Ausland Deutsch Englisch Übersetzung

im Ausland	abroad
im Ausland	aboard
aus dem Ausland	from abroad
Übersee, Ausland	overseas
ins Ausland gehen	go abroad
ins Ausland gehen	to go abroad
im Ausland zahlbar	payable abroad
im In- und Ausland	at home and abroad
im Ausland wohnhaft	resident abroad
Vermögen im Ausland	assets abroad
ins Ausland verkaufen	sell abroad
im Ausland, ins Ausland	abroad
Nachrichten vom Ausland	news from abroad
in Verträge mit dem Ausland	in foreign contracts
im Ausland hergestellte Ware	goods of foreign make
im Ausland angelegtes Kapital	capital invested abroad
Inland n im In- und Ausland	inland; home; home country at home and abroad; internally or abroad
Inland n im In- und Ausland	inland, home at home and abroad
ausländisch, das Ausland betreffend	foreign
Direktinvestitionen pl im Ausland econ.	foreign direct investment FDI

Direktinvestitionen pl im Ausland econ.	foreign direct investment (FDI)
Immersionsprogramm n (Sprachkurs im Ausland)	immersion program
etw. (aus Kostengründen) Ausland verlagern v econ.	to offshore sth.
etw. (aus Kostengründen) ins Ausland verlagern v econ.	to offshore sth.
sporadisch; zeitweilig adv zeitweilig im Ausland arbeiten	sporadically to work abroad sporadically
das Inland n econ. pol. im Inland im In- und Ausland	the national territory; the domestic territory rare in the national territory; on the national territory at home and abroad; internally or abroad
Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.	When in Rome do as the Romans do! fig.
Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.	When in Rome, do as the Romans do! fig.
Fluchtbetriebe pl (ins Ausland abwandernde Unternehmen) econ.	runaway firms (companies migrating abroad) Am.
Stationierungszeit f; Einsatzzeit f im Ausland auf See mil.	tour of dudy
sich aufhalten v (im Ausland) sich aufhaltend sich aufgehalten	to stay (abroad) staying stayed
Rückholaktion f (für Staatsbürger im Ausland) Rückholaktionen pl	repatriation operation (for citizens abroad) repatriation operations
Gewinnverschiebung f; Gewinnverlagerung f ins Ausland (Steuerrecht)	profit shifting; shifting of profits abroad (fiscal law)
Produktionsverlagerung f econ. Produktionsverlagerung ins Ausland	relocation of production relocation of production abroad
Verbringung f (von etw.) adm. Verbringung von Abfällen ins Ausland	shipment (of sth.) outbound shipment of waste
Verbringung f (von etw.) adm. Verbringung von Abfällen ins Ausland	shipment; movement (of sth.) outbound shipment of waste
Überstellung f (von Personen) die Überstellung von Häftlingen ins Ausland	transfer (of persons) the transfer of detainees to foreign countries
Auslandsreise f; Reise ins Ausland Auslandsreisen pl; Reisen ins Ausland	trip abroad trip abroads
Auslandsverlagerung f; Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland econ.	offshoring

Auslandsverlagerung f, Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland econ.	offshoring
Briefkastenfirma f Briefkastenfirmen pl Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland	letter-box company letter-box companies offshore company
Diaspora f (große religiöse ethnische Gruppe die im Ausland versprengt ist) pol. relig.	members of the diaspora; diaspora (large religious ethnic group scattered in foreign countries)
Diaspora f (große religiöse ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) pol. relig.	members of the diaspora; diaspora (large religious ethnic group scattered in foreign countries)
Geldanlage f; Geldveranlagung f Ös. fin. Geldanlage in Aktien Geldanlage im Ausland	investment (of money); employment of money share investment; investment in stock(s) funds placed abroad; (capital) investiment abroad
Diaspora f (Versprengung einer großen religiösen ethnischen Gruppe ins Ausland) pol. relig.	diaspora (scattering of a large religious ethnic group to foreign countries)
Nachbarland n; Nachbarstaat m Nachbarländer pl; Nachbarstaaten pl; das benachbarte Ausland	neighbouring country Br.; neighboring state Am.; bordering country neighbouring countries; neighboring states; bordering countries
im Ausland lebend; im Ausland (nachgestellt) adj soc. Mitarbeiter im Ausland; Auslandsmitarbeiter	expatriate expatriate workers
Ausland n aus dem Ausland im Ausland, ins Ausland ins Ausland gehen die Reaktion des Auslandes	foreign countries from abroad abroad to go abroad reactions from abroad
behördlich juristisch zuständiger Staat m pol. jur. im Heimatland (Person); im Mutterland (Firma) im Ausland	jurisdiction in the home jurisdiction in a foreign jurisdiction
wohnhaft wh. ; ansässig; ortsansässig adj (in) adm. im Ausland wohnhaft Johann Maier, wh. Amtsstrasse 5, Luzern	resident (of) resident abroad Johann Maier, r o 5, Amtsstrasse, Lucerne
wohnhaft wh. ; ansässig; ortsansässig adj (in) adm. im Ausland wohnhaft Johann Maier wh. Amtsstrasse 5 Luzern	resident (of) resident abroad Johann Maier r o 5 Amtsstrasse Lucerne
Ausgleichszahlung f für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland mil.	cost and living allowance COLA Am.
Ausgleichszahlung f für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland mil.	cost and living allowance COLA Am.
Ausgleichszahlung f für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland mil.	cost and living allowance (COLA) Am.
(eine Produktionsstätte usw. an einen anderen Ort) verlegen v verlegend verlegt die Firmenzentrale ins Ausland verlegen	to relocate (a production facility etc.) relocating relocated to relocate the company headquarters abroad
Ausland n aus dem Ausland im Ausland; ins Ausland ins Ausland gehen die Reaktion des Auslandes im Ausland nicht gültig	foreign countries from abroad abroad to go abroad reactions from abroad not valid abroad
Glattstellung f; Liquidation f (von etw.) (Börse) fin. Glattstellungen pl; Liquidationen pl Glattstellungen im Ausland	liquidation; realization eAm.; realisation Br. (of sth.) liquidations; realizations; realisations foreign liquidations
Nachbarland n; Nachbarstaat m Nachbarländer pl; Nachbarstaaten pl; das benachbarte Ausland die Nachbarländer Deutschlands	neighbouring country Br.; neighboring state Am.; bordering country neighbouring countries; neighboring states; bordering countries the countries bordering Germany
Kreditaufnahme f; Darlehen n; Mittelaufnahme f fin. Bruttokreditaufnahme f Nettokreditaufnahme f Kreditaufnahme im Ausland	borrowing; raising of credit; creadit intake gross borrowing net borrowing foreign borrowing
(in einem Land) ansässig beheimatet domiziliert adm. sein Er hat seinen Wohnort im Ausland. Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien.	to be domiciled (in a country) He is domiciled abroad. The company is domiciled in Czechia.
(in einem Land) ansässig beheimatet domiziliert adm. sein v Er hat seinen Wohnort im Ausland. Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien.	to be domiciled (in a country) He is domiciled abroad. The company is domiciled in Czechia.
Auslandsbürger m; im Ausland lebender Bürger m adm. Auslandsbürger pl; im Ausland lebende Bürger pl Auslandsdeutsche Auslandsfranzosen	expatriate; expat coll.; citizen abroad expatriates; expats; citizens abroad German expatriates French expatriates
Auslandsbürger m; im Ausland lebender Bürger m adm. Auslandsbürger pl; im Ausland lebende Bürger pl Auslandsdeutsche Auslandsfranzosen	expatriate; expat coll.; citizen abroad expatriates; expats; citizens abroad German expatriates French expatriates
ins Ausland gehen; in die Emigration gehen v soc. ins Ausland gehend; in die Emigration gehend ins Ausland gegangen; in die Emigration gegangen	to expatriate expatriating expatriated
Abwanderung f; Auszug m; Exodus m soc. Massenabwanderung f; Massenflucht f Abwanderung f von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland	departure; exodus mass departure; mass exodus brain drain (of highly educated immigrants)
zurechtkommen v (mit etw.) zurechtkommend zurechtgekommen gut nicht gut zurechtkommen im Ausland alleine zurechtkommen in der Fremdsprache zurechtkommen	to cope (with sth.) coping coped to cope well badly to cope abroad on your own to cope in foreign language contexts situations
Überführung f Dt. Schw.; Überstellung f Ös. (von Personen) die Überstellung von Häftlingen ins Ausland Leichenüberführung f; Überführung einer Leiche in das Heimatland	transfer (of persons) the transfer of detainees to foreign countries transfer of a corpse to the home country
Dienstauftrag m (im Ausland); Dienstreise f adm. Dienstaufträge pl; Dienstreisen pl Delegationsreise f auf Dienstreise in dienstlichem Auftrag dienstlich an einem Ort sein	mission (assignment abroad) missions representative mission; representational mission to be on a mission to a place
etw. zustellen v adm. jdm. eine Ladung zustellen jur. den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen jur. ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve sth.; to effect service to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons to notify each party of the award to serve abroad a judicial or extrajudicial document
zurückkommen; wiederkommen v zurückkommend; wiederkommend zurückgekommen; wiedergekommen kommt zurück; kommt wieder kam zurück; kam wieder nach Hause zurückkommen aus dem Ausland zurückkommen	to come back; to return coming back; returning come back; returned comes back; returns came back; returned to return come back home to return come back from abroad
zurückkommen; wiederkommen v zurückkommend; wiederkommend zurückgekommen; wiedergekommen kommt zurück; kommt wieder kam zurück; kam wieder nach Hause zurückkommen aus dem Ausland zurückkommen	to come back; to return coming back; returning come back; returned comes back; returns came back; returned to return come back home to return come back from abroad
Einkünfte pl (und Vorteile) aus einem Amt adm. fin. Dienstbezüge pl Nebeneinkünfte pl; Nebenbezüge pl Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland Gehalt und andere Bezüge	emoluments official emoluments casual emoluments foreign emoluments salary and other emoluments
Briefkastengesellschaft f; Briefkastenunternehmen n; Briefkastenfirma f fin. Briefkastengesellschaften pl; Briefkastenunternehmen pl; Briefkastenfirmen pl Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland	shell corporation; shell company; letterbox company shell corporations; shell companies; letterbox companies offshore company
etw. zustellen v adm. zustellend zugestellt jdm. eine Ladung zustellen jur. den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen jur. ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve sth.; to effect service serving; effecting service served; effected service to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons to notify each party of the award to serve abroad a judicial or extrajudicial document
etw. (für etw.) freischalten; freigeben v comp. telco. freischaltend; freigebend freigeschaltet; freigegeben ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassen eine Kreditkarte für Auslandsumsätze freigeben	to enable sth. (for sth.) enabling enabled to have a mobile phone enabled for foreign use to enable a credit card for foreign transactions
das Ausland n geogr. pol. das europäische Ausland aus dem Ausland im Ausland; ins Ausland ins Ausland gehen (übersiedeln) (vorübergehend) ins Ausland fahren die Reaktion des Auslandes im Ausland nicht gültig	foreign countries other European countries from abroad abroad to move abroad; to move to another country to go abroad reactions from abroad not valid abroad
jdn. verlassen v; sich von jdm. abwenden v soc. verlassend; sich abwendend verlassen; sich abgewendet Er verließ Frau und Kinder und ging ins Ausland. Freunde wendeten sich von ihnen ab und Fans machten einen Bogen um sie.	to desert sb. deserting deserted He deserted his wife and children and left the country. Friends deserted them and fans shunned them.
Entdeckung f; Erkenntnis f; Ergebnis n; Befund m (einer Untersuchung) Entdeckungen pl; Erkenntnisse pl; Ergebnisse pl; Befunde pl wissenschaftliche Erkenntnisse Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.	discovery; finding discoveries; findings scientific findings Surveys conducted in other countries reported similar findings.
Teil m (eines Ganzen) Teile pl aktiver Teil ein größerer Teil +Gen.; ein Gutteil +Gen. zum Teil z. T. ; teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil den größten Teil von etw. Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	part (of a whole) parts live part a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent the greater better part of sth. They live abroad for the greater part of the year.
jdn. in sein Heimatland rückführen; jdn. nach Hause holen schicken; jdn. zurückholen v soc. Kindersoldaten in ihr Heimatland rückführen ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholen die sterblichen Überreste des Soldaten nach Hause holen	to repatriate sb.; to repatriate sb. back to repatriate child soldiers to repatriate a missing child from abroad to repatriate the soldier's remains
reisen v reisend gereist er sie reist ich er sie reiste er sie ist war gereist mit dem Flugzeug reisen viel gereist sein durch ganz Deutschland reisen in den USA umherreisen auf Reisen sein Bist du schon mal ins Ausland gereist?	to travel traveling, travelling traveled, travelled he she travels I he she travelled he she has had travelled to travel by air to have travelled a lot to travel all over Germany, to travel throughout Germany to travel around the US to be traveling Have you ever travelled outside your home country?
Teil m; Stück n Teile pl; Stücke pl aktiver Teil ein größerer Teil +Gen.; ein Gutteil +Gen. zum Teil z.T. ; teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil den größten Teil von etw. Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	part parts live part a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent the greater better part of sth. They live abroad for the greater part of the year.
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd adj adm. Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland im Ausland ansässiger Ausländer nichtansässiger Ausländer nichtansässiger Teilhaber econ. auswärtiger Aktionär econ. Firma mit Sitz im Ausland	non-resident non-resident citizen Am. non-resident alien NRA non-resident individual non-resident partner non-resident shareholder non-resident company Br.; non-resident corporation Am.
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd adj adm. Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland im Ausland ansässiger Ausländer nichtansässiger Ausländer nichtansässiger Teilhaber econ. auswärtiger Aktionär econ. Firma mit Sitz im Ausland	non-resident non-resident citizen Am. non-resident alien NRA non-resident individual non-resident partner non-resident shareholder non-resident company Br.; non-resident corporation Am.
heiraten; sich trauen lassen geh.; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen geh.; den Bund der Ehe schließen v (Ehepaar) soc. standesamtlich heiraten kirchlich heiraten Wir haben im Ausland geheiratet. Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.	to marry; to get married; to tie the knot coll. (of a couple) to get married in at registry office Br.; to get married in a civil ceremony Am. to get married in church; to have a church wedding We married abroad. Their parents did not want them to marry.
im kostengünstigen steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) adj fin. anonyme Konten in Steueroasen kostengünstiger steuerschonender Auslandsstandort Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.	offshore fig. offshore accounts offshore destination The funds were traced back to an offshore investment trust.
Einkünfte pl; Bezüge pl (und Vermögensvorteile) aus einem Amt adm. fin. Dienstbezüge pl Geld- und Sachbezüge pl Nebeneinkünfte pl; Nebenbezüge pl Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland Gehalt und andere Bezüge	emoluments official emoluments remuneration in cash and in kind casual emoluments foreign emoluments salary and other emoluments
abwandern v (aus von, nach) econ. soc. abwandernd abgewandert er sie wandert ab ich er sie wanderte ab er sie ist war abgewandert vom Land in die Stadt ziehen der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern zu anderen Parteien abwandern pol.	to migrate; to transmigrate rare (from, to) migrating; transmigrating migrated; transmigrated he she migrates; he she transmigrates I he she migrated he she has had migrated to migrate from the country to the city town the tendency of companies to migrate abroad to migrate to other parties
Entdeckung f; Erkenntnis f; Ergebnis n; Befund m (einer Untersuchung) Entdeckungen pl; Erkenntnisse pl; Ergebnisse pl; Befunde pl wissenschaftliche Erkenntnisse Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen. Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden	discovery; finding discoveries; findings scientific findings Surveys conducted in other countries reported similar findings. findings made in this country
etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren school; validieren v für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert Schulabschlüsse anerkennen nostrifizieren seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen nostrifizieren lassen	to validate sth. validating validated to validate school leaving certificates to get one's university degree validated abroad
das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten v das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse to have your finger on the pulse of the citizens Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
Lohnveredelung f (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) econ. aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr) passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)	contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client) inward processing (import for processing and re-export) outward processing (export for processing and re-import)
den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen nicht widerstehen können; versucht sein geh.; geneigt sein, etw. zu tun v Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen. Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	to be tempted to do sth. Many of the young are tempted to seek work abroad. I was tempted to walk out halfway through the meeting.
im Zuge; im Zug +Gen. im Zuge des allgemeinen Trends Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt. Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland. Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass … Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	during; in the course of; as part of; as sth. is was going on as part of the general trend During the rebuilding a third storey Br. story Am. was added. As part of my training, I spent a year abroad. As events unfolded I realised that … As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
im Zuge; im Zug +Gen. im Zuge des allgemeinen Trends Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt. Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland. Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar dass ... Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	during; in the course of; as part of; as sth. is was going on as part of the general trend During the rebuilding a third storey Br. story Am. was added. As part of my training I spent a year abroad. As events unfolded I realised that ... As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
(Recht) verletzen v; (Gesetz) übertreten v; verstoßen gegen verletzend; übertretend; verstoßend verletzt; übertreten; verstoßen verletzt; übertritt; verstößt verletzte; übertrat; verstieß gegen ein Gesetz verstoßen Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.	to violate violating violated violates violated to violate a law He transferred the money abroad in violation of the court order.
Zustellung f adm. öffentliche Zustellung Zustellung durch die Post Zustellung durch Übergabe Zustellung von Schriftstücken im Ausland Zustellung von Amts wegen jur. Zustellung von Anwalt zu Anwalt jur. Zustellung der Klageschrift jur. die Zustellung annehmen jur. sich der Zustellung entziehen die Zustellung an den Beklagten vornehmen	service service by public notice; service by publication Am. service by post Br.; service by mail Am. service by delivery service abroad of documents service of process ex officio service between lawyers service of process to accept service to evade service to serve the defendant
zuletzt; das letzte Mal adv Wann warst du zuletzt das letzte Mal im Ausland? Worüber habt ihr zuletzt gesprochen? Zuletzt lebte er in Toronto. Als ich sie zuletzt traf war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst. Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen als er mich über Skype anrief. Er wurde zuletzt am Freitag gesehen als er sein Haus verließ.	last; the last time; when last heard of When were you last in another country? What did you last talk about? When last heard of he was living in Toronto. When I last met her she was just a shadow of her former self. The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. He was last seen on Friday leaving his house.
zuletzt; das letzte Mal adv Wann warst du zuletzt das letzte Mal im Ausland? Worüber habt ihr zuletzt gesprochen? Zuletzt lebte er in Toronto. Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst. Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief. Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.	last; the last time; when last heard of When were you last in another country? What did you last talk about? When last heard of he was living in Toronto. When I last met her, she was just a shadow of her former self. The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. He was last seen on Friday, leaving his house.
reisen; fahren v reisend; fahren gereist; gefahren er sie reist ich er sie reiste er sie ist war gereist mit dem Flugzeug reisen viel gereist sein durch ganz Deutschland reisen in den USA umherreisen auf Reisen sein erster zweiter Klasse reisen (Bahn) Bist du schon mal ins Ausland gereist? Wenn ich nach Cardiff muss fahre ich lieber die längere Strecke.	to travel traveling; travelling traveled; travelled he she travels I he she travelled he she has had travelled to travel by air to have travelled a lot to travel all over Germany; to travel throughout Germany to travel around the US to be traveling to travel first second class (railway) Have you ever travelled outside your home country? If I have to go to Cardiff I prefer to travel on the longer route.
reisen; fahren v transp. reisend; fahrend gereist; gefahren er sie reist ich er sie reiste er sie ist war gereist mit dem Flugzeug reisen zur Arbeit fahren bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen viel gereist sein durch ganz Deutschland reisen in den USA umherreisen auf Reisen sein erster zweiter Klasse reisen (Bahn) Bist du schon mal ins Ausland gereist? Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.	to travel travelling; traveling Am. travelled; traveled Am. he she travels I he she travelled he she has had travelled to travel by air to travel to work when travelling abroad to have travelled a lot to travel all over Germany; to travel throughout Germany to travel around the US to be traveling to travel first second class (railway) Have you ever travelled outside your home country? If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
Tochterfirma f; Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n; Tochterunternehmung f econ. Tochterfirmen pl; Tochtergesellschaften pl; Tochterunternehmen pl; Tochterunternehmungen pl 100%-ige Tochtergesellschaft Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50% Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland deutsche Tochterunternehmen im Ausland Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking Br.; subsidiary corporation Am.; subsidiary; offshoot coll. subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots wholly-owned subsidiary majority-owned subsidiary affiliated company; affiliate foreign subsidiaries German subsidiaries abroad subsidiaries of foreign companies
Tochterfirma f; Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n; Tochterunternehmung f econ. Tochterfirmaen pl; Tochtergesellschaften pl; Tochterunternehmen pl; Tochterunternehmungen pl 100%-ige Tochtergesellschaft Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50% Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland deutsche Tochterunternehmen im Ausland Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking Br.; subsidiary corporation Am.; subsidiary; offshoot coll. subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots wholly-owned subsidiary majority-owned subsidiary affiliated company; affiliate foreign subsidiaries German subsidiaris abroad subsidiaries of foreign companies
im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst in Kürze etw. tun v (Person) kurz vor dem Zusammenklappen Abklappen Dt. sein ugs. med. gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten Wir sind (schon) am Gehen. Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen. Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde. Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.	to be about to do sth. (of a person) to be about to collapse just as they were about to leave the site We are about to leave. I'm about to join my parents for dinner. We were just about to go abroad when our son was taken ill. Their daughter is about to finish her studies.
Steuererleichterung f; Steuerbegünstigung f; Steuervergünstigung f; Steuerentlastung f; steuerliche Entlastung f fin. Steuererleichterungen pl; Steuerbegünstigungen pl; Steuervergünstigungen pl; Steuerentlastungen pl; steuerliche Entlastungen pl Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person) steuerbegünstigt sein (Sache) steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen	tax relief; tax concession tax reliefs; tax concessions mortgage interest relief at source MIRAS Br. hist. to qualify for tax relief (person) to qualify for tax relief (matter) double tax relief; double taxation relief Br. life insurance relief
sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen geh. v sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht sich ins Ausland absetzen sich nach Südamerika absetzen vom Tatort Unfallort flüchten sich der Strafverfolgung entziehen sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.	to abscond formal absconding absconded to abscond abroad to abscond to South America to abscond from the scene to abscond from justice to abscond with a week's takings She absconded from boarding school with her boyfriend.
Wohnsitz m; ständiger Aufenthalt m adm. Wohnsitze pl gewöhnlicher Aufenthalt ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt gewöhnlicher Aufenthalt im Inland Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ... seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein Ös. adm. seinen Wohnsitz an einem Ort haben ohne festen Wohnsitz unbekannten Aufenthalts sein einen Wohnsitz begründen seinen Wohnsitz aufgeben einen Wohnsitz in ... haben seinen Wohnsitz wechseln	place of residence; residence; abode; abidance obs. places of residence; residencies ordinary habitual residence; ordinary habitual abode; customary place of abode permanent residence customary domestic place of abode persons ordinarily resident in ... to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing resident Br. abroad to be of no fixed abode N.F.A. to reside in a place; to be resident in a place of no fixed address to be of unknown residence to establish a residence to abandon your residence to reside in ...; to be resident in ... to change your residence
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend adj Es ist für eine sinnvolle Sache. Ich hielt es für sinnvoll die Angelegenheit zu kIären. Es erscheint nicht zielführend das Projekt weiterzuführen. Wenn ich sehe wie sich meine Kinder freuen dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt. Er macht bei dem Projekt nur mit wenn es für ihn finanziell attraktiv ist. Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant sich im Ausland umzusehen.	worthwhile It is in aid of a worthwhile cause. I thought it was worthwhile to clarify the matter. It doesn't seem worthwhile continuing with the project. Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend adj Es ist für eine sinnvolle Sache. Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären. Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen. Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt. Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist. Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.	worthwhile It is in aid of a worthwhile cause. I thought it was worthwhile to clarify the matter. It doesn't seem worthwhile continuing with the project. Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
direkte Investition f; Direktinvestition f (zwecks Einflussnahme) econ. direkte Investitionen pl; Direktinvestitionen pl aktive Direktinvestitionen; direkte Investitionen Direktinvestionen im Ausland; inländische Direktinvestitionen im Ausland; Direktinvestitionsexporte; Direktinvestitionsabflüsse; Abflüsse von direkten Auslandsinvestitionen passive Direktinvestitionen; direkte Investitionen Direktinvestionen aus dem Ausland; ausländische Direktinvestitionen im Inland; Direktinvestitionsimporte; Direktinvestitionszuflüsse; Zuflüsse von direkten Auslandsinvestitionen (oft ungenau: Auslandsdirektinvestitionen; Direktauslandsinvestitionen)	direct investment direct investments direct outward investments; foreign direct investment outflows inward direct investments; direct inward investments; foreign direct investment inflows; foreign direct investments FDI
fehlendes Naheverhältnis n; rechtliche Selbständigkeit f verbundener Unternehmen econ. in marktüblicher Weise selbständiger Lieferant nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen Abschluss wie mit unabhängigen Dritten Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	arm's length on an arm's length basis supplier at arm's length non-arm's length contract arm's length approach arm's length dealing standards arm's length negotiations to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule bargain at arm's length Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
fehlendes Naheverhältnis n; rechtliche Selbständigkeit f verbundener Unternehmen econ. in marktüblicher Weise selbständiger Lieferant nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne Rechtsnormen die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln Verhandlungen die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen Abschluss wie mit unabhängigen Dritten Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag zu dem zwischen sachverständigen vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..	arm's length on an arm's length basis supplier at arm's length non-arm's length contract arm's length approach arm's length dealing standards arm's length negotiations to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule bargain at arm's length Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
Wohnsitz m; ständiger Aufenthaltsort m; ständiger Aufenthalt m adm. Wohnsitze pl (derzeitiger) Aufenthaltort gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort) gewöhnlicher Aufenthalt im Inland ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in … Wechsel m des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel m seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein Ös. adm. (an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen v adm. ohne festen Wohnsitz unbekannten Aufenthalts sein einen Wohnsitz begründen seinen Wohnsitz aufgeben einen Wohnsitz in … haben seinen Wohnsitz wechseln (gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance obs. places of residence; residencies current place of residence ordinary habitual (place of) residence; ordinary habitual customary (place of) abode customary domestic place of abode permanent residence persons ordinarily resident in … change of residence to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing resident Br. abroad to be of no fixed abode N.F.A. to have your residence; to be resident; to reside (in a place) of no fixed address to be of unknown residence to establish a residence to abandon your residence to reside in …; to be resident in … to change your residence to carry out a measure terminating a (person's) residence
Vermögensanlage f; Kapitalanlage f; Anlage f; Investition f; Anlageinvestition f; Kapitalinvestition f fin. Vermögensanlagen pl; Kapitalanlagen pl; Anlagen pl; Investitionen pl; Anlageinvestitionen pl; Kapitalinvestitionen pl Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse die Investition hereinwirtschaften eine Investition tätigen Gesamtinvestition f erstklassige Kapitalanlage ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage kurzfristige Anlage langfristige Anlage mittelfristige Anlage	capital investment; investment capital investments; investments inward investments outward investments to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment to make an investment total investment choice investment productive investment short-term investment long-term investment medium-term investment
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten dass ... ob du es glaubst oder nicht wenn man den Medienberichten glauben darf Es ist kaum zu glauben. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ... Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben was man liest. Es fällt mir schwer das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue? Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen glaube es mir. 'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.' 'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.	to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that ... believe it or not if the media reports are to be believed I can hardly believe it. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that ... I can well believe that this news is true. I believe her even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least so I believe. Believe me he can really play the game. You won't need it believe me. 'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.' 'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten, dass … wenn man den Medienberichten glauben darf man sollte es nicht glauben (Einschub) Es ist wirklich kaum zu glauben. (Es ist) kaum zu glauben, aber wahr. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme, dass … Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben, was man liest. Es fällt mir schwer, das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir, der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir. „Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“ „Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“ „Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“	to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that … if the media reports are to be believed would you believe it (used as a parenthesis) That's really hard to believe. (It's) hard to believe but (it's) true. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that … I can well believe that this news is true. I believe her, even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe this. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least, so I believe. Believe me, he can really play the game. You won't need it, believe me. 'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' 'Has he accepted the job?', 'I believe not.' 'I don't believe so.' 'Is she still alive?', 'Hardly. I doubt it. I don't suppose so.'

sea-duty service abroad shipboard duty	naval service aboard a ship at sea
abroad overseas	in a foreign country, markets abroad, overseas markets
abroad	to or in a foreign country, they had never travelled abroad
overseas abroad	in a place across an ocean
afield abroad	far away from home or one's usual surroundings, looking afield for new lands to conquer- R.A.Hall

Ausland Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Ausland Synonyme

Englische abroad Synonyme

Ausland Definition

abroad Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: