Aufnahmegesellschaft Deutsch Englisch Übersetzung

Aufnahmegesellschaft f (Migration) soc.	host society; receiving society rare (migration)
Aufnahmegesellschaft f (Migration) soc.	host society; receiving society rare (migration)
Absorption, Übernahme, Aufnahme	absorption
allgemeine Annahme, Aufnahme	general acceptance
Assimilation, Aufnahme, Einverleibung	assimilation
Aufnahme des Produkts	market acceptance
fotografieren, Aufnahme machen	take a photo
Assimilation f, Aufnahme f biol.	assimilation
Auffassungsvermögen n, Aufnahme f	uptake
Aufnahme f (in)	initiation (into)
Aufnahme f, Foto n, Film m Aufnahmen pl, Fotos pl, Filme pl eine Aufnahme machen, ein Foto aufnehmen, fotografieren Aufnahmen machen	picture pictures to take a picture to take pictures
Aufnahme f photo.	taking, take
Aufnahme f, Ingestion f med.	ingestion
Aufnahme f	absorption
Aufnahme f	inclusion
bauliche Aufnahme f	survey of buildings and site
Aufnahme f, Einverleibung f	incorporation
Aufnahme f (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes mil.	extraction operation
Aufzeichnung f, Aufnahme f Aufzeichnungen pl, Aufnahmen pl Aufzeichnung mit doppelter Dichte comp.	record, recording records, recordings double density recording
Crimpwerkzeug n, Abquetschwerkzeug n techn. Aufnahme des Crimpwerkzeuges	crimping tool locator of a crimping tool

Einschulung f, Schulanfang m Aufnahme in die Schule differenzierte Schuleingangsphase	enrollment Am., enrolment Br., first day at school school enrolment differentiated enrolment of elementary school
Empfang m, Rezeption f, Aufnahme f	reception, check-in desk Am.
Fotografie f, Foto n, Aufnahme f, Ablichtung f Fotografien pl, Photographien pl	photograph, picture photographs
Fotografie f, Foto n, Fotoaufnahme f, Aufnahme f Fotografien pl, Fotos pl, Fotoaufnahmen pl, Aufnahmen pl ungestelltes Foto, Schnappschuss m	photography, photo, photograph photographies, photos, photographs candid
Herstellung f, Schaffung f, Aufnahme f	establishment
Hospitalisierung f, Aufnahme in ein Krankenhaus med.	hospitalization
Inkorporation f, Aufnahme eines Stoffes med.	incorporation
abgeschlossene Aufnahme f	closed entry
eine Aufnahme überspielen	to tape over a recording
Aufnahme	absorbtion
Aufnahme	absorption
Aufnahme	recording
Aufnahme, aufnehmend	recording
Aufnahme (phot.), Einnahme, nehmend	taking
eine Aufnahme machen	to take a picture
Lageplan, Skizze, Aufnahme	view
Aufnahme	shot
Assimilation f; Aufnahme f biol.	assimilation
Assimilierung f; Assimilation f; Aufnahme f; Integration f; Vereinnahmung f	(cultural) assimilation

Aufnahme f; Foto n; Film m Aufnahmen pl; Fotos pl; Filme pl eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren Aufnahmen machen	picture pictures to take a picture to take pictures
Aufnahme f photo.	taking; take
Aufnahme f (bei einem Werkzeug) techn. Aufnahme 1 4" oder 3 8"	socket (of a tool) socket 1 4" or 3 8"
Aufnahme f; Ingestion f med.	ingestion
Aufnahme f; Einbeziehen n (von jdm. etw. in etw.) die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch	inclusion (of sb. sth. in sth.) the inclusion of a term in a dictionary
Aufnahme f (von etw.) (kartografische Vermessung) Geländeaufnahme f; Feldbegehung f; Oberflächenbegehung f (Archäologie) bauliche Aufnahme geologische Aufnahme topografische Aufnahme von etw. Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme	survey (of sth.) (mapping) survey of the ground survey of the buildings and site geological survey topographic survey of sth. survey of a mine
Aufnahme f; Einstellung f; Szene f (Foto Film TV) Aufnahme von unten	shot; take low-angle shot; tilt-up
Aufnahme f; Einverleibung f	incorporation
Aufnahme f (von Wasser Nahrung) ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen	intake dietary intake of given substances
Aufzeichnung f; Aufnahme f Aufzeichnungen pl; Aufnahmen pl Aufzeichnung mit doppelter Dichte comp.	record; recording records; recordings double density recording
Crimpwerkzeug n; Abquetschwerkzeug n techn. Crimpwerkzeuge pl; Abquetschwerkzeuge pl Aufnahme des Crimpwerkzeuges	crimping tool crimping tools locator of a crimping tool
Demo-Aufnahme f Demo-Aufnahmen pl	demonstration recording; demo recording demonstration recordings; demo recordings
Einschulung f (Aufnahme in die Grundschule) school. adm. ein Kind von der Einschulung zurückstellen differenzierte Schuleingangsphase	admission into primary school to postpone the date a child starts school differentiated enrolment of elementary school
Empfang m; Rezeption f; Aufnahme f	reception; check-in desk Am.
Fotografie f; Photographie f (veraltend); Foto n; Photo n (veraltend); Fotoaufnahme f; Aufnahme f photo. Fotografien pl; Photographien pl; Fotos pl; Photos pl; Fotoaufnahmen pl; Aufnahmen pl ein Foto ausarbeiten entwickeln Das Foto war eine Montage. unbemerkte nicht gestellte Aufnahmen machen	photograph; photo; photographic picture; shot photographs; photos; photographic pictures; shots to develop a photo The photo was a composite. to take candid shots
Gegenmutter f; Kontermutter f techn. Gegenmuttern pl; Kontermuttern pl Aufnahme für die Gegenmutter	counter nut; check nut; jam nut counter nuts; check nuts; jam nuts jam nut receptacle
Herstellung f; Schaffung f; Aufnahme f	establishment
Hospitalisierung f; Aufnahme in ein Krankenhaus med.	hospitalization eAm.; hospitalisation Br.
Inkorporation f; Aufnahme eines Stoffes med.	incorporation
Mitschnitt m; Live-Aufnahme f (Audio) (Video) Mitschnitte pl; Live-Aufnahmen pl	live recording live recordings
breite Quernut f (zur Aufnahme eines Brettes) breite Quernuten pl	dado Am. dados; dadoes
Sievert n Sv (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung) Millisievert n mSv vier Millisievert pro Jahr	sievert Sv (unit of radiation absorption) millisievert mSv four millisievert per year
Tagesordnung f; Agenda f; Geschäftsliste f Schw.; Traktandenliste f Schw.; Tagliste f Schw. adm. auf der Tagesordnung stehen ganz oben auf der Tagesordnung stehen etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren Schw. etw. von der Tagesordnung streichen die Tagesordnung aufstellen festsetzen einen Zeitplan für etw. aufstellen die Weichen für etw. stellen übtr. seine eigenen Pläne Ziele verfolgen die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben Annahme der Tagesordnung Aufnahme in die Tagesordnung	agenda {pl}; docket Am. to be appear on the agenda to be high on the agenda; to be top of the agenda to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda to remove sth. from the agenda to draw up prepare set the agenda to set the agenda for sth. to have push one's own agenda the political economic legislative agenda adoption of the agenda inclusion in the agenda
Tonaufnahme f; Aufnahme f; Tonaufzeichnung f; Aufzeichnung f; Einspielung f (Audio) Tonaufnahmen pl; Aufnahmen pl; Tonaufzeichnungen pl; Aufzeichnungen pl; Einspielungen pl Gesamtaufnahme f; Gesamteinspielung f (eines mehrteiligen musikalischen Werks) eine Tonaufnahme abmischen eine Tonaufnahme endbearbeiten	sound recording; recording (audio) sound recordings; recordings complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work to mix a recording to master a recording
Werkstückaufnahme f; Aufnahme f; Sitz m mach.	receiver; receptable; seat
analoge Aufnahme und Abmischung digitale Endbearbeitung AAD (Audio) techn. analoge Aufnahme digitale Abmischung und Endbearbeitung ADD (Audio) techn. analoge Aufnahme Abmischung und Endbearbeitung AAA (Audio) techn.	analog recording and mixing; digital mastering AAD analog recording digital mixing and mastering ADD analog recording mixing and mastering AAA
etw. ausblenden v (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) comp.	to comment out () sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
etw. (für die Aufnahme eines Brettes) nuten v	to cut a groove into sth.; to dado sth. Am.
gegen etw. sprechen v (ein negativer Aspekt sein) Es spricht nichts dagegen das zu tun. Was spricht dagegen? Es spricht absolut nichts dagegen ein Ausnahme vorzusehen. Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen. Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	to speak argue militate against sth. There is no reason why this cannot shouldn't be done. What can might be said against it? There is absolutely no obstacle to an exception being made. There are various facts that speak against opening negotiations. Environmental factors militate against building the power station.
eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen v (Audio)	to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
ziemlich; recht adv ein ziemlicher Schock eine recht gute Aufnahme	rather; fairly rather fairly a shock a rather fairly good shot
Aufnahme f (von Messdaten) chem. techn.	pick up; logging (of measuring data)
Laue-Aufnahme f (Methode)	Laue diffraction pattern; Laue (X-ray) pattern

emigration out-migration expatriation	migration from a place (especially migration from your native country in order to settle in another)
immigration in-migration	migration into a place (especially migration to a country of which you are not a native in order to settle there)
migration	the movement of persons from one country or locality to another
host	an animal or plant that nourishes and supports a parasite, it does not benefit and is often harmed by the association
intermediate host	a host that is used by a parasite in the course of its life cycle
definitive host	the host in which the sexual reproduction of a parasite takes place
radio receiver receiving set radio set radio tuner wireless	an electronic receiver that detects and demodulates and amplifies transmitted signals
receiver receiving system	set that receives radio or tv signals
server host	(computer science) a computer that provides client stations with access to files and printers as shared resources to a computer network
migration	the periodic passage of groups of animals (especially birds or fishes) from one region to another for feeding or breeding
migration	(chemistry) the nonrandom movement of an atom or radical from one place to another within a molecule
Host	a technical name for the bread used in the service of Mass or Holy Communion
society	an extended social group having a distinctive cultural and economic organization
migration	a group of people migrating together (especially in some given time period)
Tammany Hall Tammany Society Tammany	a political organization within the Democratic Party in New York City (late 's and early 's) seeking political control by corruption and bossism
Hare Krishna International Society for Krishna Consciousness ISKCON	a religious sect founded in the United States in , based on Vedic scriptures, groups engage in joyful chanting of `Hare Krishna' and other mantras based on the name of the Hindu god Krishna, devotees usually wear saffron robes and practice vegetarianism and celibacy
Society of Jesus Jesuit order	a Roman Catholic order founded by Saint Ignatius of Loyola in to defend Catholicism against the Reformation and to do missionary work among the heathen, it is strongly committed to education and scholarship
Religious Society of Friends Society of Friends Quakers	a Christian sect founded by George Fox about , commonly called Quakers
Shakers United Society of Believers in Christ's Second Appearing	a celibate and communistic Christian sect in the United States
horde host legion	a vast multitude
host legion	archaic terms for army
club social club society guild gild lodge order	a formal association of people with similar interests, he joined a golf club, they formed a small lunch society, men from the fraternal order will staff the soup kitchen today
secret society	a society that conceals its activities from nonmembers
Fabian Society	an association of British socialists who advocate gradual reforms within the law leading to democratic socialism
academy honorary society	an institution for the advancement of art or science or literature
Royal Society Royal Society of London for Improving Natural Knowledge	an honorary English society (formalized inand given a royal charter by Charles II in ) through which the British government has supported science
open society	a society that allows its members considerable freedom (as in a democracy), America's open society has made it an easy target for terrorists
tribal society	a society with the social organization of a tribe
hunting and gathering tribe hunting and gathering society	group that supports itself by hunting and fishing and by gathering wild fruits and vegetables, usually nomadic
society high society beau monde smart set bon ton	the fashionable elite
building society	British equivalent of United States savings and loan association
host	any organization that provides resources and facilities for a function or event, Atlanta was chosen to be host for the Olympic Games
migration route flyway	the geographic route along which birds customarily migrate
Society Islands	an island group of French Polynesia in the South Pacific to the east of Samoa
host innkeeper boniface	the owner or manager of an inn
host	a person who invites guests to a social event (such as a party in his or her own home) and who is responsible for them while they are there
host	(medicine) recipient of transplanted tissue or organ from a donor
master of ceremonies emcee host	a person who acts as host at formal occasions (makes an introductory speech and introduces other speakers)
rare bird rara avis	a rare or unique person
company companionship fellowship society	the state of being with someone, he missed their company, he enjoyed the society of his friends
rare earth rare-earth element lanthanoid lanthanide lanthanon	any element of the lanthanide series (atomic numbers through )
host	be the host of or for, We hosted couples last night
rare	not widely distributed, rare herbs, rare patches of green in the desert
rare	not widely known, especially valued for its uncommonness, a rare word, rare books
rare-roasted	(meat) roasted with the meat inside still rare
rare	(of meat) cooked a short time, still red inside, rare roast beef
rare	recurring only at long intervals, a rare appearance, total eclipses are rare events
rare uncommon	marked by an uncommon quality, especially superlative or extreme of its kind, what is so rare as a day in June-J.R.Lowell, a rare skill, an uncommon sense of humor, she was kind to an uncommon degree
rare rarefied rarified	having low density, rare gasses, lightheaded from the rarefied mountain air

Aufnahmegesellschaft Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Aufnahmegesellschaft Synonyme

Englische host society; receiving society Synonyme

Aufnahmegesellschaft Definition

host society; receiving society [rare] (migration) Bedeutung