Arzt Patient Beziehung Deutsch Englisch Übersetzung

Arzt-Patient-Beziehung f med. Arzt-Patient-Beziehungen pl	doctor-patient-relationship; doctor-patient relation doctor-patient-relationships
Arzt-Patient-Beziehung f med. Arzt-Patient-Beziehungen pl	doctor-patient-relationship doctor-patient-relationships
Arzt	physician
Beziehung	relation
Beziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft	industrial relations
Beziehung Unternehmensleitung Gewerkschaft	labour relations
Beziehung zw. Management und Gewerkschaft	industrial relations
die Beziehung zwischen	the relationship between
in Beziehung stehend	related
Praktiker, praktischer Arzt	practitioner
praktischer Arzt	general practitioner
praktischer Arzt	medical practioner
vertragsähnliche Beziehung	quasi-contractual relationship
Arzt m, Ärztin f, Mediziner m, Medizinerin f Ärzte pl, Ärztinnen, Mediziner pl, Medizinerinnen pl zum Arzt gehen Arzt im Praktikum (AiP), Assistent im ersten Jahr Arzt in der Ausbildung Dienst habender Arzt, behandelnder Arzt angehender Arzt Jungassistent m Altassistent m Wir ließen den Arzt kommen.	doctor, physician, medical doctor (M.D.) doctors, physicians to go to the doctor, to go to the doctor's intern, first year resident Am., junior houseofficer Br. doctor-in-training doctor in charge, physician in charge doctor-to-be resident Am., senior house officer (SHO) Br. fellow Am., registrar Br. We sent for the doctor.
Arzt-Patient-Beziehung f med. Arzt-Patient-Beziehungen pl	doctor-patient-relationship doctor-patient-relationships
Arzt für Allgemeinmedizin, Allgemeinarzt m, Allgemeinärztin f med.	general practitioner (GP)
Arztberuf m den Arztberuf ergreifen, Arzt werden, Ärztin werden	job of doctor to become a doctor
Beziehung f (zu)	concern (with)
Beziehung f, Verhältnis n, Kontakt m Beziehungen pl, Verhältnisse pl, Kontakte pl in Bezug auf, im Verhältnis zu internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen	relation relations in relation to international scientific relations to establish relations
Beziehung f, Verhältnis n Beziehungen pl, Verhältnisse pl Beziehungen aufbauen, Netzwerke aufbauen Beziehung, in der einer der Partner Gewalt gegen den anderen ausübt	relationship relationships to build relationships abusive relationship

in Beziehung stehend	correlated
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben, mit jdm. ein Verhältnis haben	to be involved with sb.
in keiner Beziehung zueinander stehen	to have no connection with each other
in dieser Beziehung	in this regard, in this respect
ohne Beziehung, ohne Bezug, unverwandt adj	unrelated
Eltern-Kind-Beziehung f	parent-child relationship
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f med.	ear, nose, and throat specialist
Hinsicht f, Beziehung f in dieser Hinsicht in gewisser Hinsicht, gewissermaßen in mancher Beziehung in jeder Hinsicht, in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht, im Grunde in vieler Hinsicht in Hinsicht auf das eben Erwähnte	respect in this respect, in this regard in a sense, in a way in some respects, in certain respects in every respect, in all respects, in every sense, on all counts on both counts in a manner of speaking in many respects in these premises
Hinsicht f, Beziehung f	way
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt m, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin f, HNO-Arzt m, HNO-Ärztin f med. Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte pl, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen pl, HNO-Ärzten pl, HNO-Ärztinnen pl	ear, nose and throat specialist, ENT specialist ear, nose and throat specialists, ENT specialists
Patient m, Patientin f Patienten pl, Patientinnen pl stationärer Patient, stationär behandelter Patient	patient patients in-patient, inpatient
Patient mit Rezidiv, Rückfallpatient m med.	recidivist
Reduzieren n Ausklingen einer Beziehung	tapering tapering Am.
Selbsterleben n, Ich-Beziehung f	self-feeling
Verbindung f, Zusammenhang m, Beziehung f	tie-in
auf diese Weise auf diese Weise, so in keiner Weise, in keiner Beziehung	by this means that way in no way, in no respect
Zusammenhang m, Verbindung f, Beziehung m (mit, zu) Zusammenhänge pl, Verbindungen pl, Beziehungen pl im Zusammenhang mit	connection (with) connections in connection with
abklopfen v (Arzt) med. abklopfend abgeklopft	to tap, to percuss tapping, percussing tapped, percussed
ambulant adj ambulanter Patient, ambulant behandelter Patient ambulante Behandlung ambulant behandelt werden	outpatient, ambulatory, ambulant outpatient outpatient treatment to get outpatient treatment

außerehelich adj außereheliches Verhältnis, außereheliche Beziehung	extramarital, extra-marital extramarital affair
betreffend, in Beziehung stehend adj	relational
beziehen (auf), in Beziehung setzen beziehend bezogen er sie bezieht ich er sie bezog er sie hat hatte bezogen	to apply (to) applying applied he she applies I he she applied he she has had applied
beziehen, in Beziehung setzen (zu) beziehend, in Beziehung setzend bezogen, in Beziehung gesetzt bezieht, setzt in Beziehung bezog, setzte in Beziehung	to correlate (with) correlating correlated correlates correlated
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit) sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich	to relate (to, with) relating related it relates it related
freundschaftlich, freundlich, friedlich, verträglich adj sich friedlich trennen freundschaftliche Beziehung	amicable to part on amicable terms amicable relationship
gegenseitige Beziehung f	interrelationship
hereinrufen, aufrufen v (Arzt) hereinrufend, aufrufend hereingerufen, aufgerufen	to call in calling in called in
seine Praxis ausüben, praktizieren (Arzt)	to practise Br., to practice
trinken trinkend getrunken er sie trinkt ich er sie trank er sie hat hatte getrunken ich er sie tränke trink! Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. trinken ohne abzusetzen, auf Ex trinken	to drink {drank, drunk} drinking drunk he she drinks I he she drank he she has had drunk I he she would have drunk drink! The patient must drink several liters each day. to drink in one go
mit etw. zusammenhängen, mit etw. in Beziehung stehen zusammenhängend zusammengehangen es hängt zusammen es hing zusammen es hat hatte zusammengehangen	to be related to sth. being related been related it is related it was related it has had been related
Er eignet sich nicht zum Arzt.	He's not suited for a doctor.
Er war beim Arzt.	He has been to see the doctor.
Operation gelungen, Patient tot! übtr.	Operation successful, patient dead!
Operation gelungen, Patient tot! übtr.	It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
Welcher Arzt hat sie behandelt?	Which doctor attended you?
Praktischer Arzt	GP : general practitioner
Arzt	doctor
in jeder Beziehung	in every respect
in dieser Beziehung	in this regard
stationaerer Patient	inpatient
gegenseitige Beziehung	interrelation
gegenseitige Beziehung	interrelationship
Ambulant, ambulanter Patient	outpatient
Arzt, Mediziner	physician
Beziehung	relational
Beziehung, Relation	relational
Beziehung	relationship
Hinsicht, Beziehung, achten, respektieren	respect
Patient	sick person
ohne Beziehung	unrelated
Beziehung, Verwandter	relation
der Arzt wird dich gesund machen	the doctor will fix you up
Patient	patient
um unsere Beziehung zu erhalten	to maintain our relations
Arzt, Ärztin	doctor
Approbation f (Berufszulassung für Ärzte und Apotheker) adm. einem Arzt die Approbation erteilen jdm. die Approbation entziehen	licence to practise (as a doctor veterinary surgeon pharmacist) to licence a doctor to practise medicine to revoke sb.'s licence to practise
Arzt m; Ärztin f; Mediziner m; Medizinerin f Ärzte pl; Ärztinnen; Mediziner pl; Medizinerinnen pl der behandelnde Arzt niedergelassener Arzt; niedergelassene Ärztin zum Arzt gehen Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt m Ös.; Assistent im ersten Jahr Arzt in der Ausbildung Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt angehender Arzt Jungassistent m Altassistent m Wir ließen den Arzt kommen. Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen? Er war beim Arzt.	doctor; physician; medical doctor M.D. ; medic coll. doctors; physicians; medics the attending physician; the attending doctor registered doctor (with his her own practice) to go to the doctor; to go to the doctor's intern; first year resident Am.; junior house officer Br.; Foundation House Officer FHO Br.; pre-registration house officer Br. doctor-in-training doctor in charge; physician in charge doctor-to-be senior house officer SHO Br.; resident Am. registrar Br.; fellow Am. We sent for the doctor. Can you recommend a good family doctor? He has been to see the doctor.
Arzt-Patient-Beziehung f med. Arzt-Patient-Beziehungen pl	doctor-patient-relationship; doctor-patient relation doctor-patient-relationships
Arzt für Allgemeinmedizin; Allgemeinarzt m; Allgemeinärztin f; Allgemeinmediziner m; Allgemeinmedizinerin f; praktischer Arzt med.	general medical practitioner; general practitioner GP
Arztberuf m den Arztberuf ergreifen; Arzt werden; Ärztin werden	job of doctor to become a doctor
ein Außenstehender m der eine Ehe Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört soc.	home wrecker
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.
Beziehung f (zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis n (zu jdm.) soc. Beziehungen pl; Verhältnisse pl Wochenendbeziehung f Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen eine gewaltgeprägte Beziehung	relationship relationships weekend relationsship; 5:2 relationsship Br. to build relationships an abusive relationship
persönliche Beziehung f; Draht m ugs. (zu jdm.) soc. fehlender Draht zu jdm. einen guten Draht zu Kindern haben sofort einen Draht zu Tieren finden knüpfen	rapport (with sb.) lack of rapport with sb. have a good rapport with children to build establish an instant rapport with animals
eine persönliche Beziehung zu jdm. haben v soc. mit jdm. ein Verhältnis haben; mit jdm. verbandelt sein Ös. coll. eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen	to be involved with sb. to be romantically involved with sb. to become emotionally involved with sb.
in dieser Beziehung	in this regard; in this respect
ohne Beziehung; ohne Bezug adj	unrelated
am Ende sein v (Sache) übtr. Meine Beziehung ist am Ende.	to be on the rocks coll. (matter) My relationship is on the rocks.
ältere Frau mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung	cougar slang
Freigabe f; grünes Licht (für etw.) adm. Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe. Ich warte noch auf das OK von der Zentrale. Er wird ins Rennen gehen wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	clearance (for sth.) She did not have a security clearance. I'm waiting for clearance from headquarters. He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
Gefühlswelt f; gefühlsmäßige Beziehung f psych.	affectivity
Hinsicht f; Beziehung f in dieser Hinsicht in gewisser Hinsicht; gewissermaßen in mancher Beziehung in anderer Hinsicht in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht; im Grunde in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	respect in this respect; in this regard in a sense; in a way in some respects; in certain respects in other respects in every respect; in all respects; in every sense; on all counts on both counts in a manner of speaking; by all acounts in many respects
Hinsicht f; Beziehung f	way
Holonymie f (Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen) ling.	holonymy
Krankenhauskosten pl; Spitalskosten pl Ös. Schw. Arzt- Arzneimittel- und Krankenhauskosten	hospital costs; hospital expense medical fees and prescription as well as hospital charges
Maßgabe f; Vorgabe f adm. mit der Maßgabe dass ... nach Maßgabe nach Maßgabe der Schwere der Verstöße Die Maßgabe war Maßgabe war dabei eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen. Mit der Maßgabe sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen wurde der Patient entlassen.	requirement; instruction with provision to ...; subject to the proviso that ... in accordance with; according to depending upon the gravity of the breaches The requirement was to create a functional and good-looking homepage. The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) v gesundend; gesund werdend; genesend gesundet; gesund geworden; genesen er sie gesundet; er sie genest ich er sie gesundete; ich er sie genas ich er sie genäse von einer Krankheit genesen mit oder ohne Medikamente genesen von etw. wiederherstellt sein Wann wirst du wieder gesund sein? Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund vollständig genesen ist. Der Patient ist soweit genesen dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann. Die Tiere die krank waren wurden wieder gesund und kräftig.	to recover (from sth.); to be healed restored to health recovering; being restored to health recovered; been restored to health he she recovers I he she recovered I he she would recover to recover from an illness to be healed with or without medicines to be recovered from sth. How long will it take you to recover? It will be another three weeks before he has fully recovered. The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. The animals that had been ill were restored to health and vigor.
Meronymie f (Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen) ling.	meronymy
Nebenwirkung f; Seiteneffekt m Nebenwirkungen pl; Seiteneffekte pl Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.	side effect; byeffect side effects; byeffects Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt m; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin f; HNO-Arzt m; HNO-Ärztin f med. Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte pl; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen pl; HNO-Ärzte pl; HNO-Ärztinnen pl	ear nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist ear nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
Patient m; Patientin f med. Patienten pl; Patientinnen pl stationärer Patient; stationär behandelter Patient diätpflichtige Patienten pl tablettenpflichtige Patienten pl austherapierter ausbehandelter Patient	patient patients in-patient; inpatient diet-controlled patients tablet-controlled patients patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options
Patient mit Rezidiv; Rückfallpatient m med.	recidivist
Praxiszeiten pl; Arzt-Sprechzeiten pl; Ordinationszeiten pl Ös. med.	surgery hours Br.; surgery Br.; the doctor's office hours Am.
Selbsterleben n; Ich-Beziehung f	self-feeling
Straftat f; Tat f; Delikt n Straftaten pl; Delikte pl minderschwere Straftat Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung Straftat(en) im familiären Umfeld Straftaten gegen ältere Personen Kinder Straftaten bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden zum Tatzeitpunkt	crime; offence Br.; offense Am. crimes; offences; offenses minor offence crime stranger crime domestic crime crimes against the elderly children drug-facilitated crime at the time of the offence
Untreue f (in einer Beziehung) soc.	unfaithfulness; infidelity (in a relationsship)
Verbindung f; Zusammenhang m; Beziehung f	tie-in
Visite f (Arzt und Begleitpersonal auf Visite) med.	doctor on his ward round
auf diese Weise auf diese Weise; so in keiner Weise; auf keine Weise; in keiner Beziehung	by this means that way in no way; in no respect
Zusammenhang m; Verbindung f; Beziehung f (mit; zu) Zusammenhänge pl; Verbindungen pl; Beziehungen pl im Zusammenhang mit in keiner Beziehung zueinander stehen	connection (with) connections in connection with to have no connection with each other
abklopfen v (Arzt) med. abklopfend abgeklopft	to tap; to percuss tapping; percussing tapped; percussed
ambulant adj ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient ambulante Behandlung ambulante Pflege ambulant behandelt werden jdn. ambulant behandeln	outpatient; ambulatory; ambulant outpatient outpatient treatment outpatient care to get outpatient treatment to treat sb. as an out-patient
jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern v; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen Norddt. Mitteldt. v Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen ohne ständig um Geld angegangen zu werden. Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben. Nadja liegt mir in den Ohren dass ich zum Arzt gehen soll. Die Kinder liegen mir in den Ohren dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	to pester sb. about sth. to do sth.; to nag sb. about sth. to do sth. You can't even walk down the street without being continually pestered for money. My mother's always pestering me (with questions) about my love life. Nadia's been nagging me about going to the doctor. The children have been pestering nagging me to buy a new TV set.
auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren; für etw. empfänglich sein adj auf die Therapie nicht ansprechen med. ansprechbar sein v (Patient) med. ein Automodell mit einer gut hervorragend ansprechenden Lenkung	to be responsive to sth. not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy to be responsive (patient) a car model with responsive highly responsive steering
jdn. etw. anschließen v electr. anschließend angeschlossen die Lautsprecher anschließen Der Patient war an einen Monitor angeschlossen.	to hook up sb. sth. hooking up hooked up hook up the speakers The patient was hooked up to a monitor.
außerehelich adj außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung	extramarital; extra-marital extramarital affair
betreffend; in Beziehung stehend adj	relational
beziehen (auf); in Beziehung setzen beziehend bezogen er sie bezieht ich er sie bezog er sie hat hatte bezogen	to apply (to) applying applied he she applies I he she applied he she has had applied
beziehen; in Beziehung setzen (zu) beziehend; in Beziehung setzend bezogen; in Beziehung gesetzt bezieht; setzt in Beziehung bezog; setzte in Beziehung	to correlate (with) correlating correlated correlates correlated
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit) sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich es hat hatte sich bezogen	to relate (to; with) relating related it relates it related it has had related
sich für etw. eignen; für etw. geeignet sein sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet. Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen. Er eignet sich nicht zum Arzt. Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.	to be suited for to sth.; to be suitable for sth. being suited for to sth. been suited for to sth. The land is well suited for agriculture. The activity holidays on offer are best suited to groups. He's not suited for a doctor. She is not suitable as a bone marrow donor.
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben fin. einholend; einwerbend eingeholt; eingeworben bei jdm. Auskünfte einholen sich bei jdm. Rat holen jdn. konsultieren sich bei jdm. ein Feedback holen Wenn die Symptome weiterhin auftreten ärztlichen Rat einholen einen Arzt zu Rate ziehen. Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.) seeking sought to seek information from sb. to seek advice from sb. to seek feedback from sb. If the symptoms persist seek medical advice. He managed to calm her down and seek help from a neighbour neighbor. Funding for the training program is being sought from the industry.
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden Ös. v adm. entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande es entstand; es trat auf; es kam zustande es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen es entstünde; es käme zustande Wenn der Fall eintritt dass ... wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall Ös. sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen In der Stadt entstanden neue Industriezweige. Es kam keine Beziehung zustande. Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden Ös..	to arise {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has had arisen it would arise If a situation arises where ... should the situation arise in the event of a dispute arising between the parties New industries arose in the town. A relationship did not arise. The risk liability may arise at any time.
falsch adj (vorgeblich) ein falscher Arzt ein falscher Name; ein Falschname Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.	fake a fake doctor a fake name She was speaking with a fake German accent.
freundschaftlich; amikal geh. adj soc. freundschaftliche Beziehung sich in Freundschaft trennen	amicable amicable relationship to part on amicable terms
gehfähig adj med. ein gehfähiger Patient	ambulant a ambulant patient
hämodynamisch adv med. hämodynamisch stabiler Patient	hemodynamically hemodynamically stable patient
hereinrufen; aufrufen v (Arzt) hereinrufend; aufrufend hereingerufen; aufgerufen	to call in calling in called in
jdn. etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen geh. v (von einem Ort) holend; herholend; herbringend; herbeiholend geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt er sie holt ich er sie holte er sie hat hatte geholt Hilfe holen jdm. etwas mitnehmen mitbringen jdn. von einem Ort abholen Geh und hole einen Arzt! Sie ging hinauf um ein paar Decken zu holen. Wer holt die Kinder heute von der Schule ab? Nimm Bring mir einen Kaffee mit wenn du oben bist.	to fetch sb. sth. (from a place) fetching fetched he she fetches I he she fetched he she has had fetched to fetch help to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb. to fetch sb. from a place Go and fetch a doctor! She went upstairs to fetch some blankets. Who is going to fetch the kids from school today? Fetch me some coffee while you're up.
auf (eine Zahlenangabe) kommen (ein Zahlenverhältnis bilden) v statist. Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler. Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.	there be to for (a figure) (represent a numerical proportion) There are three non-native speakers to every native speaker. There is one physician for every 260 inhabitants.
männlich wirkender agierender Partner m in einer lesbischen Beziehung soc.	butch
postrenal; in den Harnwegen (befindlich) adj anat. nierentransplantierter Patient	postrenal postrenal transplant patient
seine Praxis ausüben; praktizieren (Arzt)	to practise Br.; to practice
trinken v v trinkend getrunken er sie trinkt ich er sie trank er sie hat hatte getrunken ich er sie tränke trink! Was möchtest du trinken? Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken ugs.	to drink {drank; drunk} drinking drunk he she drinks I he she drank he she has had drunk I he she would have drunk drink! What would you like to drink? The patient must drink several liters each day. to drink in one go
(ein Medikament) verschreiben; verordnen v med. verschreibend; verordnend verschrieben; verordnet falls (vom Arzt) nicht anders verordnet	to prescribe (a medicine) prescribing prescribed unless otherwise prescibed (by the doctor)
weiblich wirkender agierender Partner in einer lesbischen Beziehung f soc.	femme
mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen zusammenhängend zusammengehangen es hängt zusammen es hing zusammen es hat hatte zusammengehangen	to be related to sth. being related been related it is related it was related it has had been related
Operation gelungen Patient tot! übtr.	Operation successful patient dead!
Operation gelungen Patient tot! übtr.	It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)
Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)	If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)
Hippokrates von Kos (griechischer Arzt des Altertums) med. Eid m des Hippokrates	Hippocrates of Kos (ancient Greek physician) Hippocratic Oath
etw. mit etw. in Beziehung setzen	to relate sth. to sth.
AIDS-Kranker m; AIDS-Patient m med. AIDS-Kranke pl; AIDS-Patienten pl	person with AIDS PWA ; AIDS patient people with AIDS; AIDS patients
Arzt m; Doktor m ugs. Ärzte pl; Doktoren pl Ärztin f; Frau Doktor Bahnarzt m Lagerarzt m der behandelnde Arzt niedergelassener Arzt zum Arzt gehen Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt m Ös. Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr Ös. Arzt in der Ausbildung Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt angehender Arzt Jungassistent m Altassistent m Wir ließen den Arzt kommen. Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen? Er war beim Arzt.	medical doctor M.D. ; doctor; medic coll.; physician medical doctors; doctors; medics; physicians female doctor; lady doctor rare railway doctor; railway medical officer Br.; railroad doctor Am. camp doctor; camp medical officer Br. the attending physician; the attending doctor physician in private practice; registered doctor with his her own practice to go to the doctor; to go to the doctor's foundation house officer FHO Br.; house officer Br.; houseman Br.; resident physician Am.; resident Am. pre-registration house officer Br.; intern Am.; first-year resident Am. doctor-in-training doctor in charge; physician in charge doctor-to-be senior house officer SHO Br.; resident Am. registrar Br.; fellow Am. We sent for the doctor. Can you recommend a good family doctor? He has been to see the doctor.
Arzt für Allgemeinmedizin; Allgemeinarzt m; Allgemeinärztin f; Allgemeinmediziner m; Allgemeinmedizinerin f; praktischer Arzt med.	general medical practitioner; general practitioner GP
Arztberuf m den Arztberuf ergreifen; Arzt werden	job of doctor to become a doctor
Arztliege f; Liege f beim Arzt med. Arztliegen pl	doctor's couch doctor's couches
ein Außenstehender m, der eine Ehe Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört soc.	home wrecker
Beschwerden pl med. Altersbeschwerden pl Begleitbeschwerden pl Brustbeschwerden pl Hauptbeschwerden pl Herzbeschwerden pl Kreislaufbeschwerden pl Leberbeschwerden pl; Leberleiden n Magenbeschwerden pl Rückenbeschwerden pl Schwangerschaftsbeschwerden pl Unterleibsbeschwerden pl Verdauungsbeschwerden pl aktuelle Beschwerden orthostatische Beschwerden zunehmende Beschwerden Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina complaints of old age accompanying complaints; concomitant complaints chest troubles chief complaints heart trouble circulatory distress liver trouble stomach trouble back complaints; back trouble pregnancy compaints; pregnancy discomfort pelvic complaints digestive complaints current complaints orthostatic complaints progressive symptoms So what is your trouble? (at the doctor's)
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl Außenbeziehungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations external relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.

relation	an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
social relation	a relation between living organisms (especially between people)
relation	(usually plural) mutual dealings or connections among persons or groups, international relations
doctor	children take the roles of physician or patient or nurse and pretend they are at the physician's office, the children explored each other's bodies by playing the game of doctor
b sexual intercourse intercourse sex act copulation coitus coition sexual congress congress sexual relation relation carnal knowledge	the act of sexual procreation between a man and a woman, the man's penis is inserted into the woman's vagina and excited until orgasm and ejaculation occur
dragonfly darning needle devil's darning needle sewing needle snake feeder snake doctor mosquito hawk skeeter hawk	slender-bodied non-stinging insect having iridescent wings that are outspread at rest, adults and nymphs feed on mosquitoes etc.
fish doctor Gymnelis viridis	brightly colored scaleless Arctic eelpout
doctorfish doctor-fish Acanthurus chirurgus	surgeon fish of the West Indies
position spatial relation	the spatial property of a place where or way in which something is situated, the position of the hands on the clock, he specified the spatial relations of every piece of furniture on the stage
physician-patient privilege	the right of a physician to refuse to divulge confidential information from a patient without the consent of the patient
relation back relation	(law) the principle that an act done at a later time is deemed by law to have occurred at an earlier time, his attorney argued for the relation back of the amended complaint to the time the initial complaint was filed
affected role patient role patient	the semantic role of an entity that is not the agent but is directly involved in or affected by the happening denoted by the verb in the clause
medical bill doctor's bill	statement of charges for medical services
doctor's degree doctorate	one of the highest earned academic degrees conferred by a university
Doctor of Dental Medicine DMD	a doctor's degree in dental medicine
Doctor of Dental Surgery DDS	a doctor's degree in dental surgery
Doctor of Divinity DD	a doctor's degree in religion
Doctor of Education EdD DEd	a doctor's degree in education
Doctor of Medicine MD	a doctor's degree in medicine
Doctor of Music DMus MusD	a doctor's degree in music
Doctor of Musical Arts AMusD	a doctor's degree in musical arts
Doctor of Optometry OD	a doctor's degree in optometry
Doctor of Osteopathy DO	doctor's degree in osteopathy
Doctor of Arts D.A.	a doctor's degree with a special disciplinary focus
Doctor of Philosophy	a doctorate awarded for original contributions to knowledge
Doctor of Public Health DPH	a doctor's degree in preventive medicine
Doctor of Theology ThD	a doctor's degree in theology
Doctor of Sacred Theology STD	a doctor's degree in theology, STD is from the Latin Sanctae Theologiae Doctor
Doctor of Arts ArtsD	an honorary arts degree
Doctor of Fine Arts	an honorary degree in fine arts
Doctor of Humane Letters	an honorary degree in letters
Doctor of Humanities	an honorary degree in the humanities
Doctor of Laws LLD	an honorary law degree
Doctor of Science DS ScD	an honorary degree in science
relation telling recounting	an act of narration, he was the hero according to his own relation, his endless recounting of the incident eventually became unbearable
baby doctor pediatrician pediatrist paediatrician	a specialist in the care of babies
chiropodist foot doctor podiatrist	a specialist in care for the feet
country doctor	a doctor who practices in the country (rather than in a city) usually remote from a modern hospital, do country doctors still make house calls?
dentist tooth doctor dental practitioner	a person qualified to practice dentistry
dermatologist skin doctor	a doctor who specializes in the physiology and pathology of the skin
doctor doc physician MD Dr. medico	a licensed medical practitioner, I felt so bad I went to see my doctor
doctor Dr.	a person who holds Ph.D. degree (or the equivalent) from an academic institution, she is a doctor of philosophy in physics
Doctor of the Church Doctor	(Roman Catholic Church) a title conferred on saints who distinguished themselves through the orthodoxy of their theological teaching, the Doctors of the Church greatly influenced Christian thought down to the late Middle Ages
ear doctor ear specialist otologist	a physician who specializes in the ear and its diseases
ENT man ear-nose-and-throat doctor otolaryngologist otorhinolaryngologist rhinolaryngologist	a specialist in the disorders of the ear or nose or throat
family doctor	a general practitioner who treats all the family members
gynecologist gynaecologist woman's doctor	a specialist in gynecology
herbalist herb doctor	a therapist who heals by the use of herbs
horse doctor	a veterinarian who treats horses
relative relation	a person related by blood or marriage, police are searching for relatives of the deceased, he has distant relations back in New Jersey

Arzt Patient Beziehung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Arzt Patient Beziehung Synonyme

Englische doctor-patient-relationship; doctor-patient relation Synonyme

Arzt Patient Beziehung Definition

doctor-patient-relationship; doctor-patient relation / doctor-patient-relationships Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: