Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ausklinkhebel
Deutsch Englisch Übersetzung
Ausklinkhebel
m
; Ausrückhebel
m
; Auslösehebel
m
(zum Trennen einer mechanischen Verbindung)
techn.
Ausklinkhebel
pl
; Ausrückhebel
pl
; Auslösehebel
pl
release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)
release levers; disengaging levers; trip levers
Ausklinkhebel
m
; Ausrückhebel
m
; Auslösehebel
m
(zum Trennen einer mechanischen Verbindung)
techn.
Ausklinkhebel
pl
; Ausrückhebel
pl
; Auslösehebel
pl
release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)
release levers; disengaging levers; trip levers
ausklinken, nuten, falzen
v
ausklinkend, nutend, falzend
ausgeklinkt, genutet, gefalzt
to notch
notching
notched
auslösen, ausklinken
v
auslösend, ausklinkend
ausgelöst, ausgeklinkt
to release
releasing
released
ausklinken; nuten; falzen
v
ausklinkend; nutend; falzend
ausgeklinkt; genutet; gefalzt
to notch
notching
notched
auslösen; ausklinken
v
auslösend; ausklinkend
ausgelöst; ausgeklinkt
to release
releasing
released
aussteigen
v
; aufhören
v
; sich ausklinken
ugs.
aussteigend; aufhörend; sich ausklinkend
ausgestiegen; aufgehört; sich ausgeklinkt
steigt aus; hört auf; klinkt sich aus
stieg aus; hörte auf; klinkte sich aus
to bail out
bailing out
bailed out
bails out
bailed out
etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen
v
techn.
entriegelnd; lösend; die Arretierung lösend
entriegelt; gelöst; die Arretierung gelöst
eine Türe ausklinken
die Sperrung ausklinken
den Rundtisch entriegeln
to unlatch; to unlock; to release sth.
unlatching; unlocking; releasing
unlatched; unlocked; released
to unlatch a door
to unlatch release the lock pin
to unlock the circular indexing table
Abkoppeln
n
; Ausklinken
n
; Ausrücken
n
; Auslösen
n
; Trennen
n
(einer mechanischen Verbindung)
techn.
disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
etw. auslösen; etw. ausklinken
v
techn.
auslösend; ausklinkend
ausgelöst; ausgeklinkt
to release sth.
releasing
released
aus etw. aussteigen
v
; sich aus von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen
v
übtr.
aussteigend; sich zurückziehend; sich ausklinkend; einen Rückzieher machend
ausgestiegen; sich zurückgezogen; sich ausgeklinkt; einen Rückzieher gemacht
steigt aus; zieht sich zurück; klinkt sich aus; macht einen Rückzieher
stieg aus; zog sich zurück; klinkte sich aus; machte einen Rückzieher
aus einem Geschäft aussteigen
aus der Kernenergie aussteigen
Als es schwierig wurde, war er auf einmal verschwunden.
to back out; to bail out; to bale out
Br.
; to bail
Am.
coll.
(of sth.)
fig.
backing out; bailing out; baling out; bailing
backed out; bailed out; baled out; bailed
backs out; bails out; bales out
backed out; bailed out; baled out
to back out of a business deal
to back out of the nuclear energy program
He bailed when times got tough.
Ausklinkfeder
f
techn.
Ausklinkfedern
pl
retaining catch spring
retaining catch springs
Ausklinkfräse
f
techn.
Ausklinkfräsen
pl
end milling machine
end milling machines
Ausklinkhebel
m
; Ausrückhebel
m
; Auslösehebel
m
(zum Trennen einer mechanischen Verbindung)
techn.
Ausklinkhebel
pl
; Ausrückhebel
pl
; Auslösehebel
pl
release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)
release levers; disengaging levers; trip levers
Ausklinkmaschinen
pl
mach.
coping machines
Ausklinkvorrichtung
f
; Ausklinkmechanismus
m
; Ausrückvorrichtung
f
; Ausrücker
m
; Auslösevorrichtung
f
(zum Trennen einer mechanischen Verbindung)
techn.
Ausklinkvorrichtungen
pl
; Ausklinkmechanismen
pl
; Ausrückvorrichtungen
pl
; Ausrücker
pl
; Auslösevorrichtungen
pl
release device; disengaging device; disconnecting device (for disconnecting a mechanical linkage)
release devices; disengaging devices; disconnecting devices
Ausklinkroboter
m
mach.
techn.
releasing robots
Ausklinkung
f
; Einschnitt
m
techn.
notch; jog
Sperrhaken
m
; Ausklinkung
f
(Uhr)
ratchet (timepiece)
Ausklinkvorrichtung
f
techn.
Ausklinkvorrichtungen
pl
unlatching device
unlatching devices
Ausklinkwerkzeug
n
Ausklinkwerkzeuge
pl
notching tool, notching die
notching tools, notching dies
Ausklinkwerkzeug
n
Ausklinkwerkzeuge
pl
notching tool; notching die
notching tools; notching dies
Deutsche
Ausklinkhebel Synonyme
Englische
release lever; disengaging lever; trip lever Synonyme
release
OK
abandonment
abjuration
absolution
absolve
accord
account
acknowledgment
acquaintance
acquit
acquittal
acquittance
admission
admit
advice
allow
allowance
amnesty
annihilation
announcement
bane
biological death
blue book
boot
bounce
break
break loose
break out
break up
breakout
breakup
briefing
bulletin
bump
bust
can
canceled check
cashier
cast loose
cast off
catharsis
cessation of life
cession
charter
circulate
cleanse
cleanse away
cleansing
clear
clearance
clearing
clinical death
come out with
communication
communique
compurgation
consent
crossing the bar
curtains
cut loose
data
datum
deactivate
deactivation
death
death knell
debrief
debt of nature
decease
decontaminate
defrock
degrade
deliver
deliverance
delivery
demise
demob
demobilization
demobilize
demote
departure
deplume
depose
deprive
destigmatization
destigmatize
destigmatizing
detach
detachment
diaspora
diplomatic immunity
directory
disband
disbandment
disbar
discharge
disculpation
disembarrass
disembroil
disemploy
disengage
disentangle
disintegrate
disintegration
disinvolve
dislodge
dismiss
dismissal
disorganization
disorganize
dispatch
dispensation
dispense
dispense from
dispense with
dispersal
disperse
dispersion
displace
displume
disposal
disposition
disseminate
dissolution
dissolve
distribute
doff
doom
drum out
dumping
dying
ebb of life
emancipate
emancipation
embassy
emergence
emotional
release
end
end of life
ending
enlightenment
escape
escapism
eternal rest
evasion
evidence
except
exception
exculpate
exculpation
excuse
exempt
exempt from
exemption
exit
exonerate
exoneration
expel
expiration
express
extinction
extinguishment
extract
extricate
extrication
facts
factual information
familiarization
final summons
finger of death
fire
flight
forgive
forgiveness
forgoing
forswearing
franchise
free
free from
freedom
fr
release
d
abandoned
abjured
afoot and lighthearted
asleep
asleep in Jesus
at large
at liberty
at rest
bereft of life
breathless
called home
carrion
ceded
chartered
clear
croaked
dead
dead and gone
death-struck
deceased
defunct
delivered
demised
departed
departed this life
destitute of life
detached
disengaged
dispensed with
disposed of
done for
easygoing
emancipated
exanimate
excepted
excused
exempt
exempted
extricated
fallen
favored
finished
food for worms
footloose
footloose and fancy-free
forgone
forsworn
free
free and easy
free as air
freeborn
freed
go-as-you-please
gone
gone to glory
gone west
immune
in the clear
inanimate
irresponsible
late
late lamented
launched into eternity
let off
liberated
licensed
lifeless
loose
martyred
no more
on parole
on the loose
passed on
permitted
privileged
pushing up daisies
recanted
redeemed
relinquished
renounced
reposing
rescued
resting easy
retracted
sacrificed
sainted
scot-free
sleeping
smitten with death
spared
still
stillborn
surrendered
taken away
taken off
unaccountable
unanswerable
unattached
unbound
uncommitted
unengaged
uninvolved
unliable
unshackled
unsubject
untied
waived
with the Lord
with the saints
without life
without vital functions
yielded
Ausklinkhebel Definition
Disconnecting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Disconnect
Disengaging
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Disengage
Disengaging
(
a.
)
Loosing
Lever
(
a.
)
More
agreeable
Lever
(
adv.
)
Rather.
Lever
(
n.
)
A
rigid
piece
which
is
capable
of
turning
about
one
point,
or
axis
(the
fulcrum),
and
in
which
are
two
or
more
other
points
where
forces
are
applied
Lever
(
n.
)
A
bar,
as
a
capstan
bar,
applied
to
a
rotatory
piece
to
turn
it.
Lever
(
n.
)
An
arm
on
a
rock
shaft,
to
give
motion
to
the
shaft
or
to
obtain
motion
from
it.
Linkage
(
n.
)
The
act
of
linking
Linkage
(
n.
)
Manner
of
linking
or
of
being
linked
Linkage
(
n.
)
A
system
of
straight
lines
or
bars,
fastened
together
by
joints,
and
having
certain
of
their
points
fixed
in
a
plane.
It
is
used
to
describe
straight
lines
and
curves
in
the
plane.
Mechanical
(
a.
)
Pertaining
to,
governed
by,
or
in
accordance
with,
mechanics,
or
the
laws
of
motion
Mechanical
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
machine
or
to
machinery
or
tools
Mechanical
(
a.
)
Done
as
if
by
a
machine
Mechanical
(
a.
)
Made
and
operated
by
interaction
of
forces
without
a
directing
intelligence
Mechanical
(
a.
)
Obtained
by
trial,
by
measurements,
etc.
Mechanical
(
n.
)
A
mechanic.
Release
(
v.
t.)
To
lease
again
Release
(
n.
)
To
let
loose
again
Release
(
n.
)
To
relieve
from
something
that
confines,
burdens,
or
oppresses,
as
from
pain,
trouble,
obligation,
penalty.
Release
(
n.
)
To
let
go,
as
a
legal
claim
Release
(
n.
)
To
loosen
Release
(
n.
)
The
act
of
letting
loose
or
freeing,
or
the
state
of
being
let
loose
or
freed
Release
(
n.
)
Relief
from
care,
pain,
or
any
burden.
Release
(
n.
)
Discharge
from
obligation
or
responsibility,
as
from
debt,
penalty,
or
claim
of
any
kind
Release
(
n.
)
A
giving
up
or
relinquishment
of
some
right
or
claim
Release
(
n.
)
The
act
of
opening
the
exhaust
port
to
allow
the
steam
to
escape.
Tray-trip
(
n.
)
An
old
game
played
with
dice.
Trip
(
n.
i.)
To
move
with
light,
quick
steps
Trip
(
n.
i.)
To
make
a
brief
journey
or
pleasure
excursion
Trip
(
n.
i.)
To
take
a
quick
step,
as
when
in
danger
of
losing
one's
balance
Trip
(
n.
i.)
Fig.:
To
be
guilty
of
a
misstep
Trip
(
v.
t.)
To
cause
to
stumble,
or
take
a
false
step
Trip
(
v.
t.)
Fig.:
To
overthrow
by
depriving
of
support
Trip
(
v.
t.)
To
detect
in
a
misstep
Trip
(
v.
t.)
To
raise
(an
anchor)
from
the
bottom,
by
its
cable
or
buoy
rope,
so
that
it
hangs
free.
Trip
(
v.
t.)
To
pull
(a
yard)
into
a
perpendicular
position
for
lowering
it.
Trip
(
v.
t.)
To
release,
let
fall,
or
see
free,
as
a
weight
or
compressed
spring,
as
by
removing
a
latch
or
detent.
Trip
(
n.
)
A
quick,
light
step
Trip
(
n.
)
A
brief
or
rapid
journey
Trip
(
n.
)
A
false
step
Trip
(
n.
)
A
small
piece
Trip
(
n.
)
A
stroke,
or
catch,
by
which
a
wrestler
causes
his
antagonist
to
lose
footing.
Trip
(
n.
)
A
single
board,
or
tack,
in
plying,
or
beating,
to
windward.
Trip
(
n.
)
A
herd
or
flock,
as
of
sheep,
goats,
etc.
Trip
(
n.
)
A
troop
of
men
Trip
(
n.
)
A
flock
of
widgeons.
Trip
hammer
(
)
A
tilt
hammer.
release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage) / release levers; disengaging levers; trip levers Bedeutung
trip
trip-up
stumble
misstep
an
unintentional
but
embarrassing
blunder,
he
recited
the
whole
poem
without
a
single
trip,
he
arranged
his
robes
to
avoid
a
trip-up
later,
confusion
caused
his
unfortunate
misstep
liberation
release
freeing
the
act
of
liberating
someone
or
something
linkage
the
act
of
linking
things
together
release
tone
ending
(music)
the
act
or
manner
of
terminating
a
musical
phrase
or
tone
release
waiver
discharge
a
formal
written
statement
of
relinquishment
dismissal
dismission
discharge
firing
liberation
release
sack
sacking
the
termination
of
someone's
employment
(leaving
them
free
to
depart)
trip
a
light
or
nimble
tread,
he
heard
the
trip
of
women's
feet
overhead
trip
a
journey
for
some
purpose
(usually
including
the
return),
he
took
a
trip
to
the
shopping
center
round
trip
a
trip
to
some
place
and
back
again
scouting
trip
an
expedition
undertaken
to
gain
information
excursion
jaunt
outing
junket
pleasure
trip
expedition
sashay
a
journey
taken
for
pleasure,
many
summer
excursions
to
the
shore,
it
was
merely
a
pleasure
trip,
after
cautious
sashays
into
the
field
field
trip
a
group
excursion
(to
a
museum
or
the
woods
or
some
historic
place)
for
firsthand
examination
ocean
trip
voyage
an
act
of
traveling
by
water
spill
spillage
release
the
act
of
allowing
a
fluid
to
escape
self-aggrandizement
self-aggrandisement
ego
trip
an
act
undertaken
to
increase
your
own
power
and
influence
or
to
draw
attention
to
your
own
importance
lever
hang
a
hang
performed
on
the
rings
with
the
body
stationary
in
a
horizontal
position
drafting
mechanical
drawing
the
craft
of
drawing
blueprints
power
trip
(slang)
a
self-aggrandizing
action
undertaken
simply
for
the
pleasure
of
exercising
control
over
other
people
self-gratification
head
trip
the
act
of
satisfying
your
own
desires
and
giving
yourself
pleasure
release
outlet
vent
activity
that
frees
or
expresses
creative
energy
or
emotion,
she
had
no
other
outlet
for
her
feelings,
he
gave
vent
to
his
anger
android
humanoid
mechanical
man
an
automaton
that
resembles
a
human
being
compound
lever
a
pair
of
levers
hinged
at
the
fulcrum
gearshift
gearstick
shifter
gear
lever
a
mechanical
device
for
engaging
and
disengaging
gears,
in
Britain
they
call
a
gearshift
a
gear
lever
lever
a
rigid
bar
pivoted
about
a
fulcrum
lever
lever
tumbler
a
flat
metal
tumbler
in
a
lever
lock
lever
a
simple
machine
that
gives
a
mechanical
advantage
when
given
a
fulcrum
lever
lock
a
lock
whose
tumblers
are
levers
that
must
be
raised
to
a
given
position
so
that
the
bolt
can
move
linkage
a
mechanical
system
of
rods
or
springs
or
pivots
that
transmits
power
or
motion
mechanical
device
mechanism
consisting
of
a
device
that
works
on
mechanical
principles
mechanical
drawing
scale
drawing
of
a
machine
or
architectural
plan
etc,
mechanical
piano
Pianola
player
piano
a
mechanically
operated
piano
that
uses
a
roll
of
perforated
paper
to
activate
the
keys
mechanical
system
a
system
of
elements
that
interact
on
mechanical
principles
pedal
treadle
foot
pedal
foot
lever
a
lever
that
is
operated
with
the
foot
press
mechanical
press
any
machine
that
exerts
pressure
to
form
or
shape
or
cut
materials
or
extract
liquids
or
compress
solids
release
merchandise
issued
for
sale
or
public
showing
(especially
a
record
or
film),
a
new
release
from
the
London
Symphony
Orchestra
release
button
a
device
that
when
pressed
will
release
part
of
a
mechanism
spark
lever
(on
early
automobiles)
a
lever
mounted
on
the
steering
column
and
used
to
adjust
the
timing
of
the
ignition
steelyard
lever
scale
beam
scale
a
portable
balance
consisting
of
a
pivoted
bar
with
arms
of
unequal
length
steering
linkage
mechanism
consisting
of
a
system
of
rods
and
levers
connected
to
the
front
wheels
of
a
motor
vehicle,
the
steering
gear
pushes
it
left
or
right
which
swivels
the
front
wheels,
causing
the
vehicle
to
turn
trip
line
a
light
rope
used
in
lumbering
to
free
a
dog
hook
from
a
log
at
a
distance
tripper
trip
a
catch
mechanism
that
acts
as
a
switch,
the
pressure
activates
the
tripper
and
releases
the
water
trip
wire
a
wire
stretched
close
to
the
ground
that
activates
something
(a
trap
or
camera
or
weapon)
when
tripped
over
linkage
gene
linkage
(genetics)
traits
that
tend
to
be
inherited
together
as
a
consequence
of
an
association
between
their
genes,
all
of
the
genes
of
a
given
chromosome
are
linked
(where
one
goes
they
all
go)
linkage
group
linked
genes
any
pair
of
genes
that
tend
to
be
transmitted
together,
the
genes
of
Drosophila
fall
into
four
linkage
groups
mechanical
engineering
the
branch
of
engineering
that
deals
with
the
design
and
construction
and
operation
of
machinery
round-trip
ticket
return
ticket
a
ticket
to
a
place
and
back
(usually
over
the
same
route)
acquittance
release
a
legal
document
evidencing
the
discharge
of
a
debt
or
obligation
linkage
editor
an
editor
program
that
creates
one
module
from
several
by
resolving
crosseferences
among
the
modules
handout
press
release
release
an
announcement
distributed
to
members
of
the
press
in
order
to
supplement
or
replace
an
oral
presentation
trip
head
trip
an
exciting
or
stimulating
experience
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.