity
time and motion study time-and-motion study time-motion study motion study time study work study	an analysis of a specific job in an effort to find the most efficient method in terms of time and effort
waste of time	the devotion of time to a useless activity, the waste of time could prove fatal
time exposure	exposure of a film for a relatively long time (more than half a second)
harvest harvest time	the season for gathering crops
haying haying time	the season for cutting and drying and storing grass as fodder
respite recess break time out	a pause from doing something (as work), we took a -minute break, he took time out to recuperate
free time spare time	time that is free from duties or responsibilities
working dog	any of several breeds of usually large powerful dogs bred to work as draft animals and guard and guide dogs
character printer character-at-a-time printer serial printer	a printer that prints a single character at a time
line printer line-at-a-time printer	printer that serves as an output device on a computer, prints a whole line of characters at a time
page printer page-at-a-time printer	a printer that prints one page at a time
time-ball	a ball that slides down a staff to show a fixed time, especially at an observatory
time bomb infernal machine	a bomb that has a detonating mechanism that can be set to go off at a particular time
time capsule	container for preserving historical records to be discovered at some future time
time clock	clock used to record the hours that people work
time-delay measuring instrument time-delay measuring system	chronoscope for measuring the time difference between two events
time exposure	a photograph produced with a relatively long exposure time
time-fuse	a fuse made to burn for a given time (especially to explode a bomb)
time machine	a science fiction machine that is supposed to transport people or objects into the past or the future
time-switch	a switch set to operate at a desired time
working workings	a mine or quarry that is being or has been worked
vintage time of origin	the oldness of wines
meter metre time	rhythm as given by division into parts of equal duration
light time	distance measured in terms of the speed of light (or radio waves), the light time from Jupiter to the sun is approximately minutes
working memory	memory for intermediate results that must be held during thinking
working principle working rule	a rule that is adequate to permit work to be done
space-time space-time continuum	the four-dimensional coordinate system ( dimensions of space and of time) in which physical events are located
time series	a series of values of a variable at successive times
pulse-time modulation	modulation of the time between successive pulses
time sheet	a record of the hours worked by employees
working papers work papers work permit	a legal document giving information required for employment of certain people in certain countries
working papers	records kept of activities involved in carrying out a project, the auditor was required to produce his working papers
working agreement	an informal agreement to work together
time signal	a signal (especially electronic or by radio) indicating the precisely correct time
time signature musical time signature	a musical notation indicating the number of beats to a measure and kind of note that takes a beat
good time blast	a highly pleasurable or exciting experience, we had a good time at the party, celebrating after the game was a blast
time	a person's experience on a particular occasion, he had a time holding back the tears, they had a good time together
semantic error run-time error runtime error	an error in logic or arithmetic that must be detected at run time
time clip	an instance or single occasion for some event, this time he succeeded, he called four times, he could do ten at a clip
Third Reich Nazi Germany	the Nazi dictatorship under Hitler (-)
labor labour working class proletariat	a social class comprising those who do manual labor or work for wages, there is a shortage of skilled labor in this field
working group working party	a group of people working together temporarily until some goal is achieved, the working group was supposed to report back in two weeks
time zone	any of the regions of the globe (loosely divided by longitude) throughout which the same standard time is used
Germany Federal Republic of Germany Deutschland FRG	a republic in central Europe, split into East Germany and West Germany after World War II and reunited in
East Germany German Democratic Republic	a republic in north central Europe on the Baltic, established by the Soviet Union in , reunified with West Germany in
West Germany Federal Republic of Germany	a republic in north central Europe on the North Sea, established in from the zones of Germany occupied by the British and French and Americans after the German defeat, reunified with East Germany in
c prostitute cocotte whore harlot bawd tart cyprian fancy woman working girl sporting lady lady of pleasure woman of the street	a woman who engages in sexual intercourse for money

Arbeitszeitgesetz Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Arbeitszeitgesetz Synonyme

Englische Working Time Act Synonyme

Arbeitszeitgesetz Definition

Working Time Act (Germany) Bedeutung