Augen Deutsch Englisch Übersetzung

Augen	eyes
Augen	ophthalmologic
Augen	optic
Augen-	ocular
Augen...	ocular
Augen...	ophthalmic
Augen… anat.	ocular; ophthalmic
unter vier Augen	between you and me and the gatepost
unter vier Augen	in private
Augen... anat.	ocular; ophthalmic
die Augen erheben	raise one's eyes
macht große Augen	look surprise
scharfe Augen haben	to be keen-eyed
mit verbundenen Augen	blindfold; blindfolded {adv}
Rote-Augen-Effekt m	red eye effect
mit verbundenen Augen	blindfold, blindfolded
Sie machte große Augen	she looked surprised
Er machte große Augen.	He was wide-eyed.
mit den Augen blinzeln	to blink, to wink
Er machte große Augen.	He was wide-eye.

aus den Augen verlieren	to lose sight of
Sie machte große Augen.	She looked surprised.
Augen sind sehr schlecht	sight is very poor
mit Tränen gefüllte Augen	eyes filled with tears
eingefallen adj (Augen)	sunken
jdm. die Augen öffnen v	to wise up () sb.
Sie rollte mit den Augen.	Her eyes rolled.
Sand in die Augen bekommen	to get an eyeful of sand
Aus den Augen aus dem Sinn.	Out of sight out of mind.; Long absent soon forgotten.
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Long absent, soon forgotten.
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.
Er zeigte es vor aller Augen.	He showed it for all the world to see.
Meine Augen sind sehr schlecht	my sight is very poor
Meine Augen sind sehr schlecht.	My sight is very poor.
Er sagte es mir unter vier Augen	he told it to me in confidence
ihre Augen standen voller Traenen	her eyes were filled with tears
Flimmern n vor den Augen med.	sensation of light flashes; coruscation
(etw.) nicht aus den Augen lassen	to not take one's eyes off the ball fig.

Er sagte es mir unter vier Augen.	He told it to me in confidence.
Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
blicklos adj; leer adj (Augen)	empty (eyes)
Augenschminke f; Augen-Makeup n	eye make-up
vertraulich adj; unter vier Augen	tete-a-tete; tÃªte-Ã -tÃªte
Augenschminke f; Augen-Makeup n	eye make-up (eye makeup) (eye make up)
vertraulich adj; unter vier Augen	tete-a-tete; tête-à-tête
vertraulich adj, unter vier Augen	tete-a-tete, tête-à-tête
tiefliegend adj tiefliegende Augen	sunken; deep-set deep-set eyes
jdm. Sand in die Augen streuen übtr.	to throw sand into sb.'s eyes
tiefliegend adj tiefliegende Augen	sunken, deep-set deep-set eyes
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.	I couldn't believe my ears (eyes).
Man sieht die Hand vor den Augen nicht.	You can't see your hand in front of your face.
jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen	to show sb. sth. quite plainly
einem Gegner Sand in die Augen werfen v	to throw sand in an adversary's eyes
Publikum n vor den Augen des Publikums	the public in sight of the public
Vier-Augen-Prinzip n; Vieraugenprinzip n	four-eye-principle
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
rinnend; laufend adj Mir rinnen die Augen.	runny I've got runny eyes.
Vier-Augen-Gespräch n, Vieraugengespräch n	private discussion, personal discussion
Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)	Irritating to eyes and skin. Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
wässerig; wässrig adj med. wässrige Augen	watery watery eyes
Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)	Irritating to eyes and skin. Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
Deine Augen waren größer als der Magen. übtr.	You eyes were bigger than you stomach. fig.
mit aufgerissenen Augen, Kulleraugen, Glotzaugen	saucer eyed
glupschäugig; mit weit aufgerissenen Augen adj	wall-eyed
mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen adv	moist-eyed
jdm. etw. vorhalten; jdm. etw. vor die Augen halten	to hold sth. (up) in front of sb.
eingesunken; tiefliegend adj tiefliegende Augen	sunken; deep-set deep-set eyes
hervortretende Augen pl; Glubschaugen pl med.	protruding eyes; gibbous eyes
Augenflimmern n; Flimmern n vor den Augen med.	eye flashes; flashes of light in the eye
mit verschlafenen Augen; verschlafen übermüdet adj	blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
mit den Augen rollen v Sie rollte mit den Augen.	to roll one's eyes Her eyes rolled.
mit verschlafenen Augen; verschlafen, übermüdet adj	blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
(mit den Augen) blinzeln v blinzelnd geblinzelt	to blink; to wink blinking; winking blinked; winked
tränen v tränend getränt Seine Augen tränten.	to water watering watered His eyes were watering.
(mit den Augen) zwinkern v zwinkernd gezwinkert	to blink (one's eyes) blinking blinked
Verderben n mit offenen Augen ins Verderben rennen	vitiation to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
Auge n (eines Würfels oder Dominosteins) Augen pl	pip (of a dice or domino) pips
jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen	to make eyes at sb.
aufreißen v (Augen; Mund) aufreißend aufgerissen	to open wide (eyes; mouth) opening wide opened wide
böse adj böse Absicht böses Funkeln in jds. Augen	maleficent; malefic maleficent intent maleficent glint in sb.'s eyes
scharf (Augen); fein (Sinne) adj scharfe Augen haben	keen to be keen-eyed
jdm. etw. vorhalten; jdm. etw. vor die Augen halten v	to hold sth. (up) in front of sb.
wässrige Absonderung f (der Augen oder der Nase) med.	rheum
'Mit den Augen des Westens' (von Conrad Werktitel) lit.	'Under Western Eyes' (by Conrad work title)
Scharfblick m mit scharfem Blick; mit stechenden Augen	sharp eye; gimlet eye gimlet-eyed
mit verbundenen Augen; blind adv etw. blind tun können	blindfold; blindfolded to be able to do sth. blindfold blindfolded
'Mit den Augen des Westens' (von Conrad Werktitel) lit.	'Under Western Eyes' (by Conrad work title)
jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen v	to make eyes at sb.
Publikum n das Kinopublikum vor den Augen des Publikums	the public the cinema-going public in sight of the public
Triebansatz m; Auge n bot. Triebansätze pl; Augen pl	eye eyes
augenöffnend adj Diese Erfahrung hat mir die Augen geöffnet.	eye-opening {adj} That was an eye-opening experience for me.
Triebansatz m, Auge n bot. Triebansätze pl, Augen pl	eye eyes
die Augen verbinden die Augen verbindend die Augen verbunden	to blindfold blindfolding blindfolded
Wer ins Feuer bläst dem stieben die Funken in die Augen. Sprw.	He that seeks trouble never misses. prov.
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. Sprw.	He that seeks trouble never misses. prov.
Knopfaugen pl; wachsame Augen mit Knopfaugen; mit wachen Augen	beady eyes beady-eyed
sich trüben v (Augen) sich trübend getrübt trübt trübte	to dull (eyes) dulling dulled dulls dulled
die Augen offenhalten v Haltet nach einem Parkplatz Ausschau.	to keep your eyes open peeled skinned Br. Keep your eyes peeled for a car park.
sich trüben v (Augen) sich trübend getrübt trübt trübte	to dull (eyes) dulling dulled dulls dulled
die Augen verbinden v die Augen verbindend die Augen verbunden	to blindfold blindfolding blindfolded
jdm. die Augen verbinden v die Augen verbindend die Augen verbunden	to blindfold sb. blindfolding blindfolded
aufmerksam; mit offenen Augen; mit Bedacht geh.; mit (vollem) Bewusstsein adv	mindfully; heedfully; advertently (formal)
aufmerksam; mit offenen Augen; mit Bedacht geh.; mit (vollem) Bewusstsein adv	mindfully; heedfully; advertently formal
zukneifen v zukneifend zugekneift die Augen zukneifen den Mund zukneifen	to shut tight tightly shutting tight tightly shut tight tightly to squeeze one's eyes shut to shut one's mouth tightly
feuchte Augen bekommen (Person) v Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.	to well up; to tear up Am. (person) I well up thinking of it.
zukneifen v zukneifend zugekneift die Augen zukneifen den Mund zukneifen	to shut tight tightly shutting tight tightly shut tight tightly to squeeze one's eyes shut to shut one's mouth tightly
(mit offenen Augen) träumen mit offenen Augen träumend geträumt träumt träumte	to daydream daydreaming daydreamed daydreams daydreamed
nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend adj eng stehende Augen	close-set close-set eyes
jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) v	to bring home sth. to sb. (matter)
Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin or eyes rinse with plenty of water. (safety note)
Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)
gleicherbig adj (mit dem gleichen Erbmerkmal) biol. Hamster mit gleicherbig roten Augen	true-breeding true-breeding red-eyed hamsters
(Tür) zufallen v zufallend zugefallen fällt zu fiel zu Ihm fielen beinahe die Augen zu.	to close closing closed closes closed He could hardly keep his eyes open., He could scarcely keep his eyes open.
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)
blind adj (gegen; vor) auf einem Auge blind auf beiden Augen blind halb blind; kurzsichtig adj	blind (to; with); unsighted blind in one eye blind in both eyes purblind; near-blind; dim-sighted
mit feuchten Augen; gerührt adj Er bekommt feuchte Augen wenn er sich an seine Jugendjahre erinnert.	misty-eyed He gets misty-eyed when he recalls his teenage years.
vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico geh. adv soc.	in full view of people the public; for all to see; in the open; coram populo
Verblitzung f; Verblitzen n der Augen; Lichtstrahlenkeratokonjunktivitis f (Ophthalmia electrica) med.	flash blindness; flash ophthalmia; flasheye; photophthalmia; electric ophthalmia; ultraviolet ray opththalmia
Ausschluss m der Gewährleistung; Mängelausschluss m; Grundsatz 'Augen auf Kauf ist Kauf' m econ. jur.	caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
Ausschluss m der Gewährleistung; Mängelausschluss m; Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' m econ. jur.	caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
unergründlich; unerforschlich; undurchschaubar adj unergründliche Augen die unergründlichen Tiefen von etw.	fathomless; impenetrable fathomless eyes the fathomless depths of sth.
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)	Avoid contact with skin and eyes especially when using solutions in oil. (safety note)
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)	Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)
Anspannung f; Anstrengung f; Kraftaufwand f Anspannungen pl Augenbeanspruchung f; Überlastung der Augen	strain strains eyestrain
die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen übtr. v	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second fig.
aufleuchten; aufblitzen v übtr. aufleuchtend; aufblitzend aufgeleuchtet; aufgeblitzt Ihre Augen leuchteten blitzten auf.	to flare; to flare up fig. flaring; flaring up flared; flared up Her eyes flared (up).
feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein v Er bekommt feuchte Augen, wenn er sich an seine Jugendjahre erinnert.	to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed He gets misty-eyed when he recalls his teenage years.
(äußerlich) traurig; trauervoll geh. adj ein trauriges Gesicht traurige Augen langsame trauervolle Musik ein trauriger Anlass	mournful a mournful face mournful eyes slow mournful music a mournful occasion
(äußerlich) traurig; trauervoll geh. adj ein trauriges Gesicht traurige Augen langsame, trauervolle Musik ein trauriger Anlass	mournful a mournful face mournful eyes slow, mournful music a mournful occasion
jds. Wunsch m; jds. Wille m Wünsche pl jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir.	sb.'s wish wishes to anticipate sb.'s every wish This has always been a childhood wish of mine.
etw. verschließen v übtr. verschließend verschlossen die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen sein Herz vor etw. verschließen	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. fig. shutting; closing shut; closed to shut one's eyes (and ears) to sth. to shut harden one's heart to sth.
schützen (vor), abschirmen, verdecken schützend, abschirmend, verdeckend geschützt, abgeschirmt, verdeckt seine Augen vor der Sonne schützen	to screen (from) screening screened to screen one's eyes from the sun
Vertrauen n (gegenseitige Diskretion) Vertrauensbruch m jdn. ins Vertrauen ziehen Er hat mir im Vertrauen unter vier Augen gesagt, dass …	confidence (mutual discretion) betrayal breach of confidence to take sb. into your confidence He told me in confidence that …
Vertrauen n (gegenseitige Diskretion) Vertrauensbruch m jdn. ins Vertrauen ziehen Er hat mir im Vertrauen unter vier Augen gesagt dass ...	confidence (mutual discretion) betrayal breach of confidence to take sb. into your confidence He told me in confidence that ...
offen halten; offenhalten alt v offen haltend; offenhaltend offen gehalten; offengehalten hält offen hielt offen die Augen offenhalten	to keep open keeping open kept open keeps open kept open to keep one's eyes open
Aha-Erlebnis n; Enthüllung f; Erleuchtung f (Erlebnis Erfahrung, das die eine plötzliche Erkenntnis hervorruft) jdm. die Augen öffnen übtr.	eye-opener to be an eye-opener to sb. fig.
offen halten, offenhalten alt v offen haltend, offenhaltend offen gehalten, offengehalten hält offen hielt offen die Augen offenhalten	to keep open keeping open kept open keeps open kept open to keep one's eyes open
glitzern; funkeln v glitzernd; funkelnd geglitzert; gefunkelt glitzert; funkelt glitzerte; funkelte Ihre Augen funkelten vor Begeisterung.	to glint glinting glinted glints glinted Her eyes glinted with excitement.
glitzern; glänzen v glitzernd; glänzend geglitzert; geglänzt glitzert; glänzt glitzerte; glänzte In ihren Augen glitzerten glänzten Tränen.	to glisten glistening glistened glistens glistened Tears glistened in her eyes.
Augenprothese f; künstliches Auge n; Kunstauge n; Glasauge n med. Augenprothesen pl; künstliche Augen pl; Kunstaugen pl; Glasaugen pl	ocular prosthetic; visual prothesis; artificial eye; glass eye ocular prosthetics; visual protheses; artificial eyes; glass eyes
auffressen, verschlingen auffressend, verschlingend aufgefressen, verschlungen er sie fraß auf, er sie verschlang jdn. mit den Augen verschlingen	to devour devouring devoured he she devoured to devour sb. with one's eyes
Regung f; kleine Bewegung f Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf. In mir regte sich ein Anflug von Wut.	stir I stood straining eyes and ears for the faintest stir. I felt a stir of anger.
Regung f; kleine Bewegung f Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf. In mir regte sich ein Anflug von Wut.	stir I stood, straining eyes and ears for the faintest stir. I felt a stir of anger.
(mit offenen Augen) träumen; vor sich hinträumen v mit offenen Augen träumend; vor sich hinträumend geträumt; vor sich hingeträumt träumt träumte	to daydream daydreaming daydreamed daydreams daydreamed
Klarheit f; Eindeutigkeit f; eindeutige Festlegung f; Klarstellung f mehr Klarheit über die Pläne der Regierung Er braucht ein klares Ziel vor Augen.	clarity greater clarity about on the government's plans It is clarity of purpose that he needs.
Träne f Tränen pl wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein Die Tränen traten mir in die Augen.	tear, tear drop, teardrop tears, tear drops, teardrops to shed tears over sth. to burst into tears, to break into tears to be brimming with tears to be close to tears Tears came to my eyes.
vertrauliches Gespräch n; persönliches Gespräch n; Gespräch n unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch n; Vieraugengespräch n; Tête-à-tête n geh. (mit jdm.) soc.	private conversation; personal conversation; tête-à-tête tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)
vertrauliches Gespräch n; persönliches Gespräch n; Gespräch n unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch n; Vieraugengespräch n; TÃªte-Ã -tÃªte n geh. (mit jdm.) soc.	private conversation; personal conversation; tÃªte-Ã -tÃªte tete-a-tete; vis-Ã -vis (with sb.)

eyes	opinion or judgment, in the eyes of the law, I was wrong in her eyes
white baneberry white cohosh white bead doll's eyes Actaea alba	North American herb with white poisonous berries
baby blue-eyes Nemophila menziesii	delicate California annual having blue flowers marked with dark spots
craps snake eyes	expressions used when when two dice are thrown and both come up showing one spot
bamboozle snow hoodwink pull the wool over someone's eyes lead by the nose play false	conceal one's true motives from especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end, He bamboozled his professors into thinking that he knew the subject well
feast one's eyes	look at with great enjoyment, She feasted her eyes on the Tuscan landscape
behold lay eyes on	see with attention, behold Christ!
keep one's eyes peeled keep one's eyes skinned keep one's eyes open ,u	pay attention, be watchful, Keep your eyes peeled for any policemen
stand back keep one's eyes off keep one's distance keep one's hands off stay away	stay clear of, avoid, Keep your hands off my wife!, Keep your distance from this man--he is dangerous
eyes-only	official classification for documents, meant to be seen by only the person to whom it is directed

Augen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Augen Synonyme

Englische eyes Synonyme

Augen Definition

eyes Bedeutung