Suche

Ausfall Deutsch Englisch Übersetzung



Ausfall
sortie
Ausfall
failure
Ausfall
breakdown
Ausfall
blackout
voller Ausfall
complete failure
Ausfall, Verlust
loss
teilweiser Ausfall
partial failure
Ausfall des Einkommens
loss of income
Ausfall an Arbeitsvolumen
labour slack
Ausfall m
AusfÀlle pl
stoppage
stoppages
Ausfall m
AusfÀlle pl
sortie
sorties
Ausfall m
AusfÀlle pl
blackout
blackouts
Ausfall m
AusfÀlle pl
failure
failures
Ausfall m (Fechten) sport
lunge (fencing)
zusammenbruch, versagen, Ausfall
breakdown
Bereitschaftssystem (bei Ausfall)
backup system
Ausfall, Verlust, Einbuße, Schaden
loss
Produktionsausfall, Ausfall an Produktion
loss of production
Ausfall m mil.
einen Ausfall machen
sally
to make a sally; to sally forth
Ausfall m mil.
einen Ausfall machen
sally
to make a sally, to sally forth
Ausfall m (an etw.)
Ausfall an Steuern
loss; shortfall (in sth.)
loss in taxes; shortfall in taxes
Ausfall m; Störfall m; Betriebsstörung f
breakdown
Ausfall m, Störfall m, Betriebsstörung f
breakdown
Bremsversagen n; Ausfall m der Bremsen (Kfz, Bahn) auto
brake failure (motor vehicle, railway)
Bereitschaftssystem n (bei Ausfall)
Bereitschaftssysteme pl
backup system
backup systems
Unterbrechung f, Ausfall m
Unterbrechungen pl, AusfÀlle pl
outage
outages
Ausfall m (Fechten) sport
Schritt vor-Ausfall
Sprung vor-Ausfall
lunge (fencing)
advance-lunge
jump-lunge
Ausfall m (einer Vertragspartei) jur.
infolge des Ausfalls der Gegenpartei
default (of a contracting party)
due to default of the counterparty
Ausfall m; Ausbruch m aus einer Umklammerung mil.
AusfÀlle pl
ausfallen
sortie
sorties
to make a sortie
Unterbrechung f; Ausfall m
Unterbrechungen pl; AusfÀlle pl
ungeplanter Ausfall
outage
outages
unplanned outage
Zugausfall m; Zugsausfall m; Ausfall m eines Zugs; Auslegen n eines Zuges (Bahn) adm.
cancellation of a the train (railway)
Ausfalldichte f electr.
AnfangsausfĂ€lle pl; FrĂŒhausfĂ€lle pl
frĂŒhzeitiger Ausfall; FrĂŒhausfall m
mortality
infant mortality
infant mortality failure
fokal-neurologische AusfÀlle pl; fokal-neurologischer Ausfall m; Fokalsymptom n; Fokalzeichen n med.
focal central nervous system signs; focal CNS signs; focal neurologic signs; focal signs; focal symptom
Einbuße f, Schaden m, Verlust m, Ausfall m
Einbußen pl, SchĂ€den pl, Verluste pl, ausfĂ€lle pl
(schwere) Einbußen erleiden
loss
losses
to suffer (heavy) losses
Stromausfall m; Netzausfall m; Ausfall m der Stromversorgung electr.
StromausfÀlle pl
teilweiser Stromausfall
Schutz vor StromausfÀllen
(electrical) power failure outage blackout; electricity outage; failure of the current supply
power failures outages blackouts; electricity outages
brownout
power failure protection; protection against power failure
Ausfall m; Versagen n; Versager m ugs.; Panne f; Defekt m techn.
AusfÀlle pl; Versagen pl; Versager pl; Pannen pl; Defekte pl
Ausfall ohne schlimme Folgen
failure; fault; breakdown
failures; faults; breakdowns
graceful failure
Zwangsversteigerung f; Gant f Schw. jur.
Zwangsversteigerungen pl; Ganten pl
Anordnung der Zwangsversteigerung
bei Ausfall in der Zwangsversteigerung
compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) Am.; execution sale Am.
compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales
order for judicial sale
when there is a deficiency on a judicial sale
Krankenzeit f; krankheitsbedingte Abwesenheit f; krankheitsbedingter Ausfall m (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht)
Entgeltfortzahlung Lohnfortzahlung Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall
sick time (of an employee) (labour law)
paid sick time; paid sick leave
Ausfall m; Versagen n; Versager m ugs.; Panne f; Defekt m techn.
AusfÀlle pl; Versagen pl; Versager pl; Pannen pl; Defekte pl
Maschinendefekt m
Ausfall ohne schlimme Folgen
failure; fault; breakdown
failures; faults; breakdowns
failure of machinery
graceful failure
Stromausfall m; Netzausfall m; Ausfall m der Stromversorgung electr.
StromausfÀlle pl
teilweiser Stromausfall
Unterbrechung f wegen Netzausfalls
Schutz vor StromausfÀllen; Netzausfallschutz m
(electrical) power failure outage blackout; electricity outage; failure of the current supply
power failures outages blackouts; electricity outages
brownout
power failure interrupt
power failure protection; protection against power failure
Einbuße f; Schaden m; Verlust m; Ausfall m
Einbußen pl; SchĂ€den pl; Verluste pl; ausfĂ€lle pl
(schwere) Einbußen erleiden
Schaden begrenzen
erlittener Schaden
entstandener Schaden
Er wurde um diesen Betrag geschÀdigt. Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.
loss
losses
to suffer (heavy) losses
to cut one's losses
loss sustained
loss occurred
He suffered a loss in that amount.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Ausfall steht fĂŒr: