Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ausgleichswichte
Deutsch Englisch Übersetzung
Ausgleichswichte
f
min.
effective separating density
Ausgleichswichte
f
min.
effective separating density
angemessener Ausgleich
fair compensation
angemessener Ausgleich
reasonable compensation
Ausgleich der Bewegungen
balance of motions
Ausgleich einer Differenz
adjustment of a difference
Ausgleich einer Rechnung
settlement of an account
Ausgleich, Ausgeglichenheit, Gleichgewicht
balance
Ausgleich, Liquidation, Abrechnung, Zahlung
settlement
Gleichstellung, Ausgleich
equalization
Kompensation, Entschädigung, Ausgleich
compensation
Ausgleich
m
angemessener Ausgleich
compensation
fair compensation
Ausgleich
m
, Gleichstellung
f
Ausgleichungen
pl
, Gleichstellungen
pl
equalization, equalisation
equalizations, equalisations
Ausgleich
m
equation
Ausgleich
m
(für)
zum Ausgleich unseres Kontos
balance (to)
in order to balance our account
Ausgleich
m
, Ersatz
m
consideration
Ausgleich
m
zum Ausgleich, als Ausgleich (für)
offset
as an offset (to)
Ausgleich
m
sport
tie, draw
Ausgleich
m
vollständiger Ausgleich
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
settlement
full settlement
Bank for International Settlements
Ausgleichstreffer
m
, Ausgleichstor
n
, Ausgleich
m
sport
Ausgleichstreffer
pl
, Ausgleichstore
pl
equalizer, equaliser, equalizing goal
equalizers, equalisers, equalizing goals
Ausgleich
compensation
Ausgleich
equation
Gleichung, Ausgleich
equation
Ausgleich, Ableger, Adressabstand, abzweigen
offset
Ausgleich, ausgleichen
balance
zum Ausgleich unseres Kontos
in order to balance our account
Ausgleich
m
; Ersatz
m
angemessener Ausgleich
als Ersatz für
compensation
fair compensation
as compensation for; by way of compensation for
Ausgleich
m
; Gleichstellung
f
; Ausgleichung
f
Ausgleichungen
pl
; Gleichstellungen
pl
; Ausgleichungen
pl
equalization
eAm.
; equalisation
Br.
equalizations; equalisations
Ausgleich
m
; Ersatz
m
consideration
Ausgleich
m
zum Ausgleich; als Ausgleich (für)
offset
as an offset (to)
Ausgleich
m
sport
tie; draw
Ausgleichsmaßnahme
f
; Ausgleich
m
; Gegengewicht
n
(zu etw.)
Ausgleichsmaßnahmen
pl
; Ausgleiche
pl
; Gegengewichte
pl
counterbalance; equipoise (to sth.); compensation measure
counterbalances; equipoises; compensation measures
Ausgleichstreffer
m
; Ausgleichstor
n
; Ausgleich
m
(Ballsport)
sport
Ausgleichstreffer
pl
; Ausgleichstore
pl
; Ausgleiche
pl
gegen Argentinien den Ausgleich erzielen
equalizing goal; equalizer; equaliser
Br.
(ball sports)
equalizing goals; equalizers; equalisers
to score the equalizer against Argentina
Täter-Opfer-Ausgleich
m
TOA ; außergerichtlicher Tatausgleich
Ös.
jur.
restorative justice
Wiedergutmachung
f
; Ausgleich
m
redemption
etw. anstreben
v
; sich um etw. bemühen
v
; etw. betreiben
v
sich bemühen etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern.
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen
v
wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend
wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen
macht wett; gleicht aus
machte wett; glich aus
etw. mehr als wettmachen
den Verlust ausgleichen
den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen
Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
Was dem Film an Handlung fehlt gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.
to make up for sth.
making up
made up
makes up
made up for
to more than make up for sth.
to make up for losses
to make up for lost time
A sunny September made up for a wet August.
What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
Tiebreak
m
; Ausgleich
m
sport
tiebreaker; tie breaker
Ausgleich
m
(zwischen A und B)
trade-off (between A and B)
Ausgleich
m
isostatischer Ausgleich
adjustment
isostatic adjustment
Ausgleich
m
; Ersatz
m
angemessener Ausgleich
als Ersatz für
Ersatz für etw. leisten
compensation
fair compensation
as compensation for; by way of compensation for
to make compensation for sth.
Ausgleichstätigkeit
f
; Ausgleich
m
ein Ausgleich zum beruflichen Stress
counterbalance
a counterbalance to stress in the workplace
(bei einem Spiel Wettkampf) den Gleichstand herstellen; gleichziehen; den Ausgleich erzielen (Ballsport)
v
sport
den Gleichstand herstellend; gleichziehend; den Ausgleich erzielend
den Gleichstand hergestellt; gleichgezogen; den Ausgleich erzielt
ein unentschiedenes Spiel
to square a game match
squaring a game match
squared a game match
a squared game
Täter-Opfer-Ausgleich
m
TOA ; außergerichtlicher Tatausgleich
Ös.
jur.
restorative justice
etw. anstreben
v
; sich um etw. bemühen
v
; etw. betreiben
v
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
ausgeglichenes Verhältnis
n
; ausgewogenes Verhältnis
n
; Ausgleich
m
(zwischen zwei Sachen)
ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte
pol.
ein ausgewogenes Verhältnis einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden
(fair) balance (between two things)
balance of power
to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen
v
fin.
einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend
einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt
ein Konto ausgleichen; saldieren
die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen
den Staatshaushalt ausgleichen
das Hauptbuch saldieren
zum Ausgleich unseres Kontos
to balance sth.
balancing
balanced
to balance an account
to balance the books
to balance the national budget
to balance the ledger
to balance our account
schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren
v
(zwischen jdm. bei einem Konflikt)
schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend
schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert
einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen
zwischen den Interessensgruppen vermitteln
Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.
to arbitrate (between among sb. in a conflict)
arbitrating
arbitrated
to arbitrate between different interests
to arbitrate among the interest groups
He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen
v
wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend
wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen
macht wett; gleicht aus
machte wett; glich aus
etw. mehr als wettmachen
den Verlust ausgleichen
den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen
Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.
to make up for sth.
making up
made up
makes up
made up for
to more than make up for sth.
to make up for losses
to make up for lost time
A sunny September made up for a wet August.
What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
ausgleichbar
adj
compensable
ausgleichbar
compensable
Dekompensation
f
, nicht mehr ausgleichbare Organstörung
med.
decompensation
Dekompensation
f
; nicht mehr ausgleichbare Organstörung
med.
decompensation
Ausgleichsbecken
n
; Ausgleichbecken
n
Ausgleichsbecken
pl
; Ausgleichbecken
pl
compensating reservoir; equalizing reservoir
compensating reservoirs; equalizing reservoirs
Ausgleichsbecken
n
; Ausgleichbecken
n
; Pufferbecken
n
(Wasserbau)
Ausgleichsbecken
pl
; Ausgleichbecken
pl
; Pufferbecken
pl
compensating reservoir; equalizing reservoir (water engineering)
compensating reservoirs; equalizing reservoirs
Saldo
m
, Kontostand
m
Salden
pl
, Ausgleiche
pl
per Saldo
Saldo zu Ihren Lasten
balance, balance of account
balances
on balance
debit balance
Salden, ausgleiche
balances
Saldo
m
; Kontostand
m
Salden
pl
; Ausgleiche
pl
per Saldo
Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo
n
negativer Saldo
balance; balance of account
balances
on balance
debit balance
deficit balance
Ausgleicheinrichtung
f
; Ausgleichseinrichtung
f
techn.
Ausgleicheinrichtungen
pl
; Ausgleichseinrichtungen
pl
compensating device
compensating devices
ansiedeln, beruhigen, ausgleichen, festlegen
settle
ausgleichen
equate
ausgleichen, ersetzen
make up for
ausgleichen, gleichmachen
equalize
ausgleichen, saldieren
balance
den Verlust ausgleichen
make up for losses
ein Konto ausgleichen, eine Rechnung bezahlen
settle an account
einen Saldo ausgleichen
settle a balance
Verlust ausgleichen
set off a loss
Preis
m
Preise
pl
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
halber Preis, zum halben Preis
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis, Taxe
f
Preis, alles inbegriffen, Gesamtpreis
m
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben
um jeden Preis
um keinen Preis
price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
half-price
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
all in price
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices, to force up prices
at any price
not at any price, not for anything
abgleichen, ausgleichen, gleichziehen
v
abgleichend, ausgleichend, gleichziehend
abgeglichen, ausgeglichen, gleichgezogen
to square
squaring
squared
angleichen, ausgleichen
v
angleichend, ausgleichend
angeglichen, ausgeglichen
to adjust
adjusting
adjusted
aufwiegen, ausgleichen
aufwiegend, ausgleichend
aufgewogen, ausgeglichen
to balance out
balancing out
balanced out
Deutsche
Ausgleichswichte Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Ausgleichswichte Synonym
nachschlagen
Englische
effective separating density Synonyme
effective
able
acid
active
actual
adequate
armipotent
authoritative
banausic
basic
biting
capable
charismatic
charming
cogent
compelling
competent
consequential
conspicuous
convincing
corrosive
cutting
direct
driving
dynamic
effectual
efficacious
efficient
enchanting
energetic
equal to
essential
estimable
feasible
forceful
forcible
functional
functioning
go
gutsy
high-potency
high-powered
high-pressure
high-tension
imperative
important
impressive
in force
in operation
in power
incisive
influential
irresistible
magnetic
mighty
mighty in battle
momentous
mordant
moving
nervous
noticeable
operable
operational
operative
outstanding
penetrating
personable
persuasive
piercing
poignant
potent
powerful
practicable
practical
pragmatic
prepotent
prestigious
productive
proficient
puissant
punchy
real
realizable
remarkable
reputable
ruling
sensational
serviceable
sinewed
sinewy
slashing
sound
striking
strong
suasive
substantial
telling
trenchant
true
up to
useful
valid
vigorous
virtuous
vital
weighty
winning
workable
effective
ly
ably
adequately
advantageously
ardently
capably
cogently
competently
conveniently
dynamically
effectually
efficiently
eloquently
energetically
expressively
fervently
fluently
forcefully
forcibly
functionally
glibly
glowingly
graphically
handily
impressively
in glowing terms
meaningfully
mightily
passionately
potently
powerfully
practically
productively
profitably
serviceably
smoothly
spiritedly
strikingly
tellingly
to advantage
to good account
to good effect
to good purpose
to good use
to profit
usefully
vehemently
vigorously
vividly
warmly
well
with a vengeance
with telling effect
effective
ness
acme
amperage
applicability
armipotence
authority
authorization
availability
be-all and end-all
beef
bite
bitingness
black power
blue ribbon
brute force
capability
championship
charge
charisma
clout
cogence
cogency
command
compulsion
control
cuttingness
dint
directorship
dominion
drive
duress
effect
effectuality
efficacy
efficiency
energy
first place
first prize
flower power
force
force majeure
forcefulness
full blast
full force
functionality
guts
headship
hegemony
height
helpfulness
highest
imperium
impressiveness
incisiveness
influence
jurisdiction
kingship
leadership
lordship
main force
main strength
mana
management
mastership
mastery
maximum
might
might and main
mightiness
mordancy
most
moxie
muscle power
ne plus ultra
nervosity
nervousness
new high
operability
palms
paramountcy
performance
pizzazz
poignancy
poop
potence
potency
potentiality
power
power pack
power structure
power struggle
powerfulness
practicability
practical utility
practicality
prepotency
presidency
primacy
productiveness
productivity
profitability
puissance
pull
punch
push
record
rule
say
serviceability
sinew
sinewiness
sovereignty
steam
strength
strong arm
strong language
superiority
superpower
supremacy
sway
top spot
trenchancy
usability
use
usefulness
utility
utilizability
validity
vehemence
verve
vigor
vigorousness
vim
virility
virtue
virulence
vitality
wattage
weight
zenith
Ausgleichswichte Definition
Density
(
n.
)
The
quality
of
being
dense,
close,
or
thick
Density
(
n.
)
The
ratio
of
mass,
or
quantity
of
matter,
to
bulk
or
volume,
esp.
as
compared
with
the
mass
and
volume
of
a
portion
of
some
substance
used
as
a
standard.
Density
(
n.
)
Depth
of
shade.
Effective
(
a.
)
Having
the
power
to
produce
an
effect
or
effects
Effective
(
n.
)
That
which
produces
a
given
effect
Effective
(
n.
)
One
who
is
capable
of
active
service.
Effective
(
n.
)
Specie
or
coin,
as
distinguished
from
paper
currency
Separating
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Separate
Separating
(
a.
)
Designed
or
employed
to
separate.
effective separating density Bedeutung
density
denseness
the
amount
per
unit
size
vapor
density
vapour
density
the
density
of
a
gas
relative
to
the
density
of
hydrogen
concentration
density
denseness
tightness
compactness
the
spatial
property
of
being
crowded
together
flux
density
flux
(physics)
the
number
of
changes
in
energy
flow
across
a
given
surface
per
unit
area
optical
density
transmission
density
photographic
density
absorbance
(physics)
a
measure
of
the
extent
to
which
a
substance
transmits
light
or
other
electromagnetic
radiation
rarity
tenuity
low
density
a
rarified
quality,
the
tenuity
of
the
upper
atmosphere
relative
density
the
ratio
of
the
density
of
something
to
the
density
of
a
standard
magnetic
field
strength
magnetic
intensity
magnetic
induction
magnetic
flux
density
the
amount
of
magnetic
flux
in
a
unit
area
perpendicular
to
the
direction
of
magnetic
flow
flux
density
unit
a
measure
of
the
amount
of
flux
per
unit
of
cross
sectional
area
high-density
lipoprotein
HDL
alpha-lipoprotein
a
lipoprotein
that
transports
cholesterol
in
the
blood,
composed
of
a
high
proportion
of
protein
and
relatively
little
cholesterol,
high
levels
are
thought
to
be
associated
with
decreased
risk
of
coronary
heart
disease
and
atherosclerosis
low-density
lipoprotein
LDL
beta-lipoprotein
a
lipoprotein
that
transports
cholesterol
in
the
blood,
composed
of
moderate
amount
of
protein
and
a
large
amount
of
cholesterol,
high
levels
are
thought
to
be
associated
with
increased
risk
of
coronary
heart
disease
and
atherosclerosis
very
low
density
lipoprotein
VLDL
large
lipoproteins
rich
in
triglycerides,
VLDLs
circulate
through
the
blood
giving
up
their
triglycerides
to
fat
and
muscle
tissue
until
the
VLDL
remnants
are
modified
and
converted
into
LDL
effective
existing
in
fact,
not
theoretical,
real,
a
decline
in
the
effective
demand,
confused
increased
equipment
and
expenditure
with
the
quantity
of
effective
work
done
effective
efficient
able
to
accomplish
a
purpose,
functioning
effectively,
people
who
will
do
nothing
unless
they
get
something
out
of
it
for
themselves
are
often
highly
effective
persons...-G.B.Shaw,
effective
personnel,
an
efficient
secretary,
the
efficient
cause
of
the
revolution
low-density(a)
having
low
concentration,
low-density
urban
areas
effective
good
in
effect(p)
in
force(p)
exerting
force
or
influence,
the
law
is
effective
immediately,
a
warranty
good
for
two
years,
the
law
is
already
in
effect
(or
in
force)
effective
effectual
efficacious
producing
or
capable
of
producing
an
intended
result
or
having
a
striking
effect,
an
air-cooled
motor
was
more
effective
than
a
witch's
broomstick
for
rapid
long-distance
transportation-LewisMumford,
effective
teaching
methods,
effective
steps
toward
peace,
made
an
effective
entrance,
his
complaint
proved
to
be
effectual
in
bringing
action,
an
efficacious
law
effective
works
well
as
a
means
or
remedy,
an
effective
reprimand,
a
lotion
that
is
effective
in
cases
of
prickly
heat
cost-efficient
cost-effective
productive
relative
to
the
cost
low-density(p)
having
low
relative
density
or
specific
gravity
effective
ready
for
service,
the
fort
was
held
by
about
effective
soldiers
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.