Suche

Atomteststopp Vertrag Deutsch Englisch Übersetzung



Atomteststopp-Vertrag m pol.
nuclear test ban treaty
Atomteststopp-Vertrag m; Atomteststoppabkommen n pol.
nuclear test ban treaty
aus dem gegenwärtigen Vertrag
in connection with the present contract
befristeter Vertrag, Zeitvertrag
fixed-term contract
das im Vertrag vereinbarte Land
the country named in the contract
der Preis wie im Vertrag vorgesehen
the price as provided in the contract
der Vertrag ist gestrichen
the contract is cancelled
die im Vertrag genannte Ware
goods of the contract description
dieser Vertrag verfolgt den Zweck
the purpose of this contract is
durch den Vertrag bedingt
involved in the contract
ein einzelner Vertrag
an individual contract
einen Vertrag auslegen
construe a contract
einen Vertrag entwerfen
draw up a contract
einen Vertrag entwerfen
drawing up a contract
einen Vertrag schließen
conclude a contract
einen Vertrag schließen
enter into a contract
einen Vertrag schließen
enter into an agreement
einen Vertrag schließen
make an agreement
einen Vertrag schließen, Vertrag
contract
einen Vertrag unterzeichnen
sign a contract
einfacher Vertrag
simple contract
fehlerhafter Vertrag
defective contract
gegen die guten Sitten verstoßender Vertrag
immoral contract
gesetzwidriger Vertrag
illegal contract
getreu dem Vertrag
abiding by a contract
im Vertrag ausdrücklich angeführt
expressed in the contract
im Vertrag vorgesehen
provided in the contract
im Vertrag vorgesehen
required by the contract
in Ãœbereinstimmung mit dem Vertrag
in conformity with the contract
jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag
operating leasing
mit dem er den Vertrag geschlossen hat
with whom he has contracted
mündlicher Vertrag
parol contract
mündlicher Vertrag
verbal contract
nichtiger Vertrag
void contract
schließt mit dem Versicherer den Vertrag
contracts with the insurer
schriftlicher Vertrag
contract in writing
schriftlicher Vertrag
written agreement
Schulden aus einem Vertrag
simple contract debts
sich an einen Vertrag halten
abide by a contract
unbefristeter Vertrag, Dauervertrag
permanent contract
Vereinbarung, Vertrag
agreement
Vertrag
articles of agreement
Vertrag auf Lebenszeit
life contract
Vertrag betreffend eine Wette
wagering contract
Vertrag für nichtig erklären
avoid a contract
Vertrag mit Vorbehaltsklausel
conditional agreement
Vertrag unterzeichnen
sign a contract
Vertrag zu festen Preisen
fixed-price contract
Vertrag zur sicheren Verwahrung
contract of safe-custody
Vertrag zwischen Regierungen
treaty
Vertrag zwischen zwei Partnern
bilateral agreement
vorliegender Vertrag
present contract
Ware wie im Vertrag bezeichnet
goods of the contract description
wie im Vertrag festgelegt
as may be stipulated in the contract
wie im Vertrag vorgesehen
as provided in the contract
wir möchten den Vertrag kündigen
we want to terminate our agreement
Abkommen n, Vertrag m
Abkommen pl, Verträge pl
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag
agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement
Abkommen n, Vertrag m
covenant
Atomteststopp-Vertrag m pol.
nuclear test ban treaty
Beitritt m (zu einem Vertrag)
accession (to an agreement)
EU-Vertrag m
EU treaty
Klage f jur.
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage gegen Mitgliedsstaaten
action, lawsuit
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action against member states
Knebelungsvertrag m, diktierter Vertrag m
adhesion contract
Maastrichter Vertrag hist.
Maastricht Treaty
Raketenabwehrvertrag m, ABM-Vertrag m pol.
Anti-Ballistic Missile Treaty, ABM Treaty
Rücktritt m (von einem Vertrag)
withdrawal (from a contract)
Rücktrittsrecht n (von einem Vertrag)
right to withdraw (from a contract)
Vereinbarung f, Abkommen n, Ãœbereinkunft f, Vertrag m
convention
Vertrag m
Verträge pl
laut Vertrag
einseitiger Vertrag
Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren, einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus
contract
contracts
as per contract
unilateral contract
to make a contract, to enter into a contract
to conclude a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires
Vertrag m
Verträge pl
indenture
indentures
Vertrag m
Verträge pl
pact
pacts
Vertrag m, Staatsvertrag m
Verträge pl, Staatsverträge pl
Vertrag über die Europäische Union
unmittelbar anwendbarer Vertrag
Römische Verträge
Vertrag von Paris
treaty
treaties
Treaty on European Union
self-executing treaty
Treaties of Rome
Treaty of Paris
durch Vertrag Berechtigte
covenantee
durch Vertrag verpflichtet
covenanted
(Vertrag) abschließen v
abschließend
abgeschlossen
to conclude (a contract)
concluding
concluded
einen Vertrag abschließen
Vertrag abschließend
Vertrag abgeschlossen
to contract
contracting
contracted
befristet adj
befristetes Visum
auf drei Jahre befristeter Vertrag
auf drei Monate befristet sein
temporary, fixed-term
temporary visa
three-year fixed-term contract
to be valid for three month
einen Vertrag eingehen
to enter into a contract
erlöschen v (Vertrag)
erlöschend
erloschen
erlischt
erlosch
to expire, to lapse
expiring, lapsing
expired, lapsed
expires, lapses
expired, lapsed
Forderungen (gerichtlich) geltend machen, Schuld eintreiben v
Rechte aus einem Vertrag geltend machen
to enforce
to enforce a contract
(einen Vertrag) kündigen v
kündigend
gekündigt
to terminate (a contract)
terminating
terminated
Vertrag kündigen v
Vertrag kündigend
Vertrag gekündigt
to denounce
denouncing
denounced
rückgängig machen, aufheben, annullieren, außer Kraft setzen v (Vertrag)
rückgängig machend, aufhebend, annullierend, außer Kraft setzend
rückgängig gemacht, aufgehoben, annulliert, außer Kaft gesetzt
macht rückgängig, hebt auf, annulliert, setzt außer Kraft
machte rückgängig, hob auf, annullierte, setzte außer Kraft
to annul, to rescind
annulling, rescinding
annulled, rescinded
annuls, rescinds
annulled, rescinded
(einen Vertrag) unterzeichnen v
unterzeichnend
unterzeichnet
to ink (a contract)
inking
inked
(einen Vertrag) verletzen, brechen
verletzend, brechend
verletzt, gebrochen
to breach (a contract)
breaching
breached
Der Vertrag ist null und nichtig.
The contract is null and void.
Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
This contract must be drawn up in writing.
Vertrag annehmen
accept a contract
Knebelungsvertrag, diktierter Vertrag
adhesion contract
Uebereinstimmung, Abkommen, Vertrag
agreement
Vertrag
agreement
Vertrag bestaetigen
confirm a contract
Vertrag
contract
Vertrag geschlossen
contracted
Vertrag schliessend
contracting
Versammlung, Vertrag
convention
Vertrag
covenant
Vertrag
indenture
Vertrag
pact
einen Vertrag unterzeichnen
sign a treaty
Vertrag
treaty
Vertrag, Staatsvertrag
treaty
einen Vertrag unterzeichnen
violate a treaty
Bedingungen (Vertrag)
terms
bitte den unterzeichneten Vertrag zurück
please return the contract duly signed
der Vertrag kann erneuert werden
the contract may be renewed
ist vom Vertrag zurückgetreten
has withdrawn from the contract
sollen wir den Vertrag abschließen
say whether we are to close the contract
wie vom Vertrag gefordert. wie festgelegt
as stipulated in the contract
Antarktis f (Gebiet um den Südpol) AQ geogr.
der Antarktis-Vertrag von 1959
Antarctic (region around the South Pole)
the Antarctic Treaty of 1959
Atomteststopp m
nuclear test ban
Atomteststopp-Vertrag m; Atomteststoppabkommen n pol.
nuclear test ban treaty
formeller Beitritt m (zu einem Vertrag einer Organisation) (Völkerrecht) jur.
der Beitritt Estlands zur Eurozone
der Beitritt Kroatiens zur EU
Der Beitritt erfolgt durch ...
Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.
accession (to a treaty an organisation) (international law)
Estonia's accession to the eurozone
the accession of Croatia to the EU
Accessison shall be effected by ...
The present protocol shall be open for accession by other countries.
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte m f pol. adm.
Bevollmächtigten pl
jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
plenipotentiary
plenipotentiaries
to appoint sb. as plenipotentiary
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form have agreed as follows:
Erklärung f; Angabe f; Tatsachendarstellung f (einer Partei) jur.
Erklärungen und Zusicherungen (in einem Vertrag)
representation (of a party)
representations and warranties (in a contract)
Der Genfer Vertrag pol.
The Geneva Treaty
Inanspruchnahme f; Mittelentnahme f fin.
Inanspruchnahme von Festzusagen
Auszahlungsanspruch m
Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität
vorzeitiger Rentenabruf
Ziehungsgesuch n; Anzeige der Inanspruchnahme
drawdown
drawdown of commitments
drawdown entitlement
drawdown facility agreement
pension drawdown
notice of drawdown; drawdown notice
Knebelungsvertrag m; diktierter Vertrag m
Knebelungsverträge pl; diktierte Verträge pl
adhesion contract; tying contract; oppressive contract
adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts
Konkordat n (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl der kirchliche Fragen regelt)
concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
Nebenabrede f; Nebenabsprache f jur.
Nebenabreden pl; Nebenabsprachen pl
Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.
collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement
collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements
Oral or written side agreements to this contract do not exist.
Raketenabwehrvertrag m; ABM-Vertrag m pol. mil. hist.
Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty
Rechtsgrundlage f (für etw.) jur.
Rechtsgrundlagen pl
die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag
eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen um ...
ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt
legal basis (of sth.)
legal bases
the legal basis of the EC Treaty
to provide an appropriate legal basis to ...
without the existence of an adequate legal basis
Rechtshilfevertrag m; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.)
mutual legal assistance treaty MLAT (with sb.)
Relevanz f; Erheblichkeit f; Bedeutung f (für jdn. etw.)
diagnostische Relevanz
Rechtserheblichkeit f
rechtserheblich sein
Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.
relevance; relevancy (for sb. sth.)
diagnostic relevance
relevance in law
to be of legal relevance
The contract has no longer the relevance it had when concluded.
Schiedsgerichtsbarkeit f; Regelung f durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg m jur.
Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg
Alle Streitigkeiten die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)
arbitration
request for submission to arbitration
All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
Schlussbestimmung f; Schlussformel f (Vertrag)
Schlussbestimmungen pl; Schlussformeln pl
final clause
final clauses
Schriftform f adm.
in Schriftform; in schriftlicher Form
das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis
das Schriftformerfordernis erfüllen
Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen
Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.
Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.
written form
in written form; in writing
the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form
to meet the written form requirement
This contract must be drawn up in writing.
The written form requirement is waived.
The stipulations must be made in writing in order to be valid.
Writing is essential to the validity of the contract.
fehlendes Naheverhältnis n; rechtliche Selbständigkeit f verbundener Unternehmen econ.
in marktüblicher Weise
selbständiger Lieferant
nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
Rechtsnormen die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
Verhandlungen die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag zu dem zwischen sachverständigen vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..
arm's length
on an arm's length basis
supplier at arm's length
non-arm's length contract
arm's length approach
arm's length dealing standards
arm's length negotiations
to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
bargain at arm's length
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
Staatsvertrag m; Vertrag m (über etw.) pol. jur.
Staatsverträge pl; Verträge pl
Vertrag über die Europäische Union
Römische Verträge
Vertrag von Paris
treaty (über etw.)
treaties
Treaty on European Union
Treaties of Rome
Treaty of Paris
Strafklausel f; Strafbestimmung f (in einem Vertrag)
Strafklauseln pl; Strafbestimmungen pl
penalty clause; penal clause (of a contract)
penalty clauses; penal clauses
(durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes angegliedertes Unternehmen n; Konzernunternehmen n; Konzerngesellschaft f; Schwesterunternehmen n; Schwestergesellschaft f econ.
affiliated company; affiliated enterprise; affiliate
Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur.
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
Unzulässigkeit eines Rechtsstreits wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils
De-facto-Personengesellschaft Kaptialgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage
Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage
Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld
Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens
einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f
Hier liegt der Fall vor dass das Vorbringen unzulässig ist weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
estoppel
equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am.
estoppel by deed
estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
estoppel by representation
estoppel by treaty
estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
partnership corporation by estoppel
promissory estoppel
estoppel by misrepresentation
estoppel by warranty
estoppel by laches
estoppel by acquiescence; estoppel by silence
estoppel by election; estoppel by waiver
partner by estoppel
to raise an estoppel; to plead estoppel
agency by estoppel; authority by estoppel
The case is one of estoppel.
Vereinbarung f; Abkommen n; Absprache f jur.
Vereinbarungen pl; Abkommen pl; Absprachen pl
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag
agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement
Verjährungsfrist f jur.
Verjährungsfristen pl
fünfjährige Verjährungsfrist
nach Ablauf der Verjährungsfrist
die Verjährungsfrist verlängern
Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag
Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen) an dem der Verstoß begangen wurde.
Die Verjährungsfrist läuft noch nicht.
Die Verjährung beginnt mit Entstehung des Anspruchs.
statutory period of limitation prescription; limitation period; prescriptive period
statutory periods of limitation prescription; limitation periods; prescriptive periods
five-year limitation period; five-year statute of limitation
on expiry of the prescriptive period
to extend Br. toll Am. the period of limitation
extension of the period of extinctive prescription by contract
The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.
The period of prescription does not run.
The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
Verlängerung f (der Gültigkeit) adm.
Verlängerungen pl
Abonnementverlängerung f
die Verlängerung eines Personalausweises
Der Vertrag steht zur Verlängerung an.
renewal (of the validity)
renewals
renewal of the subscription
the renewal of an identity card
The contract is up for renewal.
(privatrechtlicher) Vertrag m (mit zwischen jdm. über etw.)
Verträge pl
Folgevertrag m
Scheinvertrag m
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag schließen abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
Vertrag läuft aus
jdn. unter Vertrag nehmen
unter Vertrag stehen
nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
contract (with between sb. on sth.)
contracts
subsequent contract; follow-up contract
fictitious contract; feigned contract; sham contract
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make conclude a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
contract expires
to sign sb. on
to be under contract; to be contracted
unsigned
Vertrag m über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag m pol.
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
Zivilklage f; Klage f jur.
obligatorische Klage
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage gegen Mitgliedsstaaten
bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben
eine Klage zurückziehen
Klagen miteinander verbinden
Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.
civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
action in personam; personal action
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action against member states
to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court
to withdraw an action a lawsuit
to consolidate actions lawsuits
The action is for sounds in damages.
etw. auslegen; etw. deuten v
auslegend; deutend
ausgelegt; gedeutet
etw. weit auslegen
Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.
Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)
to construe sth.
construing
construed
to construe sth. extensively
Such remarks could be construed as sexist.
This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig nichtig erklären v
außer Kraft setzend; annullierend
außer Kraft gesetzt; annulliert
setzt außer Kraft; annulliert
setzte außer Kraft; annullierte
ein Argument entkräften
ein Testament außer Kraft setzen
einen Vertrag für nichtig erklären
to invalidate sth.
invalidating
invalidated
invalidates
invalidates
to invalidate an argument
to invalidate a will
to invalidate a contract
befristet adj
befristetes Visum
auf drei Jahre befristeter Vertrag
auf drei Monate befristet sein
temporary; fixed-term
temporary visa
three-year fixed-term contract
to be valid for three month
befristet adj (Vertrag; Genehmigung)
of limited duration (contract; permit)
befristet; zeitlich begrenzt; kündbar adj
jederzeit kündbar
kündbarer Vertrag
befristete befristbare Rente; Zeitrente
Miete Pacht mit halbjähriger Kündigung
jederzeit kündbarer Angestellter
terminable
terminable at will; terminable at call
terminable contract
terminable annuity Br.
tenancy terminable by half a year's notice
terminable-at-will employee
einem Vertrag einer Organisation formell beitreten (Völkerrecht) jur.
beitretend
beigetreten
einer Föderation beitreten
einem internationalen Abkommen beitreten
dem Europarat beitreten
Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. pol.
to accede to a treaty an organisation
acceding
acceded
to accede to a federation
to accede to an international agreement
to accede to the Council of Europe
Two countries have not yet acceded to the Treaty.
einhalten v; sich halten v (an); befolgen v; (Folgen) tragen v
einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend
eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen
sich an die Gesetze halten
sich an die Vorschrift halten
sich an die Regeln halten
sich an einen Vertrag halten
sich an eine Entscheidung halten
to abide {abided; abided} (by)
abiding
abided
to abide by the law; to obey the law
to abide by the regulation
to abide by the rules
to abide by a contract
to abide by a decision
etw. nicht einhalten; (Versprechen Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten v
nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
sein Versprechen brechen nicht einhalten
einen Vertrag nicht einhalten vertragsbrüchig werden
seinen Eid brechen; eidbrüchig werden geh.
einen Streik brechen
die öffentliche Ordnung stören
to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
breaking
broken
to break your promise
to break a contract
to break your oath
to break a strike
to break the peace
etw. (öffentlich) fordern v; zu etw. aufrufen v
fordernd; aufrufend zu
gefordert; aufgerufen zu
eine Gesetzesänderung fordern
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch Zeitschrift Konferenz)
etw. (in einen Plan Vertrag etc.) hineinreklamieren
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert.
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
calling for
called for
to call for a change in the law
to call for papers (for a book journal conference)
to call for sth. to be included (in a plan contract etc.)
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
The opposition has have called for an investigation for him to resign.
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
Forderungen (gerichtlich) geltend machen; Schuld eintreiben v
Rechte aus einem Vertrag geltend machen
to enforce
to enforce a contract
gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von adv jur.
Verpflichtungen aus einem Vertrag
Beträge die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
under
obligations under a contract
amounts payable under the court judgement
within the time allowed under (any) applicable law
Under French law this is no criminal offence.
I am entitled to this payment under my employment contract.
The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
gesamtschuldnerisch; soldarisch; Solidar... adj jur.
Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung f; Gesamtschuldnerschaft f
gesamtschuldnerische Verpflichtung
gesamtschuldnerisch haften; soldarisch haften
Vertrag der eine Geamtschuld begründet
joint and several
joint and several liability
joint and several obligation
to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable Sc.
joint and several contract
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu adv
immer mehr
immer noch
schon immer
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
immer natürlich unter der Voraussetzung dass ein Vertrag zustande gekommen ist
immer natürlich natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
always; all the time; 24 7 coll.
more and more
still
always
still not; still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
always provided of course that a contract has been concluded
always of course within legal limits
konkludent adj adm. jur.
konkludente Absicht
konkludentes Verhalten
konkludente Gewährleistung
konkludent geschlossener Vertrag
implied
implied intent
implied behaviour
implied warranty
implied contract

Deutsche Atomteststopp Vertrag Synonyme

Versailler  Abkommen  ÂVersailler  Vertrag  ÂVersailles  (umgangssprachlich)  ÂVertrag  von  Versailles  
vertrag  
Abkommen  ÂKontrakt  ÂVertrag  
Ãœbereinkommen  ÂPakt  ÂVertrag  
NATO-Vertrag  ÂNordatlantikpakt  ÂNordatlantikvertrag  
(Vertrag)  nicht  einhalten  Âbrechen  Âverletzen  
einen  Vertrag  ignorieren  Âvertragsbrüchig  sein  
(Vertrag) nicht einhalten  brechen  verletzen  
NATO-Vertrag  Nordatlantikpakt  Nordatlantikvertrag  
einen Vertrag ignorieren  vertragsbrüchig sein  
Weitere Ergebnisse für Atomteststopp Synonym nachschlagen

Englische nuclear test ban treaty Synonyme

nuclear  amidships  average  central  chromatinic  chromosomal  core  diploid  equatorial  equidistant  extranuclear  halfway  haploid  heteronuclear  homonuclear  interior  intermediary  intermediate  isonuclear  mean  medial  median  mediocre  mediterranean  medium  mesial  mezzo  mid  middle  middlemost  middling  midland  midmost  midships  midway  nucleal  nucleary  nucleate  nucleolar  nucleolate  nucleolated  polyploid  thermonuclear  
nuclear fission  alpha decay  atom-chipping  atom-smashing  atomic disintegration  atomic reaction  atomization  beta decay  bombardment  breeding  bullet  chain reaction  cleavage  disintegration series  dissociation  exchange reaction  fission  fission reaction  gamma decay  ionization  neutron reaction  nonreversible reaction  nucleization  photodisintegration  proton gun  proton reaction  reversible reaction  splitting the atom  stimulation  target  thermonuclear reaction  
nuclear physics  Newtonian physics  acoustics  aerophysics  applied physics  astrophysics  atomic science  atomics  atomistics  atomology  basic conductor physics  biophysics  chemical physics  cryogenics  crystallography  cytophysics  electron physics  electronics  electrophysics  geophysics  macrophysics  mass spectrography  mass spectrometry  mathematical physics  mechanics  medicophysics  microphysics  molecular physics  natural philosophy  natural science  nuclear chemistry  optics  philosophy  physic  physical chemistry  physical science  physicochemistry  physicomathematics  physics  psychophysics  quantum mechanics  radiation physics  radiology  radionics  solar physics  solid-state physics  statics  stereophysics  theoretical physics  thermionics  thermodynamics  wave mechanics  zoophysics  
nuclear power  AEC  Atomic Energy Commission  activation energy  atomic energy  atomic power  atomic project  atomic research  binding energy  electric power  electropower  energy level  horsepower  hydraulic power  hydroelectric power  impulse  jet power  manpower  mass energy  nuclear energy  piston power  propulsion  rocket power  solar power  steam power  thermonuclear power  thrust  water power  

Atomteststopp Vertrag Definition

Nuclear
(a.) Of or pertaining to a nucleus
Test
(n.) A cupel or cupelling hearth in which precious metals are melted for trial and refinement.
Test
(n.) Examination or trial by the cupel
Test
(n.) Means of trial
Test
(n.) That with which anything is compared for proof of its genuineness
Test
(n.) Discriminative characteristic
Test
(n.) Judgment
Test
(n.) A reaction employed to recognize or distinguish any particular substance or constituent of a compound, as the production of some characteristic precipitate
Test
(v. t.) To refine, as gold or silver, in a test, or cupel
Test
(v. t.) To put to the proof
Test
(v. t.) To examine or try, as by the use of some reagent
Test
(n.) A witness.
Test
(v. i.) To make a testament, or will.
Test
(n.) Alt. of Testa
Treaty
(n.) The act of treating for the adjustment of differences, as for forming an agreement
Treaty
(n.) An agreement so made
Treaty
(n.) A proposal tending to an agreement.
Treaty
(n.) A treatise

nuclear test ban treaty Bedeutung

private treaty a sale of property at a price agreed on by the seller and buyer without an intervening agency
means test an inquiry into the financial position of someone applying for financial aid
somatic cell nuclear transplantation
somatic cell nuclear transfer
SCNT
nuclear transplantation
moving a cell nucleus and its genetic material from one cell to another
nuclear terrorism the use of a nuclear device by a terrorist organization to cause massive devastation or the use (or threat of use) of fissionable radioactive materials, assaults on nuclear power plants is one form of nuclear terrorism
test
trial
run
the act of testing something, in the experimental trials the amount of carbon was measured separately, he called each flip of the coin a new trial
clinical trial
clinical test
a rigorously controlled test of a new drug or a new invasive medical device on human subjects, in the United States it is conducted under the direction of the FDA before being made available for general clinical use
preclinical trial
preclinical test
preclinical phase
a laboratory test of a new drug or a new invasive medical device on animal subjects, conducted to gather evidence justifying a clinical trial
test trial the act of undergoing testing, he survived the great test of battle, candidates must compete in a trial of skill
screen test a filmed audition of an actor or actress
MOT
MOT test
Ministry of Transportation test
a compulsory annual test of older motor vehicles for safety and exhaust fumes
test mental test
mental testing
psychometric test
any standardized procedure for measuring sensitivity or memory or intelligence or aptitude or personality etc, the test was standardized on a large sample of students
intelligence test
IQ test
a psychometric test of intelligence, they used to think that intelligence is what an intelligence test tests
Stanford-Binet test revision of the Binet-Simon Scale
personality test any test that is intended to assess personality
projective test
projective device
projective technique
any personality test designed to yield information about someone's personality on the basis of their unrestricted response to ambiguous objects or situations
Rorschach
Rorschach test
inkblot test
a projective tests using bilaterally symmetrical inkblots, subjects state what they see in the inkblot
Thematic Apperception Test
TAT
a projective technique using black-and-white pictures, subjects tell a story about each picture
sub-test one of a battery of related tests
nuclear deterrence the military doctrine that an enemy will be deterred from using nuclear weapons as long as he can be destroyed as a consequence, when two nations both resort to nuclear deterrence the consequence could be mutual destruction
test case
test suit
a representative legal action whose outcome is likely to become a precedent
test a hard outer covering as of some amoebas and sea urchins
atomic warhead
nuclear warhead
thermonuclear warhead
nuke
the warhead of a missile designed to deliver an atom bomb
nautilus
nuclear submarine
nuclear-powered submarine
a submarine that is propelled by nuclear power
nuclear-powered ship ship whose motive power comes from the energy of a nuclear reactor
nuclear reactor
reactor
(physics) any of several kinds of apparatus that maintain and control a nuclear reaction for the production of energy or artificial elements
nuclear rocket a rocket engine in which a nuclear reactor is used to heat a propellant
nuclear weapon
atomic weapon
a weapon of mass destruction whose explosive power derives from a nuclear reaction
test bed a place equipped with instruments for testing (e.g. engines or machinery or computer programs etc.) under working conditions
test equipment equipment required to perform a test
test paper paper impregnated with an indicator for use in chemical tests
test range a range for conducting tests
test rocket
research rocket
test instrument vehicle
a rocket fired for test purposes
test room
testing room
a room in which tests are conducted
test tube glass tube closed at one end
diagnostic test
diagnostic assay
an assay conducted for diagnostic purposes
agglutination test a blood test used to identify unknown antigens, blood with the unknown antigen is mixed with a known antibody and whether or not agglutination occurs helps to identify the antigen, used in tissue matching and blood grouping and diagnosis of infections
heterophil test a blood test to detect heterophil antibodies that agglutinate sheep red blood cells, positive result indicates infectious mononucleosis
Widal test
Widal's test
a test for detecting typhoid fever and other salmonella infections
cloze procedure
cloze test
a test for diagnosing reading ability, words are deleted from a prose passage and the reader is required to fill in the blanks
fecal occult test
faecal occult test
stool test
a test performed at home in which you collect specimens of your stool that are tested for traces of blood, used to detect colorectal cancers
glucose tolerance test test of the body's ability to metabolize carbohydrates, used in the diagnosis of hypoglycemia and diabetes mellitus
complement fixation test a blood test in which a sample of serum is exposed to a particular antigen and complement in order to determine whether or not antibodies to that particular antigen are present, used as a diagnostic test
Wassermann test
Wasserman reaction
Wassermann
a blood test to detect syphilis, a complement fixation test is used to detect antibodies to the syphilis organism treponema, a positive reaction indicates the presence of antibodies and therefore syphilis infection
blood test a serologic analysis of a sample of blood
PSA blood test a blood test that measures levels of a protein called prostate specific antigen that is manufactured exclusively by the prostate gland, men with prostate problems usually have elevated levels of PSA
Pap test
Papanicolaou test
smear test
a method of examining stained cells in a cervical smear for early diagnosis of uterine cancer
paternity test a test based on blood groups to determine whether a particular man could be the biological father of a particular child, negative results prove he was not the father but positive results show only that he could be
PKU test a test of newborn infants for phenylketonuria
pregnancy test a physiological test to determine whether a woman is pregnant
Friedman test
rabbit test
pregnancy test that involves injecting some of the woman's urine into an unmated female rabbit and later examining the ovaries of the rabbit, presence of corpora lutea indicates that the woman is pregnant
Ergebnisse der Bewertung:
122 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: