Aus Zustand Deutsch Englisch Übersetzung

Zustand	condition
Zustand	state
Zustand	status
Aus-Zustand	off state
Aus-Zustand m	off state
aktiver Zustand	active state
in gutem Zustand	in good conditions
Bedingung, Zustand	condition
Zustand, Lage, Staat	state
Glühen n (Zustand)	glowing; glow; incandescence
Ware in gutem Zustand	good merchantable quality and condition
in schlechtem Zustand	in a bad state
in gutem Zustand sein	to be in good nick fig.
sonst in gutem Zustand	otherwise in good condition
einwandfreier Zustand	soundness
angeben, Staat, Zustand	state
erbarmenswerter Zustand	pitiable condition
in gutem Zustand halten	keep in good repair
ein mangelhafter Zustand	a defective condition
für den Zustand der Ware	with regard to the condition of the goods

in betriebsfähigem Zustand	in working order
in gutem Zustand sein v	to be in good nick fig.
verschifft in gutem Zustand	shipped in good condition
Status, Zustand, Stand, Lage	status
Wert im beschädigten Zustand	damaged value
Durchlasszustand, Ein-Zustand	on-state
Wert im unbeschädigten Zustand	sound value
heruntergekommener Zustand m	decrepitude formal
in gutem baulichen Zustand sein	be in good repair
in gutem Zustand versandt worden	have been forwarded in good condition
vertragsloser Zustand m jur.	non-contractual situation; situation not covered by contract
ein mangelhafter Zustand der Ware	a defective condition of the goods
Bedingung, Voraussetzung, Zustand	condition
verlassen, in verlassenem Zustand	deserted
unbelasteter Zustand m electr.	no-load condition
wenn in gutem Zustand zurückgegeben	if returned in good condition
in schlechtem baulichen Zustand sein	be in bad repair
Dauerzustand m; stationärer Zustand	steady state
Durchlasszustand m; Ein-Zustand m	on-state

Intaktheit f; einwandfreier Zustand	soundness; integrity
Schmelzen n geschmolzener Zustand	fusion state of fusion
Dauerzustand m, stationärer Zustand	steady state
Durchlasszustand m, Ein-Zustand m	on-state
Farblosigkeit f (entfärbter Zustand)	decoloration
ein mangelhafter Zustand der Verpackung	a defective condition of the packaging
Klausel betreffend den Zustand der Ware	clause about condition of the goods
den vorherigen Zustand wiederherstellen	undo
stellt den vorherigen Zustand wieder her	undoes
den vorherigen Zustand wiederherstellend	undoing
stellte den vorherigen Zustand wieder her	undone
in schlechtem baulichen Zustand constr.	in a bad state of repair; in bad repair; in disrepair
in gutem Zustand, in einwandfreiem Zustand	in good order and condition
(in einen Zustand) versetzen, veranlassen	to set {set, set}
Verfall m; heruntergekommener Zustand m	dereliction
Istzustand m; Ist-Zustand m; Iststand m	actual state
Istzustand m; Ist-Zustand m; Iststand m	actual state; present state
Istzustand m, Ist-Zustand m, Iststand m	actual state
darlegen, erklaeren, festlegen, Staat, Zustand	state
(in einen Zustand) versetzen; veranlassen v	to set {set; set}
bergfeucht adj min. bergfeuchter Zustand	fresh fresh condition
Verfassung f; Zustand m; Beschaffenheit f	state
metastabil adj phys. metastabiler Zustand	metastable metastable state
Verfassung f, Zustand m, Beschaffenheit f	state
unbeschädigt; unversehrt; in gutem Zustand adj	sound
unbeschädigt, unversehrt, in gutem Zustand adj	sound
schrottreif; kaputt adj; in furchtbarem Zustand	fubar slang
schrottreif, kaputt adj, in furchtbarem Zustand	fubar slang
Unterkühlung f; Hypothermie f (Zustand) med.	hypothermy; hypothermia
Bindungszustand m; gebundener Zustand m phys.	bound state
einen Zustand besetzen v (Quantenphysik) phys.	to occupy a state (quantum physics)
Tran m ugs.; benommener Zustand im Tran ugs.	dazed state in a daze; befuddled
unverbastelt adj (im einwandfreier Zustand) ugs.	free from defects
Status m, Zustand m Status pl, Zustände pl	state, status states
in betriebslosem Zustand; ohne Funktion adv techn.	inoperatively
Urformen n aus körnigem pulverförmigem Zustand techn.	particulate processing
Unordnung f in (einem Zustand der) Unordnung sein v	disorderliness; disarray to be in (a state of) disarray
Notlage f; Zwangslage f; Misere f; schlimmer Zustand	plight
Übergangsphase f; Zustand an einer Schwelle soc. art	liminality
Notlage f, Zwangslage f, Misere f, schlimmer Zustand	plight
ionisieren ionisierend ionisiert ionisierter Zustand	to ionize ionizing ionized ionized state
Einschaltzustand m; eingeschalteter Zustand m electr.	closed-circuit condition
isotonisch adj; Zustand gleicher molekularer Konzentration	isotonic
Trunkenheit am Steuer, Autofahren im alkoholisierten Zustand	drink-driving Br., drunk driving, drunken driving Am.
isotonisch adj, Zustand gleicher molekularer Konzentration	isotonic
abgefuckt adj slang; heruntergekommen; in schlechtem Zustand	fucked up slang
Übergangsphase f, Zustand an einer Schwelle (Kunst, Soziologie)	liminality
Schwerelosigkeit f sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden	weightlessness to be in a state of weightlessness
Schwerelosigkeit f sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden	weightlessness; zero gravity to be in a state of weightlessness
Form f; Zustand m; Verfassung f in gutem Zustand; gut in Form	trim in good trim
Form f, Zustand m, Verfassung f in gutem Zustand, gut in Form	trim in good trim
makellos; tadellos adj in tadellosem Zustand tadelloses Exemplar	pristine in pristine condition copy in pristine
makellos, tadellos adj in tadellosem Zustand tadelloses Exemplar	pristine in pristine condition copy in pristine
zweiwertiger Zustand m; binärer Zustand m; Binärzustand m comp.	binary state
Unterkühlung f; Hypothermie f (Zustand) med. Tod durch Unterkühlung	(cold-weather) exposure; hypothermy; hypothermia death by exposure
Verfassung f; Zustand m; Beschaffenheit f der Zustand des Patienten	state the state of the patient
Schmerzlosigkeit f (Zustand, der nicht mit Schmerzen verbunden ist) med.	painlessness; absence of pain (state not involving pain)
Status quo m; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand m vorheriger Stand	status quo status quo ante
einen inneren Zustand ausagieren; in äußere Handlungen umsetzen v psych.	to act out an inner state
Status quo m, gegenwärtiger Zustand, Ausgangszustand m vorheriger Stand	status quo status quo ante
erbärmlich; jämmerlich adj in einem erbärmlichen jämmerlichen Zustand sein	pitiful to be in a pitiful state
in gutem baulicher Zustand constr. etw. in gutem baulichen Zustand erhalten	in good repair to keep sth. in good repair
in lebendem Zustand; intravital; Intravital …; intra vitam adj biol. med.	intravital; intra vitam
lieferfähig adj (Sache) econ. in lieferfähigem Zustand nicht lieferfähig	deliverable (thing) in a deliverable state undeliverable
Rostlaube f ugs.; Schrottkarre f ugs. (altes Auto in schlechtem Zustand)	rattletrap coll.; clunker Am. coll.; piece of junk coll.
verwendungsfähig; betriebsfähig; gebrauchsfähig adj verwendungsfähiger Zustand	serviceable serviceable condition
desolater Anblick m; erbärmlicher Zustand m; miserabler Zustand m (von etw.)	desolateness (of sth.)
Mikrogravität f (Zustand zu vernachlässigender Schwerelosigkeit) aviat. astron.	microgravity
Erstarrung f (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) techn.	solidification; freezing (foundry)
erstarren v (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) techn.	to solidify; to freeze (foundry)
etw. verflüssigen; etw. in einen flüssigen Zustand überführen v (durch Druck) phys.	to liquefy sth.; to reduce sth. into a fluid state (through pressure)
etw. verflüssigen; etw. in einen flüssigen Zustand überführen v (durch Hitze) phys.	to liquify; to reduce sth. into a fluid state (through heat)
altersgemäß adj adv Das Kind entwickelt sich altersgemäß. in altersgemäß gutem Zustand	appropriate to one's its age The child is developing as it should at its age. in good condition for (its) age
Zustand m ling. Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt.	state of being; state A verb is a word that expresses a process or a state of being.
Aufwecken n Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme comp.	waking; wakung up waking a notebook from a reduced power state
Trunkenheit f am Steuer; Fahren n unter Alkoholeinfluss; Fahren n in alkoholisiertem Zustand	drink-driving Br.; drunk driving Am.; drunken driving Am.; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol
Aufwecken n Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme comp.	waking; waking up waking a notebook from a reduced power state
Führen Dt. Lenken Ös. n eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) jur.	operating a vehicle impaired OVI ; driving while impaired DWI ; driving under the influence DUI (criminal offence)
Zustand m, Beschaffenheit f in gutem Zustand in tadellosem Zustand in schlechtem Zustand	condition in good conditions in mint condition in bad condition
ionisieren v ionisierend ionisiert ionisierter Zustand mit ionisierenden Strahlen behandelt	to ionize eAm.; to ionise Br. ionizing; ionising ionized; ionised ionized state treated with ionising radiation
während der Überlebenszeit bis zum Absterben; in supravitalem Zustand; supravital adj biol. med.	supravital
traurig; betrüblich adj (Umstand, Ereignis) Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.	sad (of a circumstance or event) The political party landscape is in sad shape.
makellos; einwandfrei; tadellos; untadelig; mustergültig; musterhaft adj in tadellosem Zustand sein	immaculate; impeccable to be in immaculate condition
gewöhnlich; normal adj wie gewöhnlich wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte	usual as usual business as usual
Rückwärtsentwicklung f; Rückfall m (in einen früheren Zustand) pej. ein Rückfall ins Mittelalter	regression (to a former state) a regression to the Middle Ages
gewöhnlich, normal adj wie gewöhnlich wie üblich, wie gehabt, Zustand wie immer, normale Geschäfte	usual as usual business as usual
todesähnlich; Todes…; Toten… adj ein todesähnlicher Zustand in Todesangst Es herrschte Totenstille.	deathlike; deathly a deathlike state in deathly fear; in mortal fear There was a deathly silence deathly hush.
Zustand m; Beschaffenheit f in gutem Zustand in neuwertigem Zustand; neuwertig in schlechtem Zustand	condition in good conditions in mint condition in bad condition
Zustand m in gutem Zustand in schlechtem Zustand sein in gutem Zustand halten Das Auto ist in gutem Zustand.	repair in good repair to be in bad repair to keep in good repair The car is in good repair.
Zustand m; Beschaffenheit f in gutem Zustand in tadellosem Zustand in schlechtem Zustand das Menschsein n	condition in good conditions in mint condition in bad condition the human condition
Lebendfärbung f; Intravitalfärbung f; Vitalfärbung f; Anfärben Einfärben f in lebendem Zustand (Labor) biol. med.	intravital staining; vital staining (laboratory)
aktivierbar adj comp. techn. Eine einzelne Anzeige ist unabhängig vom Zustand der anderen aktivierbar oder deaktivierbar.	capable of being activated; activable A single indicator can be activated or disactivated independently of the status of the others.
altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Sache) adj techn. in altersentsprechendem Zustand in altersgemäß gutem Zustand	commensurate with (its) age in (a) condition commensurate with (its) age in good condition for (its) age
unauslöschlich; unausrottbar; tiefsitzend adj unauslöschliche Eindrücke eine unausrottbare Krankheit unabänderlicher Zustand	ineradicable ineradicable impressions an ineradicable disease ineradicable state
Zustand m, Rang m mit zwei Zuständen mit drei Zuständen aktueller Zustand eingeschwungener Zustand stationärer Zustand	state two-state tri-state current state steady state vibration steady state
Sorte f; Art f alle möglichen Leute Medikamente aller Art ein Verbrecher übelster Sorte Rinder Zimmer in übelstem Zustand	description people of every description of all descriptions drugs of every description of all descriptions a felon of the worst description cattle rooms of the worst description
verwendungsfähig; betriebsfähig; gebrauchsfähig adj verwendungsfähiger Zustand betriebsfähig abgestelltes Schienenfahrzeug (Bahn)	serviceable serviceable condition rail vehicle stored serviceable (railway)
Verfassung f; Zustand m in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein	fettle to be in good fettle; to be in fine fettle to be in bad fettle
in einen Zustand geraten wo sich einem die Haare aufstellen v med. übtr. Wenn ich so etwas sehe stellen sich mir die Haare auf.	to horripilate My hair stands on end when I see such things
in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen v med. übtr. Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.	to horripilate My hair stands on end when I see such things.
Löslichkeit f chem. Löslichkeit im flüssigen Zustand Löslichkeit im festen Zustand beschränkte Löslichkeit; teilweise Löslichkeit	solubility liquid solubility solid solubility partial solubility
zurückversetzen, in alten Zustand versetzen v zurückversetzend, in alten Zustand versetzend zurückversetzt, in alten Zustand versetzt	to restore restoring restored
jdn. aus einem (statischen) Zustand reißen v übtr. aus einem Zustand reißend aus einem Zustand gerissen jdn. aus seiner Lethargie reißen	to jolt sb. out of a (static) condition jolting out of a condition jolted out of a condition to jolt sb. out of lethargy
etw. aktiv setzen; etw. in aktiven Zustand bringen v electr. aktiv setzend; in aktiven Zustand bringend aktiv gesetzt; in aktiven Zustand gebracht	to assert sth. asserting asserted
fortgeschritten adj (in einem späten Stadium) eine fortgeschrittene Form von Krebs med. in einem fortgeschrittenem Zustand des Verfalls sein constr.	advanced (at a late stage) an advanced form of cancer to be in an advanced state of disrepair
Zwangssituation f; Zwang m (als Zustand) jdn. unter Druck setzen physischer Zwang erzwungene Eheschließung Das Geständnis kam unter Zwang zustande.	duress to put sb. under duress physical duress marriage induced by duress The confession was obtained under duress.
erweiterte Bronchien pl; Bronchialerweiterung f; chronische Bronchuserweiterung f; Bornichialerschlaffung f selten; Bronchodilatation f (Zustand) med.	bronchodilatation; bronchiectasia (state)
Sättigungslinie f; Löslichkeitskurve f für den festen Zustand (Zustandsschaubild) chem. Sättigungslinien pl; Löslichkeitskurven pl für den festen Zustand	solvus line; solid solubility curve (constitutional diagram) solvus lines; solid solubility curves
verfallen v adm. Wenn Sie die die Fähre versäumen verfällt ihre Fahrkarte. Die Kaution verfällt wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.	to be forfeited If you miss the ferry your ticket is forfeited. The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.
verfallen v adm. Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte. Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.	to be forfeited If you miss the ferry, your ticket is forfeited. The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.
ganz gut; annehmbar; akzeptabel, passabel; in Ordnung ein ausgezeichnetes Service zu einem annehmbaren Preis in einem passablen Zustand sein Das lässt sich hören.	fairly good, reasonable; acceptable an excellent service at a reasonable price to be in reasonable condition That sounds reasonable.

control condition control	a standard against which other conditions can be compared in a scientific experiment, the control condition was inappropriate for the conclusions he wished to draw
condition experimental condition	the procedure that is varied in order to estimate a variable's effect by comparison with a control condition
circumstance condition consideration	information that should be kept in mind when making a decision, another consideration is the time it would take
essential condition sine qua non	a prerequisite
condition precondition stipulation	an assumption on which rests the validity or effect of something else
boundary condition	(mathematics) a condition specified for the solution to a set of differential equations
condition term	(usually plural) a statement of what is required as part of an agreement, the contract set out the conditions of the lease, the terms of the treaty were generous
weather weather condition conditions atmospheric condition	the atmospheric conditions that comprise the state of the atmosphere in terms of temperature and wind and clouds and precipitation, they were hoping for good weather, every day we have weather conditions and yesterday was no exception, the conditions were too rainy for playing in the snow
condition	a mode of being or form of existence of a person or thing, the human condition
condition status	a state at a particular time, a condition (or state) of disrepair, the current status of the arms negotiations
condition	an illness, disease, or other medical problem, a heart condition, a skin condition
physical condition physiological state physiological condition	the condition or state of the body or bodily functions
genetic disease genetic disorder genetic abnormality genetic defect congenital disease inherited disease inherited disorder hereditary disease hereditary condition	a disease or disorder that is inherited genetically
psychological state psychological condition mental state mental condition	(psychology) a mental condition in which the qualities of a state are relatively constant even though the state itself may be dynamic, a manic state
financial condition	the condition of (corporate or personal) finances
economic condition	the condition of the economy
sanitary condition	the state of sanitation (clean or dirty)
poisoning toxic condition intoxication	the physiological state produced by a poison or other toxic substance
environmental condition	the state of the environment
condition shape	the state of (good) health (especially in the phrases `in condition' or `in shape' or `out of condition' or `out of shape')
eye condition	the condition of the optical properties of the eye
condition	apply conditioner to in order to make smooth and shiny, I condition my hair after washing it
condition	put into a better state, he conditions old cars
stipulate qualify condition specify	specify as a condition or requirement in a contract or agreement, make an express demand or provision in an agreement, The will stipulates that she can live in the house for the rest of her life, The contract stipulates the dates of the payments
air-cool air-condition	equip with an apparatus for controlling the humidity and temperature, Our house is not air-conditioned
air-condition	control the humidity and temperature of, The room was cool because it had been air-conditioned
discipline train check condition	develop (children's) behavior by instruction and practice, especially to teach self-control, Parents must discipline their children, Is this dog trained?
condition	establish a conditioned response
conditioned in condition(p)	physically fit, exercised daily to keep herself in condition

Aus Zustand Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Aus Zustand Synonyme

Englische condition Synonyme

Aus Zustand Definition

condition Bedeutung