Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ausgangstext
Deutsch Englisch Übersetzung
Ausgangstext
m
; Quellentext
m
Ausgangstext
e
pl
; Quellentexte
pl
source text; source document; initial text
source texts; source documents; initial texts
Ausgangstext
m
; Quellentext
m
Ausgangstext
e
pl
; Quellentexte
pl
source text; source document; initial text
source texts; source documents; initial texts
Ausgangs
egression
ausgehend; Ausgangs…
adj
adm.
telco.
ausgehende Bestellungen
ausgehende Nachrichten
ausgehende Post
outgoing
outgoing orders
outgoing messages
outgoing mail
Ausgangsadresse
f
, Sprungadresse
f
home address
Ausgangsadresse, Srungadresse
home adress
Ausgangsadresse
f
; Sprungadresse
f
comp.
Ausgangsadressen
pl
; Sprungadressen
pl
home address
home addresses
Artbildung
f
; Artentstehung
f
; Speziation
f
selten
(Evolutionsbiologie)
biol.
sympatrische Artbildung (im selben Gebiet wie die Ausgangsart)
speciation (evolutionary biology)
sympatric speciation
Ausgangsauffächerung
f
; Ausgangslastfaktor
m
comp.
electr.
fan-out
Ausgangsbasis
starting basis
Ausgangsbasis
f
starting point
Ausgangsbasis
f
; Ansatzpunkt
m
(für etw.); Brückenkopf
m
fig.
Ansatzpunkte
pl
; Brückenköpfe
pl
an einem Ort (festen) Fuß fassen
foothold; toehold (for sth.)
fig.
footholds; toeholds
to gain get a foothold toehold in a place
Ausgangsbasis
f
; Ansatzpunkt
m
(für etw.); Brückenkopf
m
übtr.
Ansatzpunkte
pl
; Brückenköpfe
pl
an einem Ort (festen) Fuß fassen
foothold; toehold (for sth.)
fig.
footholds; toeholds
to gain get a foothold toehold in a place
Ausgangsbedingung
f
Ausgangsbedingungen
pl
starting condition
starting conditions
Ausgangsbedingung
f
Ausgangsbedingungen
pl
gleiche Ausgangsbedingungen schaffen
starting condition
starting conditions
to level the playing field
fig.
Ausgangsbeschränkungen
pl
pol.
mil.
movement restrictions; restrictions on movement
Betrag
m
; Summe
f
(von + Zahlenangabe)
fin.
Ausgangsbetrag
m
Nettobetrag
m
; Nettosumme
f
ausgewiesener Betrag
ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag
m
ausstehender Betrag
überfälliger Betrag
zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag
m
eine ansehnliche Summe
ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
ein nicht unbeträchtlicher Betrag
zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag
Schw.
ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.
amount; sum (of + numerical figure)
starting amount; initial amount
net amount; net total
amount stated
amount paid out
amount outstanding
amount overdue
excess amount
a substantial amount
a fair amount of money; a fair sum of money
in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)
a considerable amount
overcharge
a fee in to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
An amount was finally agreed upon.
I had to pay the sum of 500 dollars.
Ausgangsdaten
pl
, Urdaten
pl
raw data
Ausgangsdaten, Urdaten
raw data
Ausgangsdaten
pl
; Urdaten
pl
raw data
Ausgangsdeklaration
clearance outwards
Ausgangsdeklaration
f
clearance outwards
Schriftstück
n
; Dokument
n
adm.
Schriftstücke
pl
; Dokumente
pl
ausgehende Dokumente
echtes Dokument; authentisches Dokument
abhandengekommene Unterlagen
Arbeitsdokument
n
(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen
Originaldokument
n
piece of writing; writing; document
pieces of writing; writings; documents
inquiry documents
authentic document
lost documents
working document; working paper
(national) breeder documents for the issuing of EU passports
original document; source document
Ausgangsdruck
m
phys.
techn.
outlet pressure
Ebene
f
math.
schiefe Ebene
f
Bezugsebene
f
; Ausgangsebene
f
auf gleicher Ebene (wie)
z-Ebene
plane
inclined plane
datum plane; initial plane; basis
in-plane; level (with)
z-plane
Ausgangsflur
m
Ausgangsflure
pl
exit corridor
exit corridors
Ausgangsform
f
slug
Ausgangsform
f
Ausgangsformen
pl
ancestor
ancestors
Ausgangsfracht
freight outward
Ausgangsfracht
f
freight outward
Ausgangsgeschwindigkeit
f
initial speed
Ausgangsgestein
n
geol.
source rock; parent rock
Ausgangsgestein
n
; Muttergestein
n
geol.
parent rock; parent material
Ausgangsgröße
f
Ausgangsgrößen
pl
output parameter
output parameters
Ausgangshafen
m
transp.
naut.
Ausgangshäfen
pl
port of exit
ports of exit
Ausgangskontrolle
f
Ausgangskontrollen
pl
check point
check points
Ausgangssituation
f
, Ausgangslage
f
starting situation, initial situation
Ausgangsstellung
f
, Ausgangslage
f
, Ausgangszustand
m
original position, initial position
löschen, zurücksetzen, in die Ausgangslage zurückführen
v
löschend, zurücksetzend, in die Ausgangslage zurückführend
gelöscht, zurückgesetzt, in die Ausgangslage zurückgeführt
to reset {reset, reset}
resetting
reset
Ausgangssituation
f
; Ausgangslage
f
Ausgangssituationen
pl
; Ausgangslagen
pl
starting situation; initial situation
starting situations; initial situations
Ausgangsstellung
f
; Ausgangslage
f
; Ausgangszustand
m
Ausgangsstellungen
pl
; Ausgangslagen
pl
; Ausgangszustände
pl
original position; initial position
original positions; initial positions
etw. zurücksetzen; etw. in die Ausgangslage zurückführen; etw. auf null stellen; etw. in Grundstellung bringen
v
zurücksetzend
zurückgesetzt
eine Uhr neu stellen
einen Computer neu starten
den Kilometerzähler im Auto zurückstellen zurücksetzen
to reset sth. {reset; reset}
resetting
reset
to reset a clock
to reset a computer
to reset a car
Ausgangslage
f
; Ausgangssituation
f
pol.
soc.
Ausgangslagen
pl
; Ausgangssituationen
pl
baseline situation; initial situation
baseline situations; initial situations
Ausgangslastfaktor
m
fan-out
Ausgangslastfaktor
fan-out
Ausgangsleistung
f
power output, output power
Ausgangsleistung
f
techn.
output rating
Ausgangsleistung
power output
Ausgangsleistung
f
power output; output power
hundert
num
hunderte
einhundert
mehrere hundert
die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt
techn.
Hunderte nein Tausende von ...
Sie kamen zu Hunderten.
hundred
hundreds
one hundred
multi-hundred
a multi-hundred kilo heroin import
a multi hundred watt output
hundreds even thousands of ...
They came by the hundreds.
Wirkleistungsabgabe
f
; Leistungsabgabe
f
; (abgegebene) Leistung
f
; Ausgangsleistung
f
electr.
hohe Leistung
normale Leistung
sehr hohe Leistung
Entladeleistung einer Batterie
power output; output power; output
high output HO
normal output NO
very high output VHO
output of a battery
hundert
num
hunderte
einhundert
mehrere hundert
die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt
techn.
Hunderte, nein Tausende von …
Sie kamen zu Hunderten.
hundred
hundreds
one hundred
multi-hundred
a multi-hundred kilo heroin import
a multi hundred watt output
hundreds even thousands of …
They came by the hundreds.
Ausgangslinie
f
Ausgangslinien
pl
taw
taws
Ausgangslinie
taw
Ausgangslinie
f
für Murmelwerfen
taw (line from which marbles are shot)
Ausgangslinien
taws
Abluft
f
; Fortluft
f
; Ausgangsluft
f
techn.
outgoing air; exhaust air; extracted air
Ausgangsmaterial
n
industrielles Ausgangsmaterial
starting material
industrial feedstock
Ausgangsmaterial
n
staple
Ausgangsmaterial
n
; Rohmaterial
n
; Einsatzmaterial
n
techn.
industrielles Ausgangsmaterial
feedstock
industrial feedstock
Ausgangsmaterial
n
; Rohstoff
m
; Edukt
n
chem.
Ausgangsmaterialien
pl
; Rohstoffe
pl
; Edukte
pl
starting material
starting materials
Grundstoff
m
; Grundmaterial
n
; Ausgangsmaterial
n
basic material
Ausgangsmaterial
n
; Einsatzmaterial
n
; industrielles Rohmaterial
n
; Rohstoff
m
(für industrielle Anlagen)
chem.
techn.
biogene Rohstoffe; Biomasse-Rohstoffe
chemische Rohstoffe; Chemierohstoffe
Energierohstoffe
feedstock
biomass feedstock
chemical feedstock
energy feedstock
Ausgangsmaterialien
pl
techn.
raw materials
etw. veraschen
v
chem.
veraschend
verascht
Ausgangsmenge der Veraschung
to incinerate; to ash sth.; to reduce sth. to ashes
incinerating; ashing; reducing to ashes
incinerated; ashed; reduced to ashes
mass of material to be ashed or dried
Ausgangsniveau
base level
Grundniveau
n
; Ausgangsniveau
n
Grundniveaus
pl
; Ausgangsniveaus
pl
basal level
basal levels
Ausgangspunkt
m
; Ausgangsort
m
Ausgangspunkte
pl
; Ausgangsorte
pl
point of departure; place of departure; starting place
points of departure; places of departure; starting places
Ausgangsort
m
fin.
origin
Parameter
m
; (veränderliche) Größe
f
comp.
sci.
techn.
Parameter
pl
; veränderliche Größen
pl
Kenngröße
f
; Kennwert
m
aktueller Parameter; Aktualparameter
m
comp.
additiver Parameter
phys.
Ausgangsparameter
m
techn.
Auswahlparameter
m
Beatmungsparameter
m
med.
Eingangsparameter
m
techn.
Einstellparameter
m
techn.
Einzelparameter
m
techn.
freier Parameter
techn.
Rauschkennwert
m
electr.
störender Parameter
statist.
Stromkreisparameter
m
; Schaltungsparameter
m
; Schaltungsgröße
f
Verteilungsparameter
m
statist.
Anpassung
f
von Parametern
parameter
parameters
characteristic parameter
actual parameter, actual argument
extensive parameter
output parameter
selection parameter
ventilation parameter
input parameter
adjustable parameter
single parameter
arbitrary parameter
characteristic noise parameter
deranging parameter; nuisance parameter
circuit parameter
distribution parameter
parameter adjustment
Ausgangsperiode
base period
die ganze Ausgangsport
all outgoing mail
Deutsche
Ausgangstext Synonyme
Englische
source text; source document; initial text Synonyme
source
adviser
ambition
announcer
annunciator
antecedent
aspiration
author
authority
authorship
basis
begetter
beginning
birthplace
bonanza
calling
cause
channel
commencement
communicant
communicator
conception
consideration
cornucopia
creator
dawn
dawning
derivation
determinant
documentation
enlightener
expert witness
font
fount
fountain
fountainhead
genesis
goal
gold mine
gossipmonger
grapevine
grass roots
ground
guiding light
guiding star
head
headstream
headwater
headwaters
ideal
inception
informant
information center
information medium
informer
inspiration
intention
interviewee
lode
lodestar
mainspring
matter
mine
monitor
mother
motive
mouthpiece
newsmonger
notifier
onset
opening
origin
original
origination
originator
outset
parent
paternity
press
principle
provenance
provenience
public relations officer
publisher
quarry
radical
radio
radix
reason
reporter
re
source
rise
rising
riverhead
root
roots
rootstock
sake
score
source
of supply
spokesman
spring
staple
start
starting
stem
stock
taproot
television
teller
tipster
tout
ulterior motive
vein
vocation
well
wellhead
wellspring
whence
witness
source
book
atlas
calendar
casebook
catalog
catalogue raisonne
city directory
classified catalog
concordance
cyclopedia
diatesseron
dictionary catalog
directory
encyclopedia
gazetteer
harmony
index
phone book
polyglot
record book
reference book
studbook
telephone book
telephone directory
work of reference
Ausgangstext Definition
Document
(
n.
)
That
which
is
taught
or
authoritatively
set
forth
Document
(
n.
)
An
example
for
instruction
or
warning.
Document
(
n.
)
An
original
or
official
paper
relied
upon
as
the
basis,
proof,
or
support
of
anything
else
Document
(
v.
t.)
To
teach
Document
(
v.
t.)
To
furnish
with
documents
or
papers
necessary
to
establish
facts
or
give
information
Initial
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
beginning
Initial
(
a.
)
Placed
at
the
beginning
Initial
(
n.
)
The
first
letter
of
a
word
or
a
name.
Initial
(
v.
t.)
To
put
an
initial
to
Mar-text
(
n.
)
A
blundering
preacher.
Source
(
n.
)
The
act
of
rising
Source
(
n.
)
The
rising
from
the
ground,
or
beginning,
of
a
stream
of
water
or
the
like
Source
(
n.
)
That
from
which
anything
comes
forth,
regarded
as
its
cause
or
origin
Text
(
n.
)
A
discourse
or
composition
on
which
a
note
or
commentary
is
written
Text
(
n.
)
The
four
Gospels,
by
way
of
distinction
or
eminence.
Text
(
n.
)
A
verse
or
passage
of
Scripture,
especially
one
chosen
as
the
subject
of
a
sermon,
or
in
proof
of
a
doctrine.
Text
(
n.
)
Hence,
anything
chosen
as
the
subject
of
an
argument,
literary
composition,
or
the
like
Text
(
n.
)
A
style
of
writing
in
large
characters
Text
(
v.
t.)
To
write
in
large
characters,
as
in
text
hand.
Text-book
(
n.
)
A
book
with
wide
spaces
between
the
lines,
to
give
room
for
notes.
Text-book
(
n.
)
A
volume,
as
of
some
classical
author,
on
which
a
teacher
lectures
or
comments
Text-hand
(
n.
)
A
large
hand
in
writing
source text; source document; initial text / source texts; source documents; initial texts Bedeutung
initial
public
offering
IPO
initial
offering
a
corporation's
first
offer
to
sell
stock
to
the
public
document
anything
serving
as
a
representation
of
a
person's
thinking
by
means
of
symbolic
marks
light
light
source
any
device
serving
as
a
source
of
illumination,
he
stopped
the
car
and
turned
off
the
lights
source
a
facility
where
something
is
available
source
of
illumination
any
device
serving
as
a
source
of
visible
electromagnetic
radiation
ultraviolet
lamp
ultraviolet
source
any
source
of
illumination
that
emits
ultraviolet
radiation
source
seed
germ
anything
that
provides
inspiration
for
later
work
source
language
a
language
that
is
to
be
translated
into
another
language
transcription
written
text
something
written,
especially
copied
from
one
medium
to
another,
as
a
typewritten
version
of
dictation
source
code
program
instructions
written
as
an
ASCII
text
file,
must
be
translated
by
a
compiler
or
interpreter
or
assembler
into
the
object
code
for
a
particular
computer
before
execution
text
textual
matter
the
words
of
something
written,
there
were
more
than
a
thousand
words
of
text,
they
handed
out
the
printed
text
of
the
mayor's
speech,
he
wants
to
reconstruct
the
original
text
text
the
main
body
of
a
written
work
(as
distinct
from
illustrations
or
footnotes
etc.),
pictures
made
the
text
easier
to
understand
machine-displayable
text
electronic
text
that
is
stored
and
used
in
the
form
of
a
digital
image
machineeadable
text
electronic
text
that
is
stored
as
strings
of
characters
and
that
can
be
displayed
in
a
variety
of
formats
electronic
text
text
that
is
in
a
form
that
computer
can
store
or
display
on
a
computer
screen
textbook
text
text
edition
schoolbook
school
text
a
book
prepared
for
use
in
schools
or
colleges,
his
economics
textbook
is
in
its
tenth
edition,
the
professor
wrote
the
text
that
he
assigned
students
to
buy
source
book
a
collection
of
historically
important
documents
published
together
as
a
book
sacred
text
sacred
writing
religious
writing
religious
text
writing
that
is
venerated
for
the
worship
of
a
deity
document
written
document
papers
writing
that
provides
information
(especially
information
of
an
official
nature)
commercial
document
commercial
instrument
a
document
of
or
relating
to
commerce
legal
document
legal
instrument
official
document
instrument
(law)
a
document
that
states
some
contractual
relationship
or
grants
some
right
text
file
document
(computer
science)
a
computer
file
that
contains
text
(and
possibly
formatting
instructions)
using
seven-bit
ASCII
characters
ASCII
text
file
a
text
file
that
contains
only
ASCII
characters
without
special
formatting
historical
document
historical
paper
historical
record
writing
having
historical
value
(as
opposed
to
fiction
or
myth
etc.)
text
editor
(computer
science)
an
application
that
can
be
used
to
create
and
view
and
edit
text
files
source
program
a
program
written
in
a
language
from
which
statements
are
translated
into
machine
language
text-matching
a
computer
program
that
looks
for
text
that
matches
a
given
text,
Google
uses
text-matching
to
find
web
pages
containing
a
particular
text
source
a
document
(or
organization)
from
which
information
is
obtained,
the
reporter
had
two
sources
for
the
story
source
materials
publications
from
which
information
is
obtained
initial
the
first
letter
of
a
word
(especially
a
person's
name),
he
refused
to
put
the
initials
FRS
after
his
name
alliteration
initial
rhyme
beginning
rhyme
head
rhyme
use
of
the
same
consonant
at
the
beginning
of
each
stressed
syllable
in
a
line
of
verse,
around
the
rock
the
ragged
rascal
ran
text
a
passage
from
the
Bible
that
is
used
as
the
subject
of
a
sermon,
the
preacher
chose
a
text
from
Psalms
to
introduce
his
sermon
reference
source
a
publication
(or
a
passage
from
a
publication)
that
is
referred
to,
he
carried
an
armful
of
references
back
to
his
desk,
he
spent
hours
looking
for
the
source
of
that
quotation
beginning
origin
root
rootage
source
the
place
where
something
begins,
where
it
springs
into
being,
the
Italian
beginning
of
the
Renaissance,
Jupiter
was
the
origin
of
the
radiation,
Pittsburgh
is
the
source
of
the
Ohio
River,
communism's
Russian
root
point
source
a
concentrated
source
(especially
of
radiation
or
pollution)
that
is
spatially
constricted
quasar
quasi-stellar
radio
source
a
starlike
object
that
may
send
out
radio
waves
and
other
forms
of
energy,
many
have
large
red
shifts
radio
source
an
object
that
radiates
radio
waves
reservoir
source
anything
(a
person
or
animal
or
plant
or
substance)
in
which
an
infectious
agent
normally
lives
and
multiplies,
an
infectious
agent
depends
on
a
reservoir
for
its
survival
copy
editor
copyreader
text
editor
an
editor
who
prepares
text
for
publication
generator
source
author
someone
who
originates
or
causes
or
initiates
something,
he
was
the
generator
of
several
complaints
informant
source
a
person
who
supplies
information
passive
source
an
informant
who
is
not
assigned
to
obtain
specific
intelligence
but
who
routinely
passes
on
whatever
information
he
or
she
has
document
a
written
account
of
ownership
or
obligation
source
(technology)
a
process
by
which
energy
or
a
substance
enters
a
system,
a
heat
source,
a
source
of
carbon
dioxide
document
support
or
supply
with
references,
Can
you
document
your
claims?
source
specify
the
origin
of,
The
writer
carefully
sourced
her
report
initial
mark
with
one's
initials
document
record
in
detail,
The
parents
documented
every
step
of
their
child's
development
source
get
(a
product)
from
another
country
or
business,
She
sourced
a
supply
of
carpet,
They
are
sourcing
from
smaller
companies
initial
occurring
at
the
beginning,
took
the
initial
step
toward
reconciliation
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.