Suche

Armenf�rsorge Deutsch Englisch Übersetzung



Armenfürsorge f
poor relief
Armenfürsorge f hist.
pauper relief
die Armen unterstützen
relieve the poor
die armen Verwandten
poor relations
mit den Armen in die Seite gestemmt
akimbo
Arme m, Armer
Arme f
Armen pl
poor man
poor woman
the poor
Notleidende m f , Notleidender
die Armen und Notleidenden
needy
the poor and needy
jdn. mit offenen Armen empfangen
to welcome sb. with open arms
(an Armen und Beinen) fesseln
fesselnd
gefesselt
to hogtie Am.
hogtieing
hogtied
festhalten v
festhaltend
festgehalten
jdn. fest in den Armen halten
to grasp
grasping
grasped
to grasp sb. in one's arms
wild um sich schlagen, fuchteln v
wild um sich schlagend, fuchtelnd
wild um sich geschlagen, gefuchtelt
mit den Armen fuchtelnd
to flail
flailing
flailed
with arms flailing
(mit den Armen) schlenkern
to swing, to dangle (one's arms)
alle viere von sich strecken, mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen
to lie spread-eagled, to be spread-eagled
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. Sprw.
Beggars breed and rich men feed. prov.
Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
Ability is the poor man's wealth.
Armen
paupers
die Armen
the poor
jemanden mit offenen Armen empfangen
to welcome someone whith open arms
mit verschränkten Armen
with arms across
Arm m anat.
Arme pl
Arm in Arm
ein gebrochener Arm
Die Jacke ist an den Armen zu eng.
arm
arms
arm in arm
a broken arm
The jacket is too tight in the arms.
mit den Armen in die Seite gestemmt
akimbo {adv}
Arme m; Armer soc.
Arme f
Armen pl
Erwerbsarme m f; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit
poor man; pauper (old-fashioned)
poor woman
the poor; paupers
working poor; labouring Br. laboring Am. poor
Laufgewichtswaage f; Hebelwaage f; Schnellwaage f (Balkenwaage mit verschieden langen Armen)
Laufgewichtswaagen pl; Hebelwaagen pl; Schnellwaagen pl
steelyard
steelyards
Notleidende m f; Notleidender
die Armen und Notleidenden
needy
the poor and needy
Verhältnisse pl; Herkunft f
aus armen Verhältnissen stammen
jds. religiöse Prägung
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?
background
to be come from a poor background
sb.'s religious background
Our institute takes children from all backgrounds.
He comes from a background of poverty.
What do we know about the background of the main character?
sich einer Person Sache annehmen v
sich einer Person Sache annehmend
sich einer Person Sache angenommen
Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.
Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.
to minister to sb. sth.
ministering
ministerred
Mother Theresa ministered to the poor and sick.
The nurse ministered to his wounds.
jdn. empfangen v
jdn. mit offenen Armen empfangen
to greet sb.; to welcome sb.; to meet sb.
to welcome sb. with open arms
jdn. etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern v
ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
jdn. an der Gurgel gepackt halten
jdn. fest in den Armen halten
Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
Ich umklammerte das Geländer und versuchte nicht hinunterzuschauen.
to grip sb. sth.; to grasp sb. sth.
gripping; grasping
gripped; grasped
to grip sb. by the throat
to grasp sb. in your arms
I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
I gripped the rail and tried not to look down.
(an Armen und Beinen) fesseln
fesselnd
gefesselt
to hogtie Am.
hogtying
hogtied
wild um sich schlagen; fuchteln v
wild um sich schlagend; fuchtelnd
wild um sich geschlagen; gefuchtelt
mit den Armen fuchtelnd
to flail
flailing
flailed
with arms flailing
(mit den Armen) schlenkern
schlenkernd
geschlenkert
to swing; to dangle (one's arms)
swinging; dangling
swung; dangled
spenden v (für etw.)
spendend
gespendet
Bitte spenden Sie für ...
Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde Pfarre.
to make a donation; to give money (to sth.)
making a donation; giving money
made a donation; given money
Please donate sth. to (for) ...
Please make a donation give money to the poor of this parish.
alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen
to lie spread-eagled; to be spread-eagled
Die Armen haben die Kinder die Reichen haben die Rinder. Sprw. (veraltet)
Beggars breed and rich men feed. prov.
Arme pl; die Armen pl soc.
Erwerbsarme; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit
the poor
the working poor; the labouring poor Br.; the laboring poor Am.
mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein v soc.
auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein
Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.
to rub shoulders; to rub elbows Am. with sb. fig.
to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics
As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.
Busen m (menschlicher Brustbereich mit einschließenden Armen) poet.
am Busen der Natur
bosom (enclosure formed by the human breast and the arms) poet.
in the bosom of nature
Haltung f mit von sich gestreckten Armen und Beinen
Arme und Beine von sich strecken
sich fallen lassen und alle viere von sich strecken
sprawl position; sprawl
to settle down into a sprawl
to fall into a sprawl
Notleidende m,f; Notleidender
die Armen und Notleidenden
needy
the poor and needy
Signalmast m (mit beweglichen Armen); Semaphor n,m; Semaphor m Ös.
Signalmasten pl; Semaphoren pl
semaphore
semaphores
Verhältnisse pl; Herkunft f
aus armen Verhältnissen stammen
aus einfachen bescheidenen Verhältnissen stammen kommen
jds. religiöse Prägung
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?
background
to be come from a poor background
to be come from a modest background
sb.'s religious background
Our institute takes children from all backgrounds.
He comes from a background of poverty.
What do we know about the background of the main character?
Verpflichtung f; Verbindlichkeit f (die man freiwillig eingeht)
familiäre Verpflichtungen haben
Es besteht keine Kaufverpflichtung kein Kaufzwang!
Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.
Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.
commitment
to have family commitments
There is (absolutely) no commitment to buy!
Getting a dog is a big commitment.
The church has a commitment to helping the poor.
jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen; empfangen v soc.
aufnehmend; empfangend
aufgenommen; empfangen
jdn. mit offenen Armen aufnehmen empfangen
jdn. jubelnd empfangen
to greet sb.; to welcome sb. (in a specific way)
greeting; welcoming
greeted; welcomed
to welcome greet sb. with open arms
to greet sb. with cheers
etw. ausstrecken; ausgestreckt halten v
ausstreckend; ausgestreckt haltend
ausgestreckt; ausgestreckt gehalten
seine Arme über dem Kopf ausstrecken
mit ausgestreckten Armen
mit ausgestrecktem Daumen
to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth.
outstretching; stretching out; putting out; extending
outstretched; stretched out; put out; extended
to extend your arms overhead
with your arms outstretched
with the thumb extended
jdn. etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern v
ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
jdn. an der Gurgel gepackt halten
jdn. fest in den Armen halten
Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.
to grip sb. sth.; to grasp sb. sth.
gripping; grasping
gripped; grasped
to grip sb. by the throat
to grasp sb. in your arms
I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
I gripped the rail and tried not to look down.
jdn. (an Armen und Beinen) fesseln v
fesselnd
gefesselt
to hogtie sb. Am.
hogtying
hogtied
(mit den Armen) herumwedeln; mit den Armen kreisen v
herumwedelnd
herumgewedelt
to windmill (of your arms)
windmilling
windmilled
(mit den Armen) schlenkern v
schlenkernd
geschlenkert
to swing; to dangle (one's arms)
swinging; dangling
swung; dangled
spenden v (für etw.)
spendend
gespendet
Bitte spenden Sie für …
Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde Pfarre.
to make a donation; to give money (to sth.)
making a donation; giving money
made a donation; given money
Please donate sth. to (for) …
Please make a donation give money to the poor of this parish.
alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen v
to lie spread-eagled; to be spread-eagled
die, die alles verloren haben; die besitzlos Gewordenen; die Besitzlosen soc.
die Armen und (die) Besitzlosen
the dispossessed
the poor and the dispossessed
Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. Sprw. (veraltet)
Beggars breed and rich men feed. prov.
Almosenbüchse f; Armenbüchse f hist.
Almosenbüchsen pl; Armenbüchsen pl
poor-box
poor-boxes
Armenfürsorge f
poor relief
Armenfürsorge f hist.
pauper relief
Almosen n,pl; milde Gabe f; Armengeld n
von Almosen leben
alms
to live on charity
Armengesetze pl; Armengesetzgebung f hist. jur.
Poor laws Br.
Grab n
Gräber pl
Armengrab n
Dauergrab n
Doppelgrab n
Einzelgrab n; Grab mit Einzelbelegung
einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
Ehrengrab n
Familiengrab n
Flachgrab n
Fürstengrab n
Galeriegrab n
Ganggrab n
Gemeinschaftsgrab n
die Nutzungsdauer eines Grabs
den Sarg in das Grab senken hinablassen
sich im Grabe herumdrehen
mit einem Bein Fuß im Grabe sein stehen
Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
grave
graves
pauper's grave
permanent grave
double grave
single grave
solitary grave
grave of honour Br.; grave of honor Am.
family grave
flat grave
princely tomb
gallery grave
passage grave
common grave
the period of use of a grave
to lower the coffin into the grave
to turn over in one's grave
to have one foot in the grave
The party is digging its own grave by not compromising.
If my father saw this he would turn be turning be spinning turn over Am. roll (over) Am. in his grave.
That music would have Mozart spinning in his grave.
Armenhaus m
Armenhäuser pl
poorhouse
poorhouses
Armenhäuser
poorhouses
Armenhaus n
Armenhäuser pl
poorhouse; poor house; almshouse
poorhouses; poor houses; almshouses
Armenhaus
poor house
Armenhaus
poorhouse
Aprikose f Dt. Schw.; Marille f Bayr. Ös. (Prunus armeniaca) agr. cook.
Aprikosen pl; Marillen pl
apricot
apricots
Aprikosenbaum m Dt. Schw.; Marillenbaum m Bayr. Ös. (Prunus armeniaca) agr. cook.
Aprikosenbäume pl; Marillenbäume pl
Alpenaprikosenbaum m; Alpenaprikose f; Briançon-Aprikose f; Briançon-Marille f (Prunus brigantina)
apricot tree
apricot trees
Alpine apricot tree; Alpine apricot; Briançon apricot
Armenien geogr.
Armenia (am)
Jerevan, Eriwan (Hauptstadt von Armenien)
Yerevan (capital of Armenia)
Armenien n AM geogr.
Armenia
Jerevan; Eriwan (Hauptstadt von Armenien) geogr.
Yerevan (capital of Armenia)
Armenien n AM geogr.
Armenia
Armenier m, Armenierin f geogr.
Armenian
Armenier m; Armenierin f soc.
Armenier pl; Armenierinnen pl
Armenian
Armenians

Deutsche Armenf�rsorge Synonyme

Englische poor relief Synonyme

poor  DP  Lenten  Mickey Mouse  Spartan  abject  abominable  abstemious  against  amateurish  arrant  artless  ascetic  atrocious  attenuated  austere  awful  bad  badly off  bankrupt  bare-handed  barren  base  beggared  beggarly  below par  beneath contempt  broke  bumbling  cadaverous  cheap  cheeseparing  cheesy  chinchy  chintzy  chronic poor  chronic poverty area  coarse  common  con  contemptible  corpselike  crumbling  crummy  debased  decrepit  defective  deficient  degraded  depleted  depraved  depressed class  depressed population  despicable  destitute  destitution  dirty  disappointed  disapprobatory  disapproving  discontented  disenchanted  disgruntled  disgusting  disillusioned  disintegrating  displeased  dissatisfied  dissenting  distressed  down to bedrock  down-and-out  dwarfed  dwarfish  emacerated  emaciate  emaciated  embarrassed  empty-handed  execrable  exhausted  exiguous  famished  faulty  feeble  feeling the pinch  flagrant  flat  flat broke  flawed  flimsy  fortuneless  foul  fourth-class  frugal  fruitless  fulsome  gaudy  ghetto-dwellers  gimcracky  grave  gross  haggard  half-assed  half-starved  hapless  hard up  heinous  hollow-eyed  homely  humble  humble-looking  humble-visaged  humblest  ill  ill off  ill-equipped  ill-fated  ill-furnished  ill-provided  ill-starred  impecunious  impecuniousness  impoverished  impoverishment  in Queer Street  in narrow circumstances  in need  in rags  in reduced circumstances  in straitened circumstances  in want  inadept  inadequate  inapt  inattentive  inconclusive  inconsequential  indigence  indigent  indignant  inefficient  inept  inexpert  inferior  infertile  infirm  infrequent  inglorious  innocuous  insignificant  insolvent  insubstantial  insufficient  irregular  jejune  land-poor  lean  least  limited  little  lousy  low  low-class  low-down  low-grade  low-quality  low-test  lowest  lowliest  lowly  luckless  lumpen  mangy  marantic  marasmic  meager  mean  measly  mediocre  meretrici  
poor devil  Bowery bum  almsman  almswoman  bankrupt  beachcomber  beggar  beggarly fellow  blighter  budmash  bum  bummer  caitiff  casual  charity case  derelict  devil  down-and-out  down-and-outer  drifter  drunkard  good-for-naught  good-for-nothing  hardcase  hobo  human wreck  indigent  lowlife  martyr  mauvais sujet  mean wretch  mucker  no-good  object of compassion  pauper  pauvre diable  penniless man  pilgarlic  poor creature  poor man  poorling  prey  sad case  sad sack  skid-row bum  starveling  stiff  sufferer  sundowner  swagman  tramp  truant  vag  vagabond  vagrant  vaurien  victim  wastrel  welfare client  worthless fellow  wretch  
poor taste  Babbittry  bad taste  bourgeois taste  camp  campiness  high camp  impropriety  inappropriateness  indecency  indecorousness  indecorum  indelicacy  inelegance  inelegancy  kitsch  low camp  philistinism  pop  pop culture  tastelessness  unaestheticism  unaestheticness  unbecomingness  unfittingness  unseemliness  unsuitability  unsuitableness  vulgar taste  vulgarism  vulgarity  vulgarness  
poorly  abjectly  abominably  ailing  arrantly  atrociously  badly  basely  below par  commonly  contemptibly  crudely  despicably  execrably  flagrantly  foully  frugally  grossly  heinously  improperly  inadeptly  inadequately  inaptly  incapably  incompetently  indisposed  inefficiently  ineptly  inexpertly  inferiorly  meagerly  meanly  miserably  monstrously  nefariously  obnoxiously  odiously  pettily  punily  rotten  scantily  scurvily  shabbily  shoddily  sick  slightly  sparely  sparingly  unaptly  undeftly  under the weather  undexterously  unfacilely  unfitly  unproficiently  unsatisfactorily  unskillfully  unwell  vilely  wretchedly  

Armenf�rsorge Definition

Bas-relief
(n.) Low relief
Bass-relief
(n.) Some as Bas-relief.
Land-poor
(a.) Pecuniarily embarrassed through owning much unprofitable land.
Poor
(superl.) Destitute of property
Poor
(superl.) So completely destitute of property as to be entitled to maintenance from the public.
Poor
(superl.) Destitute of such qualities as are desirable, or might naturally be expected
Poor
(superl.) Wanting in fat, plumpness, or fleshiness
Poor
(superl.) Wanting in strength or vigor
Poor
(superl.) Of little value or worth
Poor
(superl.) Destitute of fertility
Poor
(superl.) Destitute of beauty, fitness, or merit
Poor
(superl.) Without prosperous conditions or good results
Poor
(superl.) Inadequate
Poor
(superl.) Worthy of pity or sympathy
Poor
(superl.) Free from self-assertion
Poor
(n.) A small European codfish (Gadus minutus)
Poor-john
(n.) A small European fish, similar to the cod, but of inferior quality.
Poor-spirited
(a.) Of a mean spirit
Poor-will
(n.) A bird of the Western United States (Phalaenoptilus Nutalli) allied to the whip-poor-will.
Poor-willie
(n.) The bar-tailed godwit.
Relief
(n.) The act of relieving, or the state of being relieved
Relief
(n.) Release from a post, or from the performance of duty, by the intervention of others, by discharge, or by relay
Relief
(n.) That which removes or lessens evil, pain, discomfort, uneasiness, etc.
Relief
(n.) A fine or composition which the heir of a deceased tenant paid to the lord for the privilege of taking up the estate, which, on strict feudal principles, had lapsed or fallen to the lord on the death of the tenant.
Relief
(n.) The projection of a figure above the ground or plane on which it is formed.
Relief
(n.) The appearance of projection given by shading, shadow, etc., to any figure.
Relief
(n.) The height to which works are raised above the bottom of the ditch.
Relief
(n.) The elevations and surface undulations of a country.
Whip-poor-will
(n.) An American bird (Antrostomus vociferus) allied to the nighthawk and goatsucker

poor relief Bedeutung

easing
easement
alleviation
relief
the act of reducing something unpleasant (as pain or annoyance), he asked the nurse for relief from the constant pain
relief the act of freeing a city or town that has been besieged, he asked for troops for the relief of Atlanta
relief aid for the aged or indigent or handicapped, he has been on relief for many years
relief succor
succour
ministration
assistance in time of difficulty, the contributions provided some relief for the victims
alto relievo
alto rilievo
high relief
a sculptural relief in which forms extend out from the background to at least half their depth
bas relief
low relief
basso relievo
basso rilievo
a sculptural relief in which forms extend only slightly from the background, no figures are undercut
contour map
relief map
a map having contour lines through points of equal elevation
poor box
alms box
mite box
box for collecting alms, especially one in a church
relief
relievo
rilievo
embossment
sculptural relief
sculpture consisting of shapes carved on a surface so as to stand out from the surrounding background
safety valve
relief valve
escape valve
escape cock
escape
a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler), it opens automatically when the pressure reaches a dangerous level
poor law a law providing support for the poor
Standard and Poor's
Standard and Poor's Index
a broadly based stock market index
relief printing
letterpress
printing from a plate with raised characters
easing
moderation
relief
a change for the better
relief
alleviation
assuagement
the feeling that comes when something burdensome is removed or reduced, as he heard the news he was suddenly flooded with relief
f bomber
grinder
hero
hero sandwich
hoagie
hoagy
Cuban sandwich
Italian sandwich
poor boy
sub
submarine
submarine sandwich
torpedo
wedge
zep
a large sandwich made of a long crusty roll split lengthwise and filled with meats and cheese (and tomato and onion and lettuce and condiments), different names are used in different sections of the United States
poor people
poor
people without possessions or wealth (considered as a group), the urban poor need assistance
white trash
poor white trash
(slang) an offensive term for White people who are impoverished
poor devil
wretch
someone you feel sorry for
poor person
have-not
a person with few or no possessions
reliever
relief pitcher
fireman
a pitcher who does not start the game
speller
good speller
poor speller
someone who spells words
stand-in
substitute
relief
reliever backup
backup man
fill-in
someone who takes the place of another (as when things get dangerous or difficult), the star had a stand-in for dangerous scenes, we need extra employees for summer fill-ins
stupid
stupid person stupe
dullard dolt pudding head
pudden-head
poor fish
pillock
a person who is not very bright, The economy, stupid!
scarlet pimpernel
red pimpernel
poor man's weatherglass
Anagallis arvensis
herb with scarlet or white or purple blossoms that close at approach of rainy weather
horse gram
horse grain
poor man's pulse
Macrotyloma uniflorum
Dolichos biflorus
twining herb of Old World tropics cultivated in India for food and fodder, sometimes placed in genus Dolichos
butterfly flower poor man's orchid
schizanthus
any plant of the genus Schizanthus having finely divided leaves and showy variegated flowers
relief (law) redress awarded by a court, was the relief supposed to be protection from future harm or compensation for past injury?
poor rates a local tax for the relief of the poor
relief
ease
the condition of being comfortable or relieved (especially after being relieved of distress), he enjoyed his relief from responsibility, getting it off his conscience gave him some ease
respite
rest
relief
rest period
a pause for relaxation, people actually accomplish more when they take time for short rests
pusillanimous
poor-spirited
unmanly
lacking in courage and manly strength and resolution, contemptibly fearful
hapless
miserable
misfortunate
pathetic
piteous
pitiable
pitiful
poor
wretched
deserving or inciting pity, a hapless victim, miserable victims of war, the shabby room struck her as extraordinarily pathetic- Galsworthy, piteous appeals for help, pitiable homeless children, a pitiful fate, Oh, you poor thing, his poor distorted limbs, a wretched life
poor unsatisfactory, a poor light for reading, poor morale, expectations were poor
poor having little money or few possessions, deplored the gap between rich and poor countries, the proverbial poor artist living in a garret
poor lacking in specific resources, qualities or substances, a poor land, the area was poor in timber and coal, food poor in nutritive value
poor characterized by or indicating poverty, the country had a poor economy, they lived in the poor section of town
inadequate
poor
short
not sufficient to meet a need, an inadequate income, a poor salary, money is short, on short rations, food is in short supply, short on experience
Ergebnisse der Bewertung:
115 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.