Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Atmosphaere
Deutsch Englisch Übersetzung
Atmosphäre
f
Atmosphären
pl
oxidierende Atmosphäre
reduzierende Atmosphäre
atmosphere
atmospheres
oxidizing atmosphere
reducing atmosphere
Ambiente
n
, Atmosphäre
f
, Stimmung
f
eine düstere Atmosphäre, eine gedrückte Stimmung
ambience, atmosphere
an atmosphere of gloom
Ambiente
n
, Atmosphäre
f
, Stimmung
f
eine düstere Atmosphäre, eine gedrückte Stimmung
ambience, atmosphere
an atmosphere of gloom
Atmosphäre
f
Atmosphären
pl
oxidierende Atmosphäre
reduzierende Atmosphäre
atmosphere
atmospheres
oxidizing atmosphere
reducing atmosphere
Atmosphaere
ambience
Atmosphaere
atmosphere
Atmosphäre, Stimmung
atmosphere
Aeronomie
f
; Physik der oberen Atmosphäre
f
geogr.
phys.
aeronomy; upper atmosphere physics
Atmosphäre
f
; Stimmung
f
eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung
atmosphere
an atmosphere of gloom
Atmosphäre
f
chem.
Atmosphären
pl
oxidierende Atmosphäre
reduzierende Atmosphäre
atmosphere
atmospheres
oxidizing atmosphere
reducing atmosphere
Chemie
f
chem.
analytische Chemie
anorganische Chemie
Aromatenchemie
f
Isotopenchemie
f
organische Chemie
physikalische Chemie
Stereochemie
f
technische Chemie
Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie
f
Chemie der Atmosphäre
chemistry
analytical chemistry
inorganic chemistry
chemistry of aromatic compounds
isotope chemistry
organic chemistry
physical chemistry
stereochemistry
technical chemistry
hot atom chemistry; recoil chemistry
atmochemistry
Elektronenstrahlschweißen
n
techn.
Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage
f
electron beam welding EBW
non-vacuum electron beam welding NV-EBW
electron beam system for welding in the atmosphere
Erleichterung
f
psych.
Erleichterungen
pl
Auflockerung
f
(Entspannung der Atmosphäre)
relief
reliefs
comic relief
Lufthülle
f
; Atmosphäre
f
astron.
phys.
atmosphere
Thermosphäre
f
(zweitäußerste Schicht der Atmosphäre)
geogr.
phys.
thermosphere
Vertrag
m
über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag
m
pol.
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
Wetterkunde
f
; Meteorologie
f
; Physik der unteren Atmosphäre
meteo.
meteorology; lower atmospheric physics
Wirbel
m
; Strudel
m
(Atmosphäre; Ozean)
Nordpazifikwirbel
m
gyre
North Pacific Gyre
drückend; erdrückend; bedrückend
adj
drückende Steuern
pl
bedrückende beklemmende Atmosphäre
f
oppressive
oppressive taxes
oppressive atmosphere
etw. entwerten; etw. schmälern; etw. ramponieren
v
entwertend; schmälernd; ramponierend
entwertet; geschmälert; ramponiert
die Luft verpesten
die Atmosphäre vergiften
ein Argument entkräften
Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert.
to vitiate sth.
vitiating
vitiated
to vitiate the air
to vitiate the atmosphere
to vitiate an argument
The impact of the film is vitiated by poor acting.
familiär; zwanglos; formlos; locker
adj
in familiärer Atmosphäre
informal (unformal)
in an informal atmosphere
freundlich; ansprechend; angenehm
adj
(Dinge)
ein anregendes Arbeitsumfeld
Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.
congenial
a congenial working environment
The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.
heimelig; anheimelnd: gemütlich
adj
ein Hotel mit einer heimeligen Atmosphäre
homely
Br.
; homey
Am.
; homelike
Am.
a hotel with a homely atmosphere
persönlich; privat; vertraulich
adj
soc.
gemütliche Atmosphäre
f
intimate
intimate atmosphere
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben
v
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
to carry sth.along
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time.
etw. schaffen
v
(eine Situation herbeiführen)
schaffend
geschaffen
er sie schafft
ich er sie schuf
er sie hat hatte geschaffen
ich er sie schüfe
eine freundliche Atmosphäre schaffen
bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
Wohlstand schaffen
für ein Produkt Nachfrage schaffen
die Möglichkeit schaffen in lockerer Atmophäre zusammenzukommen
Das schafft nur Verwirrung.
Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.
to create sth. (a situation)
creating
created
he she creates
I he she created
he she has had created
I he she would create
to create a friendly atmosphere
to create a good impression with sb.
to create wealth
to create demand for a product
to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
This just creates confusion.
Her behaviour is creating a lot of problems.
ungezwungen; unbelastet
adj
Die Atmosphäre war ungezwungen und persönlich.
unstrained
The atmosphere was unstrained and personal.
einer Sache zuträglich förderlich sein (Dinge)
Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.
Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.
Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.
to be congenial to sth.
The library offers an atmosphere congenial to learning.
The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.
This habit isn't exactly congenial to his health.
Lokalkolorit
n
(typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend die örtliche Färbung)
Lokalkolorit
n
(typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend die örtliche Färbung)
local colour
Br.
; local color
Am.
regionalism
Am.
Atmosphäre
f
; Stimmung
f
eine konzentrierte Studienatmosphäre
eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung
atmosphere
a focused study atmosphere
an atmosphere of gloom
Chemie
f
chem.
analytische Chemie
anorganische Chemie
Aromatenchemie
f
Biochemie
f
biochem.
Isotopenchemie
f
organische Chemie
physikalische Chemie
Pharmakochemie
f
Quantenchemie
f
Stereochemie
f
technische Chemie
Wasserchemie
f
Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie
f
Chemie der Atmosphäre
chemistry
analytical chemistry
inorganic chemistry
chemistry of aromatic compounds
biochemistry
isotope chemistry
organic chemistry
physical chemistry
pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry
quantum chemistry
stereochemistry
technical chemistry
water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry
hot atom chemistry; recoil chemistry
atmochemistry
Eintritt
m
in die Atmosphäre (Raumfahrt)
atmospheric entry (astronautics)
Elektronenstrahlschweißen
n
techn.
Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage
f
electron beam welding EBW
non-vacuum electron beam welding NV-EBW
electron beam system for welding in the atmosphere
Frostigkeit
f
; kühle Atmosphäre
f
übtr.
chilliness; frostiness
fig.
Restaurant
n
; Speiselokal
n
; Speisegaststätte
f
; Gaststätte
f
; Gastwirtschaft
f
cook.
Restaurants
pl
; Speiselokale
pl
; Speisegaststätten
pl
; Gaststätten
pl
; Gastwirtschaften
pl
Bahnhofsrestaurant
n
edles, hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
Speiselokal
n
mit Straßenverkauf Gassenverkauf
Ös.
Schw.
funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
restaurant; eating establishment; eating place; eatery
Am.
coll.
restaurants; eating establishments; eating places; eateries
station restaurant
fancy restaurant
dine-in restaurant
Indian restaurant
Chinese restaurant
takeaway restaurant
utility restaurant
Vertrag
m
über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag
m
pol.
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
frostig; kühl
adj
übtr.
(unfreundlich)
eine frostige Atmosphäre
kühl empfangen werden
chilly; frosty
fig.
(unfriendly)
a frosty atmosphere
to get a chilly reception
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen
v
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
to carry along () sth.
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time.
etw. schaffen
v
(eine Situation herbeiführen)
schaffend
geschaffen
er sie schafft
ich er sie schuf
er sie hat hatte geschaffen
ich er sie schüfe
eine freundliche Atmosphäre schaffen
bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
Wohlstand schaffen
für ein Produkt Nachfrage schaffen
die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen
Das schafft nur Verwirrung.
Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.
to create sth. (a situation)
creating
created
he she creates
I he she created
he she has had created
I he she would create
to create a friendly atmosphere
to create a good impression with sb.
to create wealth
to create demand for a product
to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
This just creates confusion.
Her behaviour is creating a lot of problems.
vergiftet
adj
übtr.
(Atmosphäre usw.)
poisonous
fig.
(atmosphere etc.)
einer Sache zuträglich förderlich sein
v
(Dinge)
Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.
Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.
Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.
to be congenial to sth.
The library offers an atmosphere congenial to learning.
The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.
This habit isn't exactly congenial to his health.
Deutsche
Atmosphaere Synonyme
atmosphaere
Atmosphäre
Lufthülle
Englische
atmosphere Synonyme
atmosphere
action
aerial
aerodynamics
aerosphere
air
ambience
ambient
anagnorisis
angle
architectonics
architecture
argument
arrangement
atmospheric
aura
background
balance
biosphere
brushwork
catastrophe
character
characteristic
characterization
climate
color
complication
composition
continuity
contrivance
denouement
design
development
device
draftsmanship
ecosphere
episode
fable
falling action
feel
feeling
flavor
fluid
gas
gaseous envelope
gimmick
grouping
halogen gas
impression
incident
individuality
inert gas
lift
line
local color
medium
milieu
mise-en-scene
mood
motif
movement
mythos
noosphere
note
overtone
painterliness
peculiarity
peripeteia
perspective
plan
plot
pneumatic
pneumatics
property
quality
recognition
rising action
scheme
secondary plot
semblance
sense
shading
shadow
slant
spirit
story
structure
subject
subplot
suggestion
surroundings
switch
technique
thematic development
theme
tone
topic
treatment
twist
undertone
values
welkin
Atmosphaere Definition
Atmosphere
(
n.
)
The
whole
mass
of
aeriform
fluid
surrounding
the
earth
Atmosphere
(
n.
)
Any
gaseous
envelope
or
medium.
Atmosphere
(
n.
)
A
supposed
medium
around
various
bodies
Atmosphere
(
n.
)
The
pressure
or
weight
of
the
air
at
the
sea
level,
on
a
unit
of
surface,
or
about
14.7
Ibs.
to
the
sq.
inch.
Atmosphere
(
n.
)
Any
surrounding
or
pervading
influence
or
condition.
Atmosphere
(
n.
)
The
portion
of
air
in
any
locality,
or
affected
by
a
special
physical
or
sanitary
condition
Oxidizing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Oxidize
Reducing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Reduce
Reducing
(
)
a
&
n.
from
Reduce.
atmosphere / atmospheres / oxidizing atmosphere / reducing atmosphere Bedeutung
air
aura
atmosphere
a
distinctive
but
intangible
quality
surrounding
a
person
or
thing,
an
air
of
mystery,
the
house
had
a
neglected
air,
an
atmosphere
of
defeat
pervaded
the
candidate's
headquarters,
the
place
had
an
aura
of
romance
reducing
diet
obesity
diet
a
diet
designed
to
help
you
lose
weight
(especially
fat)
atmosphere
air
a
the
mass
of
air
surrounding
the
Earth,
there
was
great
heat
as
the
comet
entered
the
atmosphere,
it
was
exposed
to
the
air
atmosphere
the
envelope
of
gases
surrounding
any
celestial
body
reducing
loss
of
excess
weight
(as
by
dieting),
becoming
slimmer,
a
doctor
supervised
her
reducing
reduction
reducing
any
process
in
which
electrons
are
added
to
an
atom
or
ion
(as
by
removing
oxygen
or
adding
hydrogen),
always
occurs
accompanied
by
oxidation
of
the
reducing
agent
standard
atmosphere
atmosphere
atm
standard
pressure
a
unit
of
pressure:
the
pressure
that
will
support
a
column
of
mercurymm
high
at
sea
level
and
degrees
centigrade
atmosphere
atmospheric
state
the
weather
or
climate
at
some
place,
the
atmosphere
was
thick
with
fog
atmosphere
ambiance
ambience
a
particular
environment
or
surrounding
influence,
there
was
an
atmosphere
of
excitement
oxidant
oxidizer
oxidiser
oxidizing
agent
a
substance
that
oxidizes
another
substance
reducing
agent
reducer
reductant
a
substance
capable
of
bringing
about
the
reduction
of
another
substance
as
it
itself
is
oxidized,
used
in
photography
to
lessen
the
density
of
a
negative
or
print
by
oxidizing
some
of
the
loose
silver
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.