Suche

Aufma� Deutsch Englisch Übersetzung



öffnen, aufmachen, ungeschehen machen
undo
eine Rechnung aufmachen
to work it out
Reißverschluss aufmachen
Reißverschluss aufmachend
Reißverschluss aufgemacht
macht den Reißverschluss auf
machte den Reißverschluss auf
to unzip
unzipping
unzipped
unzips
unzipped
anmachen, einschalten, aufmachen v
anmachend, einschaltend, aufmachend
angemacht, eingeschaltet, aufgemacht
to put on
putting on
put on
aufbrechen, sich aufmachen
aufbrechend
aufgebrochen
to sally
sallying
sallied
aufmachen
aufmachend
aufgemacht
to open up
opening up
opened up
aufmachen
aufmachend
aufgemacht
macht auf
machte auf
to unclasp
unclasping
unclasped
unclasps
unclasped
aufmachen
aufmachend
aufgemacht
macht auf
machte auf
to unstop
unstopping
unstopped
unstops
unstopped
aufmachen, öffnen
to undo
die Tür aufmachen
to answer the bell
losziehen, loslegen, sich aufmachen
allein losziehen, eigene Wege gehen
to strike out
to strike out on one's own
aufmachen
customize
aufmachen
open up
aufmachen
to open up
sich aufmachen
to start out
aufmachen
unclasp
aufmachen
unstop
Reissverschluss aufmachen
unzip
Reisebüro aufmachen
start a travel agency
eine Geschäftsverbindung aufmachen
to open up business relations with sb.
Fass n; Tonne f
Fässer pl; Tonnen pl
etw. in Fässer füllen
ein Fass aufmachen übtr.
barrel; cask
barrels; casks
to put sth. into barrels
to arrange a wild party
etw. per Reißverschluss Zippverschluss Ös aufmachen
per Reißverschluss aufmachend
per Reißverschluss aufgemacht
macht per Reißverschluss auf
machte per Reißverschluss auf
to unzip sth.
unzipping
unzipped
unzips
unzipped
aufbrechen v; sich aufmachen v (nach)
aufbrechend; sich aufmachend
aufgebrochen; sich aufgemacht
sich auf den Heimweg machen
eine Reise antreten
to start (for)
starting
started
to start for home
to set out on start on a journey
aufbrechen; sich aufmachen
aufbrechend
aufgebrochen
to sally
sallying
sallied
aufmachen v
aufmachend
aufgemacht
to open up
opening up
opened up
aufmachen; öffnen v
aufmachend; öffnend
aufgemacht; geöffnet
to undo
undoing
undone
sich zu einem Ort aufmachen v
eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen übtr.
sich auf den Heimweg machen
to strike out for towards a place
to strike out on your own fig.
to strike out for home
etw. öffnen; etw. aufmachen v
öffnend; aufmachend
geöffnet; aufgemacht
öffnet; macht auf
öffnete; machte auf
to unclasp sth.
unclasping
unclasped
unclasps
unclasped
Fass n; Tonne f
Fässer pl; Tonnen pl
Holzfass n
Anstich eines Fasses
etw. in Fässer füllen
ein Fass ausschwefeln; schwefeln
ein Fass aufmachen übtr.
barrel; cask
barrels; casks
wooden barrel; wooden cask
tapping of a barrel
to put sth. into barrels
to fumigate a barrel with sulphur
to arrange a wild party
Knopf m textil.
Knöpfe pl
Knopf mit Öse
einen Kopf aufmachen
einen Kopf zumachen
Der Knopf ist abgefallen.
button
buttons
botton with eye; shank button
to do up a button Br.; to botton a button Am.
to undo a button Br.; to unbotton a button Am.; to do a botton coll.
The button has come off.
eine Rechnung aufmachen v
to work it out
etw. per Reißverschluss Zippverschluss Ös. aufmachen v
per Reißverschluss aufmachend
per Reißverschluss aufgemacht
macht per Reißverschluss auf
machte per Reißverschluss auf
to unzip sth.
unzipping
unzipped
unzips
unzipped
aufbrechen v; sich aufmachen; losziehen; ausziehen altertümlich v (nach einem Ort zu einem Unternehmen)
aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
zu einem Abenteuer aufbrechen
eine Reise antreten
ausziehen, um sein Glück zu machen altertümlich
Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um half elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
to start; to set forth archaic; to set forward archaic (for a place on an undertaking)
starting; setting forth; setting forward
started; set forth; set forward
to set forth on an adventure
to set out on start on a journey
to set forward to seek your fortune archaic
Guests started (heading) for home at 10.30.
We should start back to the camp before it gets dark.
aufbrechen v; sich aufmachen, um etw. zu tun v
aufbrechend
aufgebrochen
to sally forth out to do sth.
sallying
sallied
etw. aufmachen v
aufmachend
aufgemacht
to open up () sth.
opening up
opened up
etw. aufmachen v
aufmachend
aufgemacht
to unstop sth.
unstopping
unstopped
die Tür aufmachen v
to answer the bell
aufmachend
unclasping
aufmachend
unstopping
Reissverschluss aufmachend
unzipping
Aufmacher m, Hauptartikel m
lead story
Aufmacher m; Hauptartikel m
lead story
etw. als Aufmacher benutzen (z. B. in der Presse)
to splash sth.across sth. (e.g. the press)
etw. als Aufmacher benutzen (z. B. in der Presse)
to splash sth. across sth. (e.g. the press)
Aufmachung
make-up
Aufmachung
makeup
Aufmachung der Korrespondenz
make-up of correspondence
Aufmachung, Präsentation
presentation
die nach äußerer Aufmachung erscheinen
which appear on their face
Form, Aufmachung eines Dokuments
form of a document
in ihrer äußeren Aufmachung
on their face
(äußere) Aufmachung, Drum und Dran, Drumherum n
trappings
Aufmachung f, Ausstattung f, Ausstaffierung f
make-up
Aufmachung f, Outfit n
getup, turnout, outfit
Aufmachung f, Putz m
furbelows
Aufmachung
customization
Aufmachung f; Ausstattung f; Ausstaffierung f
make-up
Aufmachung f; Outfit n
getup; turnout; outfit
Aufmachung f; Putz m
furbelows
Verpackung f (Aufmachung von Waren) econ.
packaging
festliche Aufmachung f; festliche Kleidung f; Festgewand n; Staat m (veraltend)
in vollem Staat
herausgeputzt sein
in festlicher Hochzeitskleidung kommen
Da standen sie in all ihrer Pracht.
finery (formal)
in your full finery
to be groomed in all finery
to come dressed in your wedding finery
There they were in all their finery.
Aufmachung f; Ausstattung f; Ausstaffierung f
make-up (makeup) (make up)
Aufmachung f; Outfit n textil.
outfit; turnout; get-up coll.
Verpackung f (Aufmachung von Waren) econ.
Einzelverpackung f
Innenverpackung f
Kunststoffverpackung f
Verkaufsverpackung f
in Originalverpackung; originalverpackt
die farbenfrohe Verpackung der meisten Süßigkeiten
etw. in der Originalverpackung aufwärmen cook.
packaging (container or material that merchandise is sold in)
individual packaging
inner packaging
plastic packaging
retail packaging; sales packaging; primary packaging
in its original packaging; in the original packaging rare
the colorful packaging of most sweets
to heat up () sth. in its original packaging
jdn. etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren obs. v
ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend
ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert
in dieser Aufmachung
prächtig eingekleidet sein
farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne
ein bequem ausgestattetes Haus
die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen übtr.
Der Salon war fein ausstaffiert.
Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.
Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.
to accoutre sb. sth.; to accouter sb. sth. Am. formal
accoutring; accoutering
accoutred; accoutered
thus accoutred
to be magnificently accoutred
children accoutred in vibrant colours on the stage
a comfortably accoutered house
to accoutre the events in the clothing of romance fig.
The drawing room was splendidly accoutred.
She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
The knight's horse was properly accoutred for battle.
festliche Aufmachung f; festliche Kleidung f; Festgewand n; Staat m veraltend
in vollem Staat
herausgeputzt sein
in festlicher Hochzeitskleidung kommen
Da standen sie in all ihrer Pracht.
finery formal
in your full finery
to be groomed in all finery
to come dressed in your wedding finery
There they were in all their finery.
Aufmarsch m
Aufmärsche pl
procession, parade
processions, parades
Aufmarsch m; Aufzug m; Festzug m soc.
Aufmärsche pl; Aufzüge pl; Festzüge pl
Fackelzug m
parade
parades
torch parade
Aufmarsch m; Marsch m (in Zusammensetzungen) pol. soc.
Aufmärsche pl; Märsche pl
Friedensmarsch m
Ostermarsch m
Protestmarsch m
Protestmarsch gegen den Krieg
Schweigemarsch m
street march; march (in compounds)
street marches; marches
peace march
Easter march
protest march
anti-war march
silent protest march; silent protest
etw. aufmalen
to paint sth. on

Deutsche Aufma� Synonyme

Englische undo Synonyme

undo  KO  abate  abolish  abrogate  annihilate  annul  answer  atomize  bare  beat  beat all hollow  beat hollow  best  bottom  break to pieces  bring down  bring to naught  bring to nothing  buffer  cancel  cancel out  cast off  clear  clear up  cleave  come to nothing  cook  counterbalance  crack  crush  dash  debauch  debug  decimate  decipher  decode  defeat  demolish  demoralize  deobstruct  destroy  detach  disassemble  disclose  disengage  disentangle  dish  disintegrate  dismantle  divine  do  do for  do in  doff  dope  dope out  douse  drop  drub  explain  expose  fathom  figure out  find out  find the answer  find the solution  fix  fragment  free  frustrate  get  get right  guess  guess right  have  have it  hide  hit it  hors de combat  interpret  invalidate  knock down  knock out  lambaste  lather  liberate  lick  loose  loosen  make mincemeat of  make out  manifest  negate  negativate  negative  neutralize  nullify  offset  ope  open  open the lock  outclass  outdo  outfight  outfox  outgeneral  outmaneuver  outpoint  outreach  outrun  outsail  outshine  outsmart  overcome  overreach  patefy  pick to pieces  plumb  prostrate  psych  psych out  pull in pieces  pull to pieces  pulverize  put  put off  puzzle out  quash  ravel  ravel out  raze  reduce to rubble  release  remove  rend  repeal  rescind  resolve  reveal  reverse  revoke  riddle  ruin  scuttle  settle  shake  shatter  shoot down  sink  skin  skin alive  slip out of  smash  solve  sort out  split  step out of  stultify  sunder  take apart  take off  tear apart  tear to pieces  tear to shreds  tear to tatters  thrash  throw off  thwart  torpedo  total  trim  triumph over  trounce  unbar  unbind  unblock  unbolt  unbrace  unbuckle  unbuild  unbutton  uncase  unchain  unclasp  unclench  unclog  unclutch  uncork  uncover  uncurtain  undrape  unfasten  unfetter  unfold  unfoul  unglue  unhook  unlace  unlatch  unleash  unlock  unloose  unloosen  unmake  unman  unnerve  unplug  unravel  unriddle  un  
undoing  Waterloo  abasement  affliction  annulment  bane  beating  blight  bloodbath  blue ruin  breakup  cancellation  carnage  collapse  conquering  conquest  consumption  counterbalancing  crash  curse  damnation  deathblow  debacle  debasement  decimation  defeat  degradation  depredation  deprivation  descent  desolation  despoilment  despoliation  destroyer  destruction  devastation  disassembly  disgrace  disintegration  dismantlement  dismemberment  disorganization  disruption  dissolution  downfall  drubbing  failure  fall  frustration  havoc  hecatomb  hiding  holocaust  humiliation  invalidation  lambasting  lathering  licking  mastery  misfortune  mortification  neutralization  nullification  offsetting  overcoming  overthrow  overturn  perdition  quietus  ravage  ruin  ruination  shambles  shame  slaughter  smash  spoliation  stripping  subdual  subduing  subjugation  thrashing  thwarting  trimming  trouble  trouncing  vandalism  vanquishment  vitiation  voiding  waste  whipping  wrack  wrack and ruin  wreck  
undone  abandoned  adrift  afloat  aghast  all up with  appalled  ashen  astounded  ausgespielt  awed  awestricken  awestruck  bankrupt  beat  beaten  bested  beyond recall  beyond remedy  blanched  blasted  blighted  broken  broken-down  brokenhearted  clear  confounded  cowed  crushed  cureless  cut up  dashed  deadly pale  defeated  demoralized  deserted  desolated  destroyed  detached  devastated  discomfited  disregarded  done for  done in  down  down-and-out  fallen  finished  fixed  floating  floored  forgotten  free  frozen  gone  gone to pot  gray with fear  half-done  heart-stricken  heart-struck  heartbroken  horrified  horror-struck  hors de combat  ignored  immedicable  in ruins  incomplete  incorrigible  incurable  inoperable  intimidated  inundated  irreclaimable  irrecoverable  irredeemable  irreformable  irremediable  irreparable  irretrievable  irreversible  irrevocable  kaput  laid aside  lambasted  lathered  left out  left undone  licked  loose  loosened  lost  missed  neglected  neurasthenic  omitted  on the skids  open  outdone  overborne  overcome  overlooked  overmastered  overmatched  overpowered  overridden  overthrown  overturned  overwhelmed  pale as death  pallid  panicked  paralyzed  passed by  passed over  passed up  past hope  past praying for  petrified  pigeonholed  prostrate  prostrated  put aside  put to rout  ravaged  reduced to jelly  remediless  rickety  routed  ruined  ruinous  scared stiff  scared to death  scattered  settled  shaken  shaky  shattered  shot  shot to pieces  shunted  sidelined  sidetracked  silenced  skinned  skinned alive  skipped  slighted  spoiled  stampeded  stricken  stunned  stupefied  terminal  terrified  terror-crazed  terror-haunted  terror-ridden  terror-riven  terror-shaken  terror-smitten  terror-struck  terror-troubled  trimmed  trounced  unaccomplished  unachieved  unanchored  unasked  unattained  unattended to  unbound  uncared-for  unchaperoned  uncompleted  unconsidered  unconsummated  undisch  
undoubted  accepted  actual  ascertained  attested  authenticated  believed  beyond question  bona fide  categorically true  certain  certified  confirmed  corroborated  credited  demonstrated  determined  documentary  doubtless  effectual  established  factual  genuine  historical  indubious  indubitable  not in error  objectively true  past dispute  proved  questionless  real  received  substantiated  sure-enough  true  true as gospel  trusted  truthful  unchallenged  unconfuted  uncontested  uncontradicted  uncontroversial  uncontroverted  undenied  undisputed  unerroneous  unfallacious  unfalse  unmistaken  unquestionable  unquestioned  unrefuted  unsuspected  validated  veracious  verified  veritable  very  
undoubtedly  actually  admittedly  assuredly  beyond doubt  beyond question  certainly  clearly  definitely  doubtless  doubtlessly  easily  explicitly  factually  forsooth  historically  in fact  in reality  in truth  in very sooth  incontestably  indeed  indeedy  indisputably  indubitably  irrefragably  irrefutably  no doubt  nothing else but  obviously  of a truth  out of question  really  really-truly  surely  truly  undeniably  unmistakably  unquestionably  verily  veritably  with truth  without doubt  
undoubting  absolute  admitting no exception  all-out  arrogant  assured  believing  categorical  certain  clear  cocksure  complete  conclusive  confident  convinced  credulous  decided  decisive  definite  definitive  determinate  determined  devout  dogmatic  doting  doubtless  downright  easily taken in  easy of belief  entire  explicit  express  faithful  fideistic  final  fixed  flat  flat-out  fond  global  hubristic  implicit  impressed with  inappealable  inclined to believe  indisputable  infatuated  out-and-out  outright  overconfident  overconfiding  overcredulous  oversure  overtrustful  overtrusting  overweening  peremptory  perfect  persuaded  pietistic  pious  pistic  poised  pompous  positive  proud  reassured  round  satisfied  secure  self-assured  self-confident  self-important  self-reliant  sold on  straight  straight-out  superstitious  sure  total  trustful  trusting  unafraid  uncircumscribed  unconditional  unconditioned  uncritical  under the impression  undoubtful  unequivocal  unfaltering  unhampered  unhesitating  unlimited  unmistakable  unmitigated  unqualified  unquestioning  unreserved  unrestricted  unskeptical  unsuspecting  unsuspicious  unwaivable  unwavering  utter  whole  without exception  without reserve  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.