Suche

Ausbruchsgefahr Deutsch Englisch Übersetzung



Ausbruchsgefahr f
Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht
risk of escape; escape risk
prisoners who present pose an escape risk
Ausbruchsgefahr f
Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht
risk of escape; escape risk
prisoners who present pose an escape risk
Ausbruch
eruption
Ausbruch
outbreak
bersten, Ausbruch
burst
Ausbruch m, Eruption f
Ausbrüche pl, Eruptionen pl
eruption
eruptions
Ausbruch m
Ausbrüche pl
outbreak, outburst
outbreaks, outbursts
Ausbruch m
break-out, break
Ausbruch m, Entlaufen n, Entrinnen n
escape
Ausbruch m med.
onset
Ausbruch m
impetuosity
Ausbruch m
sally
ausbrechen, zum Ausbruch kommen
ausbrechend, zum Ausbruch kommend
ausgebrochen, zum Ausbruch gekommen
to flare
flaring
flared
hysterischer Ausbruch
conniption
Ausbruch, Ausbruchs
outbreak
Ausbruch
outburst
Ausbruch
raptures
Anfang m; Beginn m; Einsatz m; Einsetzen n
bei Beginn; bei Einbruch
bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
onset
at the first onset
at the onset of disease; at the time of onset of disease
Ausbruch m; Eruption f
Ausbrüche pl; Eruptionen pl
eruption
eruptions
Ausbruch m
Ausbrüche pl
outbreak; outburst
outbreaks; outbursts
Ausbruch m
break-out; break
Ausbruch m (von etw.)
Ausbrüche pl
Energieausbruch m
Beifallssturm m
burst (of sth.)
bursts
burst of energy; outburst of energy
burst of applause
Ausbruch m; Entlaufen n; Entrinnen n
escape
sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) v
Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
Der Frühling kündigt sich an.
to be heralded (by sth.)
The outburst of violence was heralded years ago.
The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
Spring is in the air.
ausbrechen; zum Ausbruch kommen v
ausbrechend; zum Ausbruch kommend
ausgebrochen; zum Ausbruch gekommen
to flare
flaring
flared
hysterischer Ausbruch m
conniption
Breakout m; Kursausbruch m (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)
Ausbruch m (Epidemie Akne...)
Durchbruch m
breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)
breakout
breakout
(erneuter) Ausbruch med.
flare-up; flare up
Eruption f; Ausbruch m
blowout
Ausbruch m geol.
Ausbrüche pl
phreatischer Ausbruch
plötzlicher Ausbruch
subaerischer Ausbruch
subglazialer Ausbruch
subrezenter Ausbruch
übermeerischer Ausbruch
vulkanische Ausbruch
eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
phreatic eruption
sudden excavation
subaerial eruption
subglacial eruption
subrecent eruption
supramarine eruption
eruption
Ausbruch m
Ausbrüche pl
Seuchenausbruch m med.
outbreak; outburst
outbreaks; outbursts
epidemic outbreak
Ausbruch m (in Zusammensetzungen) (Person)
Ausbrüche pl
Beifallssturm m
Energieausbruch m
Gefühlsausbruch m
Temperamentsausbruch m
Wutausbruch m
outburst (of sth.) (of a person)
bursts
burst of applause
burst of energy; outburst of energy
outburst of temper
temperamental outburst
outburst of fury
Ausbruch m; Eruption f (Öl- und Gasförderung)
blowout (oil and gas production)
Ausfall m; Ausbruch m aus einer Umklammerung mil.
Ausfälle pl
ausfallen
sortie
sorties
to make a sortie
Vulkanausbruch m; vulkanischer Ausbruch m; vulkanische Eruption f
Vulkanausbrüche pl; vulkanische Ausbrüche pl; vulkanische Eruptionen pl
vesuvianische Eruptionen
strombolianische Eruptionen
plinianische Eruptionen
sich langsam aufbauende Vulkanausbrüche; paroxysmale Vulkanausbrüche; Paroxysmus des Vulkans
volcanic outbreak; volcanic outburst; volcanic eruption
volcanic outbreaks; volcanic outbursts; volcanic eruptions
Vesuvian eruptions
Strombolian eruptions
Plinian eruptions
paroxysmal eruptions; paroxysmal eruptive episode; paroxysmal explosive volcanic activity
sich (durch etw.) ankündigen v (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)
Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
Der Frühling kündigt sich an.
to be heralded (by sth.)
The outburst of violence was heralded years ago.
The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
Spring is in the air.
(erneuter) Ausbruch m med.
flare-up; flare up
Gefängnisausbruch m; Ausbruch aus dem Gefängnis
prison break; jail break Am.
Ausbruch m geol.
Ausbrüche pl
phreatischer Ausbruch
plötzlicher Ausbruch
subaerischer Ausbruch
subglazialer Ausbruch
subrezenter Ausbruch
übermeerischer Ausbruch
eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
phreatic eruption
sudden excavation
subaerial eruption
subglacial eruption
subrecent eruption
supramarine eruption
Ausbruchkanal m (eines Vilkans) geol.
vent (of a volcano)
Ausbruchkanal m (eines Vulkans) geol.
vent (of a volcano)
Erdbeben n; Beben n geogr. phys.
Erdbeben pl; Beben pl
Ausbruchsbeben n; vulkanisches Beben
Auslösungsbeben n
Dislokationsbeben n; tektonisches Beben
Einsturzbeben n
Fernbeben n
Flachherdbeben n; Flachbeben n; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
Mikrobeben n
Relaisbeben n
Tiefherdbeben n; Tiefbeben n; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
Zwischenbeben n; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
vom Menschen verursachtes Erdbeben
ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
vom Erdbeben betroffen heimgesucht sein
earthquake; quake; seism rare; shake Am.; temblor Am.
earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
volcanic earthquake
induced earthquake; secondary earthquake
dislocation earthquake; tectonic earthquake
earthquake due to collapse; subsidence earthquake
distant earthquake
shallow-focus earthquake; shallow earthquake
micro-earthquake
relay earthquake
deep-focus earthquake; deep earthquake
mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
intermediate focus earthquake
man-made earthquake
an area devastated by the earthquake
to be affected impacted by the earthquake
Bruchzone f; Ausbruchsbereich m (beim Scherschneiden)
fractured zone
Ausbruchschieber m; Ausbruchverhüter m (Ölförderung)
Ausbruchschieber pl; Ausbruchverhüter pl
blow-out preventer BOP (oil production)
blow-out preventers
Ausbruchschieber m; Ausbruchverhüter m (Ölförderung)
Ausbruchschieber pl; Ausbruchverhüter pl
blow-out preventer BOP (oil production)
blow-out preventers
Ausbruchsgefahr f
Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht
risk of escape; escape risk
prisoners who present pose an escape risk
ausbruchsicher adj
escape-proof
Ausbruchsquerschnitt m min.
excavated cross-section
Ausbruchstelle f; Ausbruchsstelle f (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau)
Ausbruchstellen pl; Ausbruchsstellen pl
point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering)
points of overflow; break-out points
Fluchtversuch m, Ausbruchversuch m
Fluchtversuche pl, Ausbruchversuche pl
attempt to escape, escape attempt, escape bid
attempts to escape, escape attempts, escape bids
Fluchtversuch m; Ausbruchversuch m
Fluchtversuche pl; Ausbruchversuche pl
attempt to escape; escape attempt; escape bid
attempts to escape; escape attempts; escape bids

Deutsche Ausbruchsgefahr Synonyme

Englische risk of escape; escape risk Synonyme

risk  accident  accidentality  actuarial calculation  admit of  adventitiousness  adventure  be liable  be subjected to  beard  bet  bid fair to  brave  break  breakers ahead  buy in  buy into  calculated risk  cardhouse  casualness  cause for alarm  chance  chance it  compromise  confront  court destruction  crisis  danger  dangerous ground  dare  defy  defy danger  destiny  desultoriness  emergency  encounter  encounter danger  endanger  endangerment  expose  exposure  face  face up to  fate  financier  flier  flukiness  forget the odds  fortuitousness  fortuity  fortune  gamble  gamble on  gamble with  gaping chasm  gathering clouds  good fortune  good luck  hap  happenstance  happy chance  hazard  heedless hap  house of cards  how they fall  imperil  imperilment  incur danger  indeterminacy  indeterminateness  infirmity  insecurity  insolidity  instability  insubstantiality  invest  invest in  investment  jeopard  jeopardize  jeopardy  law of averages  lay open  lay out money  liability  liableness  lie under  lot  luck  make an investment  make book  meet  menace  moira  openness  opportunity  pass  peril  perilousness  pinch  place  play  play with fire  plight  plow back into  plunge  precariousness  predicament  predict  prime investment  principle of indeterminacy  probability  problematicness  prognosticate  put  put in danger  put in jeopardy  quicksand  random sample  reinvest  rely on fortune  riskiness  rocks ahead  run a chance  run of luck  run the chance  run the risk  serendipity  set at hazard  shakiness  shiftiness  shiftingness  sink  sink money in  slipperiness  speculate  speculation  speculativeness  stand a chance  stand fair to  stand to gain  stand to lose  statistical probability  storm clouds  strait  take a chance  take a flier  take chances  tempt Providence  tempt fortune  the breaks  theory of probability  thin ice  threat  ticklishness  treacherousness  treachery  trust to chance  try the chance  unauthenticity  unauthoritativeness  
riskiness  chanciness  criticalness  danger  delicacy  desultoriness  doubtfulness  dubiousness  hazard  hazardousness  infirmity  insecurity  insolidity  instability  insubstantiality  peril  perilousness  precariousness  risk  shakiness  shiftiness  shiftingness  slipperiness  speculativeness  sword of Damocles  ticklish business  ticklishness  totteriness  touchiness  treacherousness  treachery  unauthenticity  unauthoritativeness  uncertainty  undependability  unfaithworthiness  unhealthiness  unpredictability  unreliability  unsafeness  unsolidity  unsoundness  unsteadfastness  unsteadiness  unsubstantiality  unsureness  untrustworthiness  
risky  accidental  adventitious  adventurous  aleatory  blue  broad  casual  causeless  chance  chancy  contingent  dangerous  delicate  destinal  desultory  dicey  fatal  fatidic  fluky  fortuitous  full of risk  hairy  hazardous  iffy  incidental  indeterminate  infirm  insecure  insubstantial  jeopardous  off-color  on thin ice  perilous  precarious  provisional  racy  riskful  risque  salty  scabrous  sensitive  shady  shaky  shifting  shifty  slippery  speculative  spicy  suggestive  temporary  tentative  ticklish  touch-and-go  touchy  treacherous  uncaused  uncertain  undependable  undetermined  unexpected  unfaithworthy  unforeseeable  unforeseen  unhealthy  unlooked-for  unpredictable  unreliable  unsolid  unsound  unstable  unsteadfast  unsteady  unsubstantial  unsure  untrustworthy  venturesome  venturous  wicked  wildcat  

Ausbruchsgefahr Definition

Escape
(v.) To flee from and avoid
Escape
(v.) To avoid the notice of
Escape
(v. i.) To flee, and become secure from danger
Escape
(v. i.) To get clear from danger or evil of any form
Escape
(v. i.) To get free from that which confines or holds
Escape
(n.) The act of fleeing from danger, of evading harm, or of avoiding notice
Escape
(n.) That which escapes attention or restraint
Escape
(n.) A sally.
Escape
(n.) The unlawful permission, by a jailer or other custodian, of a prisoner's departure from custody.
Escape
(n.) An apophyge.
Escape
(n.) Leakage or outflow, as of steam or a liquid.
Escape
(n.) Leakage or loss of currents from the conducting wires, caused by defective insulation.
Pose
(a.) Standing still, with all the feet on the ground
Pose
(n.) A cold in the head
Pose
(v. t.) The attitude or position of a person
Pose
(v. t.) To place in an attitude or fixed position, for the sake of effect
Pose
(v. i.) To assume and maintain a studied attitude, with studied arrangement of drapery
Pose
(v. t.) To interrogate
Pose
(v. t.) To question with a view to puzzling
Present
(a.) Being at hand, within reach or call, within certain contemplated limits
Present
(a.) Now existing, or in process
Present
(a.) Not delayed
Present
(a.) Ready
Present
(a.) Favorably attentive
Present
(a.) Present time
Present
(a.) Present letters or instrument, as a deed of conveyance, a lease, letter of attorney, or other writing
Present
(a.) A present tense, or the form of the verb denoting the present tense.
Present
(a.) To bring or introduce into the presence of some one, especially of a superior
Present
(a.) To exhibit or offer to view or notice
Present
(a.) To pass over, esp. in a ceremonious manner
Present
(a.) To make a gift of
Present
(a.) Hence: To endow
Present
(a.) To present
Present
(a.) To nominate to an ecclesiastical benefice
Present
(a.) To nominate for support at a public school or other institution .
Present
(a.) To lay before a public body, or an official, for consideration, as before a legislature, a court of judicature, a corporation, etc.
Present
(a.) To lay before a court as an object of inquiry
Present
(a.) To bring an indictment against .
Present
(a.) To aim, point, or direct, as a weapon
Present
(v. i.) To appear at the mouth of the uterus so as to be perceptible to the finger in vaginal examination
Present
(n.) Anything presented or given
Present
(n.) The position of a soldier in presenting arms
Re-present
(v. t.) To present again
Risk
(n.) Hazard
Risk
(n.) Hazard of loss
Risk
(n.) To expose to risk, hazard, or peril
Risk
(n.) To incur the risk or danger of
Sea risk
() Risk of injury, destruction, or loss by the sea, or while at sea.

risk of escape; escape risk / prisoners who present pose an escape risk Bedeutung

escape
flight
the act of escaping physically, he made his escape from the mental hospital, the canary escaped from its cage, his flight was an indication of his guilt
close call
close shave
squeak
squeaker
narrow escape
something achieved (or escaped) by a narrow margin
escape a means or way of escaping, hard work was his escape from worry, they installed a second hatch as an escape, their escape route
escape an avoidance of danger or difficulty, that was a narrow escape
escape escapism an inclination to retreat from unpleasant realities through diversion or fantasy, romantic novels were her escape from the stress of daily life, his alcohol problem was a form of escapism
evasion escape dodging nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do, his evasion of his clear duty was reprehensible, that escape from the consequences is possible but unattractive
escape mechanism a form of behavior that evades unpleasant realities
affectation
mannerism
pose
affectedness
a deliberate pretense or exaggerated display
risk
peril
danger
a venture undertaken without regard to possible loss or injury, he saw the rewards but not the risks of crime, there was a danger he would do the wrong thing
risk arbitrage
takeover arbitrage
arbitrage involving risk, as in the simultaneous purchase of stock in a target company and sale of stock in its potential acquirer, if the takeover fails the arbitrageur may lose a great deal of money
escape hatch hatchway that provides a means of escape in an emergency
escape wheel gear that engages a rocking lever
fire escape
emergency exit
a stairway (often on the outside of a building) that permits exit in the case of fire or other emergency
safety valve
relief valve
escape valve
escape cock
escape
a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler), it opens automatically when the pressure reaches a dangerous level
airs
pose
affected manners intended to impress others, don't put on airs with me
pose a posture assumed by models for photographic or artistic purposes
risk risk of exposure the probability of being exposed to an infectious agent
risk risk of infection the probability of becoming infected given that exposure to an infectious agent has occurred
present
present tense
a verb tense that expresses actions or states at the time of speaking
historical present the use of the present tense to describe past actions or states
present participle a participle expressing present action, in English is formed by adding -ing
escape
leak
leakage
outflow
the discharge of a fluid from some container, they tried to stop the escape of gas from the damaged pipe, he had to clean up the leak
escapologist
escape expert
an entertainer who is expert in the art of escaping
gambler risk taker someone who risks loss or injury in the hope of gain or excitement
escape a plant originally cultivated but now growing wild
present something presented as a gift, his tie was a present from his wife
birthday present
birthday gift
a present given in celebration of a person's birthday
Christmas present
Christmas gift
a present given at Christmas time
wedding present
wedding gift
a present given to someone getting married
venture capital
risk capital
wealth available for investment in new or speculative enterprises
present progressive
present progressive tense
a tense used to express action that is on-going at the time of utterance
present perfect
present perfect tense
a perfective tense used to express action completed in the present, `I have finished' is an example of the present perfect
clear and present danger a standard for judging when freedom of speech can be abridged, no one has a right to shout `fire' in a crowded theater when there is no fire because such an action would pose a clear and present danger to public safety
hazard
jeopardy
peril
risk
endangerment
a source of danger, a possibility of incurring loss or misfortune, drinking alcohol is a health hazard
present
nowadays
the period of time that is happening now, any continuous stretch of time including the moment of speech, that is enough for the present, he lives in the present with no thought of tomorrow
here and now
present moment
moment
at this time, the disappointments of the here and now, she is studying at the moment
modern times
present times
modern world
contemporary world
the circumstances and ideas of the present age, in modern times like these
escape velocity the minimum velocity needed to escape a gravitational field
escape issue or leak, as from a small opening, Gas escaped into the bedroom
perplex
vex stick
get a puzzle
mystify
baffle
beat
pose bewilder
flummox
stupefy
nonplus
gravel
amaze dumbfound
ca
be a mystery or bewildering to, This beats me!, Got me--I don't know the answer!, a vexing problem, This question really stuck me
present
represent b lay out
bring forward and present to the mind, We presented the arguments to him, We cannot represent this knowledge to our formal reason
miss
escape
fail to experience, Fortunately, I missed the hurricane
get off
get away
get by
get out escape
escape potentially unpleasant consequences, get away with a forbidden action, She gets away with murder!, I couldn't get out from under these responsibilities
pose d impersonate
personate
pretend to be someone you are not, sometimes with fraudulent intentions, She posed as the Czar's daughter
salute present recognize with a gesture prescribed by a military regulation, assume a prescribed position, When the officers show up, the soldiers have to salute
introduce
present acquaint
cause to come to know personally, permit me to acquaint you with my son, introduce the new neighbors to the community
present formally present a debutante, a representative of a country, etc.
deliver
present
deliver (a speech, oration, or idea), The commencement speaker presented a forceful speech that impressed the students
confront face present present somebody with something, usually to accuse or criticize, We confronted him with the evidence, He was faced with all the evidence and could no longer deny his actions, An enormous dilemma faces us
put
set
place
pose position
lay a
put into a certain place or abstract location, Put your things here, Set the tray down, Set the dogs on the scent of the missing children, Place emphasis on a certain point
Ergebnisse der Bewertung:
117 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.