Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Aufnahmeeisen
Deutsch Englisch Übersetzung
Aufnahmeeisen
n
für Glas; Anfangeisen
n
; Nabeleisen
n
; Hafteisen
n
; Bindeeisen
n
; Heftnabel
m
(Glaserzeugung)
gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
Aufnahmeeisen
n
für Glas; Anfangeisen
n
; Nabeleisen
n
; Hafteisen
n
; Bindeeisen
n
; Heftnabel
m
(Glaserzeugung)
gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
Absorption, Ãœbernahme, Aufnahme
absorption
allgemeine Annahme, Aufnahme
general acceptance
Assimilation, Aufnahme, Einverleibung
assimilation
Aufnahme des Produkts
market acceptance
fotografieren, Aufnahme machen
take a photo
Assimilation
f
, Aufnahme
f
biol.
assimilation
Auffassungsvermögen
n
, Aufnahme
f
uptake
Aufnahme
f
(in)
initiation (into)
Aufnahme
f
, Foto
n
, Film
m
Aufnahmen
pl
, Fotos
pl
, Filme
pl
eine Aufnahme machen, ein Foto aufnehmen, fotografieren
Aufnahmen machen
picture
pictures
to take a picture
to take pictures
Aufnahme
f
photo.
taking, take
Aufnahme
f
, Ingestion
f
med.
ingestion
Aufnahme
f
absorption
Aufnahme
f
inclusion
bauliche Aufnahme
f
survey of buildings and site
Aufnahme
f
, Einverleibung
f
incorporation
Aufnahme
f
(aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes
mil.
extraction operation
Aufzeichnung
f
, Aufnahme
f
Aufzeichnungen
pl
, Aufnahmen
pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte
comp.
record, recording
records, recordings
double density recording
Crimpwerkzeug
n
, Abquetschwerkzeug
n
techn.
Aufnahme des Crimpwerkzeuges
crimping tool
locator of a crimping tool
Einschulung
f
, Schulanfang
m
Aufnahme in die Schule
differenzierte Schuleingangsphase
enrollment
Am.
, enrolment
Br.
, first day at school
school enrolment
differentiated enrolment of elementary school
Empfang
m
, Rezeption
f
, Aufnahme
f
reception, check-in desk
Am.
Fotografie
f
, Foto
n
, Aufnahme
f
, Ablichtung
f
Fotografien
pl
, Photographien
pl
photograph, picture
photographs
Fotografie
f
, Foto
n
, Fotoaufnahme
f
, Aufnahme
f
Fotografien
pl
, Fotos
pl
, Fotoaufnahmen
pl
, Aufnahmen
pl
ungestelltes Foto, Schnappschuss
m
photography, photo, photograph
photographies, photos, photographs
candid
Herstellung
f
, Schaffung
f
, Aufnahme
f
establishment
Hospitalisierung
f
, Aufnahme in ein Krankenhaus
med.
hospitalization
Inkorporation
f
, Aufnahme eines Stoffes
med.
incorporation
abgeschlossene Aufnahme
f
closed entry
eine Aufnahme überspielen
to tape over a recording
Aufnahme
absorbtion
Aufnahme
absorption
Aufnahme
recording
Aufnahme, aufnehmend
recording
Aufnahme (phot.), Einnahme, nehmend
taking
eine Aufnahme machen
to take a picture
Lageplan, Skizze, Aufnahme
view
Aufnahme
shot
Assimilation
f
; Aufnahme
f
biol.
assimilation
Assimilierung
f
; Assimilation
f
; Aufnahme
f
; Integration
f
; Vereinnahmung
f
(cultural) assimilation
Aufnahme
f
; Foto
n
; Film
m
Aufnahmen
pl
; Fotos
pl
; Filme
pl
eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren
Aufnahmen machen
picture
pictures
to take a picture
to take pictures
Aufnahme
f
photo.
taking; take
Aufnahme
f
(bei einem Werkzeug)
techn.
Aufnahme 1 4" oder 3 8"
socket (of a tool)
socket 1 4" or 3 8"
Aufnahme
f
; Ingestion
f
med.
ingestion
Aufnahme
f
; Einbeziehen
n
(von jdm. etw. in etw.)
die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch
inclusion (of sb. sth. in sth.)
the inclusion of a term in a dictionary
Aufnahme
f
(von etw.) (kartografische Vermessung)
Geländeaufnahme
f
; Feldbegehung
f
; Oberflächenbegehung
f
(Archäologie)
bauliche Aufnahme
geologische Aufnahme
topografische Aufnahme von etw.
Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme
survey (of sth.) (mapping)
survey of the ground
survey of the buildings and site
geological survey
topographic survey of sth.
survey of a mine
Aufnahme
f
; Einstellung
f
; Szene
f
(Foto Film TV)
Aufnahme von unten
shot; take
low-angle shot; tilt-up
Aufnahme
f
; Einverleibung
f
incorporation
Aufnahme
f
(von Wasser Nahrung)
ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen
intake
dietary intake of given substances
Aufzeichnung
f
; Aufnahme
f
Aufzeichnungen
pl
; Aufnahmen
pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte
comp.
record; recording
records; recordings
double density recording
Crimpwerkzeug
n
; Abquetschwerkzeug
n
techn.
Crimpwerkzeuge
pl
; Abquetschwerkzeuge
pl
Aufnahme des Crimpwerkzeuges
crimping tool
crimping tools
locator of a crimping tool
Demo-Aufnahme
f
Demo-Aufnahmen
pl
demonstration recording; demo recording
demonstration recordings; demo recordings
Einschulung
f
(Aufnahme in die Grundschule)
school.
adm.
ein Kind von der Einschulung zurückstellen
differenzierte Schuleingangsphase
admission into primary school
to postpone the date a child starts school
differentiated enrolment of elementary school
Empfang
m
; Rezeption
f
; Aufnahme
f
reception; check-in desk
Am.
Fotografie
f
; Photographie
f
(veraltend); Foto
n
; Photo
n
(veraltend); Fotoaufnahme
f
; Aufnahme
f
photo.
Fotografien
pl
; Photographien
pl
; Fotos
pl
; Photos
pl
; Fotoaufnahmen
pl
; Aufnahmen
pl
ein Foto ausarbeiten entwickeln
Das Foto war eine Montage.
unbemerkte nicht gestellte Aufnahmen machen
photograph; photo; photographic picture; shot
photographs; photos; photographic pictures; shots
to develop a photo
The photo was a composite.
to take candid shots
Gegenmutter
f
; Kontermutter
f
techn.
Gegenmuttern
pl
; Kontermuttern
pl
Aufnahme für die Gegenmutter
counter nut; check nut; jam nut
counter nuts; check nuts; jam nuts
jam nut receptacle
Herstellung
f
; Schaffung
f
; Aufnahme
f
establishment
Hospitalisierung
f
; Aufnahme in ein Krankenhaus
med.
hospitalization
eAm.
; hospitalisation
Br.
Inkorporation
f
; Aufnahme eines Stoffes
med.
incorporation
Mitschnitt
m
; Live-Aufnahme
f
(Audio) (Video)
Mitschnitte
pl
; Live-Aufnahmen
pl
live recording
live recordings
breite Quernut
f
(zur Aufnahme eines Brettes)
breite Quernuten
pl
dado
Am.
dados; dadoes
Sievert
n
Sv (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung)
Millisievert
n
mSv
vier Millisievert pro Jahr
sievert Sv (unit of radiation absorption)
millisievert mSv
four millisievert per year
Tagesordnung
f
; Agenda
f
; Geschäftsliste
f
Schw.
; Traktandenliste
f
Schw.
; Tagliste
f
Schw.
adm.
auf der Tagesordnung stehen
ganz oben auf der Tagesordnung stehen
etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren
Schw.
etw. von der Tagesordnung streichen
die Tagesordnung aufstellen festsetzen
einen Zeitplan für etw. aufstellen die Weichen für etw. stellen
übtr.
seine eigenen Pläne Ziele verfolgen
die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben
Annahme der Tagesordnung
Aufnahme in die Tagesordnung
agenda {pl}; docket
Am.
to be appear on the agenda
to be high on the agenda; to be top of the agenda
to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
to remove sth. from the agenda
to draw up prepare set the agenda
to set the agenda for sth.
to have push one's own agenda
the political economic legislative agenda
adoption of the agenda
inclusion in the agenda
Tonaufnahme
f
; Aufnahme
f
; Tonaufzeichnung
f
; Aufzeichnung
f
; Einspielung
f
(Audio)
Tonaufnahmen
pl
; Aufnahmen
pl
; Tonaufzeichnungen
pl
; Aufzeichnungen
pl
; Einspielungen
pl
Gesamtaufnahme
f
; Gesamteinspielung
f
(eines mehrteiligen musikalischen Werks)
eine Tonaufnahme abmischen
eine Tonaufnahme endbearbeiten
sound recording; recording (audio)
sound recordings; recordings
complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work
to mix a recording
to master a recording
Werkstückaufnahme
f
; Aufnahme
f
; Sitz
m
mach.
receiver; receptable; seat
analoge Aufnahme und Abmischung digitale Endbearbeitung AAD (Audio)
techn.
analoge Aufnahme digitale Abmischung und Endbearbeitung ADD (Audio)
techn.
analoge Aufnahme Abmischung und Endbearbeitung AAA (Audio)
techn.
analog recording and mixing; digital mastering AAD
analog recording digital mixing and mastering ADD
analog recording mixing and mastering AAA
etw. ausblenden
v
(Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren)
comp.
to comment out () sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
etw. (für die Aufnahme eines Brettes) nuten
v
to cut a groove into sth.; to dado sth.
Am.
gegen etw. sprechen
v
(ein negativer Aspekt sein)
Es spricht nichts dagegen das zu tun.
Was spricht dagegen?
Es spricht absolut nichts dagegen ein Ausnahme vorzusehen.
Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
to speak argue militate against sth.
There is no reason why this cannot shouldn't be done.
What can might be said against it?
There is absolutely no obstacle to an exception being made.
There are various facts that speak against opening negotiations.
Environmental factors militate against building the power station.
eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen
v
(Audio)
to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
ziemlich; recht
adv
ein ziemlicher Schock
eine recht gute Aufnahme
rather; fairly
rather fairly a shock
a rather fairly good shot
Aufnahme
f
(von Messdaten)
chem.
techn.
pick up; logging (of measuring data)
Laue-Aufnahme
f
(Methode)
Laue diffraction pattern; Laue (X-ray) pattern
Deutsche
Aufnahmeeisen Synonyme
Englische
gathering iron; pontil; pontie Synonyme
gathering
Smyth sewing
abscess
accumulation
acervation
affair
agglomerate
agglomeration
agglutination
aggregate
aggregation
amassment
aposteme
apotheosis
article
articulation
ascension
assemblage
assemblee
assembling
assembly
assignation
assumption
at home
back matter
backing
ball
bed sore
bibliopegy
binder board
binding
blain
bleb
blister
boil
bond
book
book cloth
book cover
book jacket
bookbinding
bookcase
bracketing
brawl
bringing together
bubo
bulla
bunch
bunion
call-up
canker
canker sore
canvass
carbuncle
case
casemaking
casing-in
caucus
census
chancre
chancroid
chapter
chilblain
chunk
clause
clustering
cold sore
collating
collating mark
collection
colligation
collocation
colloquium
combination
commission
committee
communication
company
comparison
concatenation
conclave
concourse
concurrence
confluence
conflux
congeries
conglobation
conglomerate
conglomeration
congregation
congress
conjugation
conjunction
connection
conventicle
convention
convergence
convocation
copulation
corralling
council
coupling
cover
crew
crop
cropping
crowd
crush
cumulation
cutting
dance
data-
gathering
date
diet
dust cover
dust jacket
eisteddfod
eschar
fascicle
felon
fester
festering
festivity
fete
fever blister
fistula
flock
folding
folio
footband
for
gathering
forum
front matter
furuncle
furunculus
gang
get-together
gleaning
glomeration
gluing-off
gob
group
gumboil
hard binding
harvest
harvesting
headband
hemorrhoids
hookup
horde
housewarming
hunk
in
gathering
intercommunication
intercourse
interlinking
inventory
jacket
joinder
joining
jointure
junction
juxtaposition
kibe
knotting
lesion
levee
liaison
library binding
lining
lining-up
linkage
linking
lump
marriage
mass
matinee
mechanical binding
meet
meeting
merger
merging
mobilization
muster
niggerhead
number
nutting
page
pairing
panel
papula
papule
gathering
clouds
angry clouds
black cat
black clouds
blackening
blocking the light
breakers ahead
broken mirror
cardhouse
cause for alarm
clouding
crisis
danger
danger sign
dangerous ground
darkening
dimming
early symptom
eclipsing
emergency
endangerment
extinguishment
falling barometer
gaping chasm
halcyon bird
hazard
high sign
house of cards
imperilment
jeopardy
menace
obfuscation
obnubilation
obscuration
obscurement
obumbration
occulting
omen
overcast
overclouding
overshading
overshadowing
overshadowment
owl
pass
peril
pinch
plight
precursor
predicament
preliminary sign
premonitory sign
premonitory symptom
prodroma
prodrome
quarantine flag
quicksand
rainbow
raven
red flag
red light
risk
rocks ahead
shading
shadowing
shooting star
skull and crossbones
storm clouds
storm petrel
stormy petrel
strait
symptom
thin ice
threat
thundercloud
thunderhead
warning sign
warning signal
yellow flag
yellow jack
Aufnahmeeisen Definition
Bar
iron
(
)
See
under
Iron.
Box-iron
(
n.
)
A
hollow
smoothing
iron
containing
a
heater
within.
Branding
iron
(
)
An
iron
to
brand
with.
Brand
iron
(
)
A
branding
iron.
Brand
iron
(
)
A
trivet
to
set
a
pot
on.
Brand
iron
(
)
The
horizontal
bar
of
an
andiron.
Bridle
iron
(
)
A
strong
flat
bar
of
iron,
so
bent
as
to
support,
as
in
a
stirrup,
one
end
of
a
floor
timber,
etc.,
where
no
sufficient
bearing
can
be
had
Cast
iron
(
)
Highly
carbonized
iron,
the
direct
product
of
the
blast
furnace
Cast-iron
(
a.
)
Made
of
cast
iron.
Hence,
Fig.:
like
cast
iron
Cramp
iron
(
)
See
Cramp,
n.,
2.
Gathering
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Gather
Gathering
(
n.
)
The
act
of
collecting
or
bringing
together.
Gathering
(
n.
)
That
which
is
gathered,
collected,
or
brought
together
Gathering
(
n.
)
A
crowd
Gathering
(
n.
)
A
charitable
contribution
Gathering
(
n.
)
A
tumor
or
boil
suppurated
or
maturated
Gathering
(
a.
)
Assembling
Grozing
iron
(
)
A
tool
with
a
hardened
steel
point,
formerly
used
instead
of
a
diamond
for
cutting
glass.
Grozing
iron
(
)
A
tool
for
smoothing
the
solder
joints
of
lead
pipe.
Harping
iron
(
)
A
harpoon.
Iron
(
n.
)
The
most
common
and
most
useful
metallic
element,
being
of
almost
universal
occurrence,
usually
in
the
form
of
an
oxide
(as
hematite,
magnetite,
etc.),
or
a
hydrous
oxide
(as
limonite,
turgite,
etc.).
It
is
reduced
on
an
enormous
scale
in
three
principal
forms
Iron
(
n.
)
An
instrument
or
utensil
made
of
iron
Iron
(
n.
)
Fetters
Iron
(
n.
)
Strength
Iron
(
n.
)
Of,
or
made
of
iron
Iron
(
n.
)
Resembling
iron
in
color
Iron
(
n.
)
Like
iron
in
hardness,
strength,
impenetrability,
power
of
endurance,
insensibility,
etc.
Iron
(
n.
)
Rude
Iron
(
n.
)
Firm
Iron
(
n.
)
Inflexible
Iron
(
n.
)
Not
to
be
broken
Iron
(
v.
t.)
To
smooth
with
an
instrument
of
iron
Iron
(
v.
t.)
To
shackle
with
irons
Iron
(
v.
t.)
To
furnish
or
arm
with
iron
Iron-cased
(
a.
)
Cased
or
covered
with
iron,
as
a
vessel
Iron-fisted
(
a.
)
Closefisted
Iron-gray
(
a.
)
Of
a
gray
color,
somewhat
resembling
that
of
iron
freshly
broken.
Iron-gray
(
n.
)
An
iron-gray
color
Iron-hearted
(
a.
)
Hard-hearted
Iron-sick
(
a.
)
Having
the
ironwork
loose
or
corroded
Iron-sided
(
a.
)
Having
iron
sides,
or
very
firm
sides.
Iron
works
(
)
See
under
Iron,
a.
Making-iron
(
n.
)
A
tool
somewhat
like
a
chisel
with
a
groove
in
it,
used
by
calkers
of
ships
to
finish
the
seams
after
the
oakum
has
been
driven
in.
Pontil
(
n.
)
Same
as
Pontee.
Spiegel
iron
(
)
A
fusible
white
cast
iron
containing
a
large
amount
of
carbon
(from
three
and
a
half
to
six
per
cent)
and
some
manganese.
When
the
manganese
reaches
twenty-five
per
cent
and
upwards
it
has
a
granular
structure,
and
constitutes
the
alloy
ferro
manganese,
largely
used
in
the
manufacture
of
Bessemer
steel.
Called
also
specular
pig
iron,
spiegel,
and
spiegeleisen.
Tee
iron
(
)
See
T
iron,
under
T.
T
iron
(
)
See
under
T.
Tue-iron
(
n.
)
See
Tuyere.
gathering iron; pontil; pontie (glassmaking) Bedeutung
information
gathering
the
act
of
collecting
information
gather
gathering
the
act
of
gathering
something
assembly
assemblage
gathering
the
social
act
of
assembling,
they
demanded
the
right
of
assembly
andiron
firedog
dog
dog-iron
metal
supports
for
logs
in
a
fireplace,
the
andirons
were
too
hot
to
touch
angle
bracket
angle
iron
an
L-shaped
metal
bracket
boot
the
boot
iron
boot
iron
heel
an
instrument
of
torture
that
is
used
to
heat
or
crush
the
foot
and
leg
corrugated
iron
usually
galvanized
sheet
iron
or
sheet
steel
shaped
into
straight
parallel
ridges
and
hollows
cramp
cramp
iron
a
strip
of
metal
with
ends
bent
at
right
angles,
used
to
hold
masonry
together
crampon
crampoon
climbing
iron
climber
an
iron
spike
attached
to
the
shoe
to
prevent
slipping
on
ice
when
walking
or
climbing
curling
iron
a
cylindrical
metal
home
appliance
that
heats
a
lock
of
hair
that
has
been
curled
around
it
driving
iron
one
iron
(golf)
the
long
iron
with
the
most
nearly
vertical
face
fire
iron
metal
fireside
implements
garrote
garotte
garrotte
iron
collar
an
instrument
of
execution
for
execution
by
strangulation
gather
gathering
sewing
consisting
of
small
folds
or
puckers
made
by
pulling
tight
a
thread
in
a
line
of
stitching
goffer
gauffer
goffering
iron
gauffering
iron
an
iron
used
to
press
pleats
and
ridges
grapnel
grapple
grappler
grappling
hook
grappling
iron
a
tool
consisting
of
several
hooks
for
grasping
and
holding,
often
thrown
with
a
rope
iron
smoothing
iron
home
appliance
consisting
of
a
flat
metal
base
that
is
heated
and
used
to
smooth
cloth
iron
a
golf
club
that
has
a
relatively
narrow
metal
head
iron
branding
iron
implement
used
to
brand
live
stock
iron
foundry
a
foundry
where
cast
iron
is
produced
iron
horse
(c.
)
an
early
term
for
a
locomotive
iron
lung
respirator
that
produces
alternations
in
air
pressure
in
a
chamber
surrounding
a
patient's
chest
to
force
air
into
and
out
of
the
lungs
thus
providing
artificial
respiration
iron
maiden
instrument
of
torture
consisting
of
a
hollow
iron
frame
shaped
like
the
human
body
and
lined
with
spikes
to
impale
the
victim
long
iron
an
iron
with
a
long
shaft
and
a
steep
face,
for
hitting
long
low
shots
mashie
five
iron
middle-distance
iron
mashie
niblick
seven
iron
iron
with
a
lofted
face
for
hitting
high
shots
to
the
green
midiron
two
iron
long
iron
with
a
nearly
vertical
face
niblick
nine
iron
an
iron
with
considerable
loft
nickel-iron
battery
nickel-iron
accumulator
a
storage
battery
having
a
nickel
oxide
cathode
and
an
iron
anode
with
an
electrolyte
of
potassium
hydroxide,
each
cell
gives
about
.
volts
pistol
handgun
side
arm
shooting
iron
a
firearm
that
is
held
and
fired
with
one
hand
plate
iron
a
plate
of
iron
putter
putting
iron
the
iron
normally
used
on
the
putting
green
searing
iron
a
hot
iron
used
to
destroy
tissue
sheet
iron
plate
iron
thinner
than
tank
iron
short
iron
an
iron
with
a
short
shaft
and
pitched
face,
for
hitting
short
high
shots
soldering
iron
a
hand
tool
with
a
heatable
tip,
used
to
melt
and
apply
solder
steam
iron
a
pressing
iron
that
can
emit
steam
stirrup
stirrup
iron
support
consisting
of
metal
loops
into
which
rider's
feet
go
stovepipe
iron
plate
iron
that
is
thinner
than
tank
iron
tank
iron
plate
iron
that
is
thinner
than
boilerplate
but
thicker
than
sheet
iron
or
stovepipe
iron
tire
iron
tire
tool
hand
tool
consisting
of
a
lever
that
is
used
to
force
the
casing
of
a
pneumatic
tire
onto
a
steel
wheel
travel
iron
a
small
lightweight
iron
that
can
be
carried
while
traveling
waffle
iron
a
kitchen
appliance
for
baking
waffles,
the
appliance
usually
consists
of
two
indented
metal
pans
hinged
together
so
that
they
create
a
pattern
on
the
waffle
iron
mold
iron
mould
a
spot
caused
the
staining
with
rust
or
ink
iron-grey
iron-gray
the
color
of
freshly
broken
cast
iron
iron
fist
rigorous
or
ruthless
control,
she
rules
the
office
with
an
iron
fist,
it
takes
an
iron
fist
to
contain
the
dissenting
factions
iron
curtain
an
impenetrable
barrier
to
communication
or
information
especially
as
imposed
by
rigid
censorship
and
secrecy,
used
by
Winston
Churchill
in
to
describe
the
demarcation
between
democratic
and
communist
countries
iron
trap
a
trap
from
which
there
is
no
escape
gathering
assemblage
a
group
of
persons
together
in
one
place
social
gathering
social
affair
a
gathering
for
the
purpose
of
promoting
fellowship
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.