Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Aufnahmepr�fung
Deutsch Englisch Übersetzung
Absorption, Ãœbernahme, Aufnahme
absorption
allgemeine Annahme, Aufnahme
general acceptance
Assimilation, Aufnahme, Einverleibung
assimilation
Aufnahme des Produkts
market acceptance
fotografieren, Aufnahme machen
take a photo
Assimilation
f
, Aufnahme
f
biol.
assimilation
Auffassungsvermögen
n
, Aufnahme
f
uptake
Aufnahme
f
(in)
initiation (into)
Aufnahme
f
, Foto
n
, Film
m
Aufnahmen
pl
, Fotos
pl
, Filme
pl
eine Aufnahme machen, ein Foto aufnehmen, fotografieren
Aufnahmen machen
picture
pictures
to take a picture
to take pictures
Aufnahme
f
photo.
taking, take
Aufnahme
f
, Ingestion
f
med.
ingestion
Aufnahme
f
absorption
Aufnahme
f
inclusion
bauliche Aufnahme
f
survey of buildings and site
Aufnahme
f
, Einverleibung
f
incorporation
Aufnahme
f
(aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes
mil.
extraction operation
Aufzeichnung
f
, Aufnahme
f
Aufzeichnungen
pl
, Aufnahmen
pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte
comp.
record, recording
records, recordings
double density recording
Crimpwerkzeug
n
, Abquetschwerkzeug
n
techn.
Aufnahme des Crimpwerkzeuges
crimping tool
locator of a crimping tool
Einschulung
f
, Schulanfang
m
Aufnahme in die Schule
differenzierte Schuleingangsphase
enrollment
Am.
, enrolment
Br.
, first day at school
school enrolment
differentiated enrolment of elementary school
Empfang
m
, Rezeption
f
, Aufnahme
f
reception, check-in desk
Am.
Fotografie
f
, Foto
n
, Aufnahme
f
, Ablichtung
f
Fotografien
pl
, Photographien
pl
photograph, picture
photographs
Fotografie
f
, Foto
n
, Fotoaufnahme
f
, Aufnahme
f
Fotografien
pl
, Fotos
pl
, Fotoaufnahmen
pl
, Aufnahmen
pl
ungestelltes Foto, Schnappschuss
m
photography, photo, photograph
photographies, photos, photographs
candid
Herstellung
f
, Schaffung
f
, Aufnahme
f
establishment
Hospitalisierung
f
, Aufnahme in ein Krankenhaus
med.
hospitalization
Inkorporation
f
, Aufnahme eines Stoffes
med.
incorporation
abgeschlossene Aufnahme
f
closed entry
eine Aufnahme überspielen
to tape over a recording
Aufnahme
absorbtion
Aufnahme
absorption
Aufnahme
recording
Aufnahme, aufnehmend
recording
Aufnahme (phot.), Einnahme, nehmend
taking
eine Aufnahme machen
to take a picture
Lageplan, Skizze, Aufnahme
view
Aufnahme
shot
Assimilation
f
; Aufnahme
f
biol.
assimilation
Assimilierung
f
; Assimilation
f
; Aufnahme
f
; Integration
f
; Vereinnahmung
f
(cultural) assimilation
Aufnahme
f
; Foto
n
; Film
m
Aufnahmen
pl
; Fotos
pl
; Filme
pl
eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren
Aufnahmen machen
picture
pictures
to take a picture
to take pictures
Aufnahme
f
photo.
taking; take
Aufnahme
f
(bei einem Werkzeug)
techn.
Aufnahme 1 4" oder 3 8"
socket (of a tool)
socket 1 4" or 3 8"
Aufnahme
f
; Ingestion
f
med.
ingestion
Aufnahme
f
; Einbeziehen
n
(von jdm. etw. in etw.)
die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch
inclusion (of sb. sth. in sth.)
the inclusion of a term in a dictionary
Aufnahme
f
(von etw.) (kartografische Vermessung)
Geländeaufnahme
f
; Feldbegehung
f
; Oberflächenbegehung
f
(Archäologie)
bauliche Aufnahme
geologische Aufnahme
topografische Aufnahme von etw.
Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme
survey (of sth.) (mapping)
survey of the ground
survey of the buildings and site
geological survey
topographic survey of sth.
survey of a mine
Aufnahme
f
; Einstellung
f
; Szene
f
(Foto Film TV)
Aufnahme von unten
shot; take
low-angle shot; tilt-up
Aufnahme
f
; Einverleibung
f
incorporation
Aufnahme
f
(von Wasser Nahrung)
ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen
intake
dietary intake of given substances
Aufzeichnung
f
; Aufnahme
f
Aufzeichnungen
pl
; Aufnahmen
pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte
comp.
record; recording
records; recordings
double density recording
Crimpwerkzeug
n
; Abquetschwerkzeug
n
techn.
Crimpwerkzeuge
pl
; Abquetschwerkzeuge
pl
Aufnahme des Crimpwerkzeuges
crimping tool
crimping tools
locator of a crimping tool
Demo-Aufnahme
f
Demo-Aufnahmen
pl
demonstration recording; demo recording
demonstration recordings; demo recordings
Einschulung
f
(Aufnahme in die Grundschule)
school.
adm.
ein Kind von der Einschulung zurückstellen
differenzierte Schuleingangsphase
admission into primary school
to postpone the date a child starts school
differentiated enrolment of elementary school
Empfang
m
; Rezeption
f
; Aufnahme
f
reception; check-in desk
Am.
Fotografie
f
; Photographie
f
(veraltend); Foto
n
; Photo
n
(veraltend); Fotoaufnahme
f
; Aufnahme
f
photo.
Fotografien
pl
; Photographien
pl
; Fotos
pl
; Photos
pl
; Fotoaufnahmen
pl
; Aufnahmen
pl
ein Foto ausarbeiten entwickeln
Das Foto war eine Montage.
unbemerkte nicht gestellte Aufnahmen machen
photograph; photo; photographic picture; shot
photographs; photos; photographic pictures; shots
to develop a photo
The photo was a composite.
to take candid shots
Gegenmutter
f
; Kontermutter
f
techn.
Gegenmuttern
pl
; Kontermuttern
pl
Aufnahme für die Gegenmutter
counter nut; check nut; jam nut
counter nuts; check nuts; jam nuts
jam nut receptacle
Herstellung
f
; Schaffung
f
; Aufnahme
f
establishment
Hospitalisierung
f
; Aufnahme in ein Krankenhaus
med.
hospitalization
eAm.
; hospitalisation
Br.
Inkorporation
f
; Aufnahme eines Stoffes
med.
incorporation
Mitschnitt
m
; Live-Aufnahme
f
(Audio) (Video)
Mitschnitte
pl
; Live-Aufnahmen
pl
live recording
live recordings
breite Quernut
f
(zur Aufnahme eines Brettes)
breite Quernuten
pl
dado
Am.
dados; dadoes
Sievert
n
Sv (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung)
Millisievert
n
mSv
vier Millisievert pro Jahr
sievert Sv (unit of radiation absorption)
millisievert mSv
four millisievert per year
Tagesordnung
f
; Agenda
f
; Geschäftsliste
f
Schw.
; Traktandenliste
f
Schw.
; Tagliste
f
Schw.
adm.
auf der Tagesordnung stehen
ganz oben auf der Tagesordnung stehen
etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren
Schw.
etw. von der Tagesordnung streichen
die Tagesordnung aufstellen festsetzen
einen Zeitplan für etw. aufstellen die Weichen für etw. stellen
übtr.
seine eigenen Pläne Ziele verfolgen
die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben
Annahme der Tagesordnung
Aufnahme in die Tagesordnung
agenda {pl}; docket
Am.
to be appear on the agenda
to be high on the agenda; to be top of the agenda
to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
to remove sth. from the agenda
to draw up prepare set the agenda
to set the agenda for sth.
to have push one's own agenda
the political economic legislative agenda
adoption of the agenda
inclusion in the agenda
Tonaufnahme
f
; Aufnahme
f
; Tonaufzeichnung
f
; Aufzeichnung
f
; Einspielung
f
(Audio)
Tonaufnahmen
pl
; Aufnahmen
pl
; Tonaufzeichnungen
pl
; Aufzeichnungen
pl
; Einspielungen
pl
Gesamtaufnahme
f
; Gesamteinspielung
f
(eines mehrteiligen musikalischen Werks)
eine Tonaufnahme abmischen
eine Tonaufnahme endbearbeiten
sound recording; recording (audio)
sound recordings; recordings
complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work
to mix a recording
to master a recording
Werkstückaufnahme
f
; Aufnahme
f
; Sitz
m
mach.
receiver; receptable; seat
analoge Aufnahme und Abmischung digitale Endbearbeitung AAD (Audio)
techn.
analoge Aufnahme digitale Abmischung und Endbearbeitung ADD (Audio)
techn.
analoge Aufnahme Abmischung und Endbearbeitung AAA (Audio)
techn.
analog recording and mixing; digital mastering AAD
analog recording digital mixing and mastering ADD
analog recording mixing and mastering AAA
etw. ausblenden
v
(Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren)
comp.
to comment out () sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
etw. (für die Aufnahme eines Brettes) nuten
v
to cut a groove into sth.; to dado sth.
Am.
gegen etw. sprechen
v
(ein negativer Aspekt sein)
Es spricht nichts dagegen das zu tun.
Was spricht dagegen?
Es spricht absolut nichts dagegen ein Ausnahme vorzusehen.
Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
to speak argue militate against sth.
There is no reason why this cannot shouldn't be done.
What can might be said against it?
There is absolutely no obstacle to an exception being made.
There are various facts that speak against opening negotiations.
Environmental factors militate against building the power station.
eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen
v
(Audio)
to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
ziemlich; recht
adv
ein ziemlicher Schock
eine recht gute Aufnahme
rather; fairly
rather fairly a shock
a rather fairly good shot
Aufnahme
f
(von Messdaten)
chem.
techn.
pick up; logging (of measuring data)
Laue-Aufnahme
f
(Methode)
Laue diffraction pattern; Laue (X-ray) pattern
Deutsche
Aufnahmepr�fung Synonyme
Englische
absorption Synonyme
absorption
Walter Mitty
ablation
absence of mind
absentmindedness
absorbed attention
absorbency
absorbent
abstractedness
abstraction
adsorbent
adsorption
application
assimilation
attrition
bemusement
bile
blotter
blotting
blotting paper
brown study
burning up
castle-building
chemisorption
chemosorption
close study
concentration
consumption
contemplation
contemplativeness
daydream
daydreamer
daydreaming
deep study
deep thought
depletion
depth of thought
digestion
digestive system
drain
dream
dreaming
eating up
embarrassment
endosmosis
engagement
engrossment
enmeshment
entanglement
erosion
exhaustion
exosmosis
expending
expenditure
fantasy
fantasying
finishing
fit of abstraction
gastric juice
gastrointestinal tract
imbibing
immersion
implication
impoverishment
inclusion
infiltration
ingestion
intentness
intestinal juice
involution
involvement
liver
meditation
melancholy
monomania
mooning
moonraking
muse
musefulness
musing
muted ecstasy
obsession
osmosis
pancreas
pancreatic digestion
pancreatic juice
pensiveness
percolation
pipe dream
pipe-dreaming
predigestion
preoccupation
profound thought
rapt attention
reflectiveness
relation
reverie
saliva
salivary digestion
salivary glands
secondary digestion
seepage
single-mindedness
soaking-up
sorption
speculativeness
spending
sponge
sponging
squandering
stargazing
studiousness
study
submersion
taking-in
thoughtfulness
trance
using up
wastage
waste
wastefulness
wasting away
wearing away
wearing down
wistfulness
woolgathering
Aufnahmepr�fung Definition
Absorption
(
n.
)
The
act
or
process
of
absorbing
or
sucking
in
anything,
or
of
being
absorbed
and
made
to
disappear
Absorption
(
n.
)
An
imbibing
or
reception
by
molecular
or
chemical
action
Absorption
(
n.
)
In
living
organisms,
the
process
by
which
the
materials
of
growth
and
nutrition
are
absorbed
and
conveyed
to
the
tissues
and
organs.
Absorption
(
n.
)
Entire
engrossment
or
occupation
of
the
mind
absorption Bedeutung
absorptivity
absorption
factor
(physics)
the
property
of
a
body
that
determines
the
fraction
of
the
incident
radiation
or
sound
flux
absorbed
or
absorbable
by
the
body
preoccupation
preoccupancy
absorption
engrossment
the
mental
state
of
being
preoccupied
by
something
concentration
engrossment
absorption
immersion
complete
attention,
intense
mental
effort
self-
absorption
preoccupation
with
yourself
to
the
exclusion
of
everything
else
absorption
band
a
dark
band
in
the
spectrum
of
white
light
that
has
been
transmitted
through
a
substance
that
exhibits
absorption
at
selective
wavelengths
absorption
spectrum
the
spectrum
of
electromagnetic
radiation
that
has
passed
through
a
medium
that
absorbed
radiation
of
certain
wavelengths
absorption
soaking
up
(chemistry)
a
process
in
which
one
substance
permeates
another,
a
fluid
permeates
or
is
dissolved
by
a
liquid
or
solid
absorption
(physics)
the
process
in
which
incident
radiated
energy
is
retained
without
reflection
or
transmission
on
passing
through
a
medium,
the
absorption
of
photons
by
atoms
or
molecules
assimilation
absorption
the
process
of
absorbing
nutrients
into
the
body
after
digestion
assimilation
absorption
the
social
process
of
absorbing
one
cultural
group
into
harmony
with
another
absorption
coefficient
coefficient
of
absorption
absorptance
a
measure
of
the
rate
of
decrease
in
the
intensity
of
electromagnetic
radiation
(as
light)
as
it
passes
through
a
given
substance,
the
fraction
of
incident
radiant
energy
absorbed
per
unit
mass
or
thickness
of
an
absorber,
absorptance
equals
minus
transmittance
absorption
unit
a
unit
for
measuring
absorption
absorption
indicator
an
indicator
used
in
reactions
that
involve
precipitation
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.