Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Auslandsgespr�ch
Deutsch Englisch Übersetzung
ausländisch, Auslands-
external
Auslandsabteilung
foreign department
Auslandsabteilung
f
foreign department
Auslandsabteilung
f
Auslandsabteilungen
pl
foreign department
foreign departments
Referat
n
; Abteilung
f
(kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet)
adm.
Referate
pl
; Abteilungen
pl
die Auslandsabteilung
die Betrugsabteilung
die Sportredaktion der Zeitung
die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)
desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)
desks
the foreign desk
the fraud desk
the newspaper's sports desk
the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
Akademisches Auslandsamt (Universität)
international students' (academic) registry, International Office
Akademisches Auslandsamt (Universität)
stud.
international students' (academic) registry; International Office
Auslandsanlagen
investments abroad
Auslandsanlagen
pl
investments abroad
Auslandsanleihe
external loan
Auslandsanleihe
foreign loan
Auslandsaufenthalt
m
stay abroad
Auslandsaufenthalt
stay abroad
wollen Auslandsaufträge hereinbringen
we intend to secure orders from abroad
Auslandsauftrag
foreign order
Auslandsauftrag
order from foreign customers
Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.)
indent
Aval
n
(Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien)
fin.
Anzahlungsaval
n
; Anzahlungsgarantie
f
Auslandsaval
n
Bankaval
n
; Avalkredit
m
bargedecktes Aval
Bietungsaval
n
; Bietungsgarantie
f
Direktaval
n
Frachtenaval
n
Leistungsaval
n
Mietsicherheit
f
; Mietaval
n
; Mietkaution
f
Steueraval
n
Wechselaval
n
Zollaval
n
; Zollbürgschaft
f
per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
guarantee of a bill; guaranty of a bill
advance payment guarantee, downpayment guarantee
foreign aval
credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit
cash-supported guarantee
tender guarantee
Br.
; tender bond
Br.
; bid bond
Am.
direct guarantee; guarantee directly provided by the bank
freight guarantee
performance guarantee
rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit
tax payment guarantee; tax bond
guarantee guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement
guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond
guaranteed by; pour aval (note next to the signature)
Auslandsbeteiligung
f
associated company abroad
Auslandsbeteiligung
associated company abroad
Auslandsbeziehungen
foreign connections
Auslandsbeziehungen
pl
international relations
Auslandsbeziehungen
pl
pol.
foreign relations
Auslandsbezug
m
adm.
Fälle mit Auslandsbezug
foreign connections
cases with foreign connections
Natur
f
; Charakter
m
; Eigenart
f
; Art
f
; Wesen
n
(von Dingen)
von Natur aus
die menschliche Natur
die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
der Auslandsbezug von Ermittlungen
Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
Es ist ganz natürlich dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
nature (of things)
by nature
human nature
the international nature of the shipping industry
the international nature of investigations
It is in the nature of things.
His speech was in the nature of an apology.
In the nature of things young people often rebel against their parents.
Natur
f
; Charakter
m
; Eigenart
f
; Art
f
; Wesen
n
(von Dingen)
die menschliche Natur
die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
der Auslandsbezug von Ermittlungen
Es liegt in der Natur der Sache, dass …
Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
nature (of things)
human nature
the international nature of the shipping industry
the international nature of investigations
By the very nature of things, …
It is in the nature of things.
His speech was in the nature of an apology.
In the nature of things, young people often rebel against their parents.
Auslandsbürger
m
; im Ausland lebender Bürger
m
adm.
Auslandsbürger
pl
; im Ausland lebende Bürger
pl
Auslandsdeutsche Auslandsfranzosen
expatriate; expat
coll.
; citizen abroad
expatriates; expats; citizens abroad
German expatriates French expatriates
Auslandsbürger
m
; im Ausland lebender Bürger
m
adm.
Auslandsbürger
pl
; im Ausland lebende Bürger
pl
Auslandsdeutsche Auslandsfranzosen
expatriate; expat
coll.
; citizen abroad
expatriates; expats; citizens abroad
German expatriates French expatriates
Auslandschulden
foreign debts
Auslandsschulden
pl
, Auslandschulden
pl
foreign debts, debts in foreign countries
Auslandsschulden
pl
; Auslandschulden
pl
foreign debts; debts in foreign countries
Mitarbeiter
m
im Auslandsdienst
econ.
expatriate; expat
coll.
direkte Investition
f
; Direktinvestition
f
(zwecks Einflussnahme)
econ.
direkte Investitionen
pl
; Direktinvestitionen
pl
aktive Direktinvestitionen; direkte Investitionen Direktinvestionen im Ausland; inländische Direktinvestitionen im Ausland; Direktinvestitionsexporte; Direktinvestitionsabflüsse; Abflüsse von direkten Auslandsinvestitionen
passive Direktinvestitionen; direkte Investitionen Direktinvestionen aus dem Ausland; ausländische Direktinvestitionen im Inland; Direktinvestitionsimporte; Direktinvestitionszuflüsse; Zuflüsse von direkten Auslandsinvestitionen (oft ungenau: Auslandsdirektinvestitionen; Direktauslandsinvestitionen)
direct investment
direct investments
direct outward investments; foreign direct investment outflows
inward direct investments; direct inward investments; foreign direct investment inflows; foreign direct investments FDI
Auslandseinsatz
m
Auslandseinsätze
pl
overseas assignment
overseas assignments
Rückkehrer
m
; Rückkehrerin
f
soc.
Rückkehrer
pl
; Rückkehrerinnen
pl
Afghanistan-Rückkehrer; zurückgekehrter Afghanistan-Veteran
mil.
Auslandsrückkehrer; Rückkehrer vom Auslandseinsatz
Fluchtrückkehrer; zurückgekehrter Flüchtling
Spätheimkehrer
mil.
Terrorrückkehrer
returnee
returnees
returnee soldier from Afghanistan
overseas returnee; retureen from overseas
refugee returnee
late returnee
terrorist returnee; terror returnee
Auslandserfahrung
f
experience abroad, international experience
Auslandserfahrung
f
foreign experience
Auslandserfahrung
f
experience abroad; international experience
Auslandserfahrung
f
; Auslandserfahrungen
pl
Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.
experience acquired abroad; experience abroad
Prospective students should have good English skills and experience abroad.
Auslandstournee
f
; Auslandsgastspielreise
f
Auslandstourneen
pl
; Auslandsgastspielreisen
pl
foreign tour; international tour; tour abroad
foreign tours; international tours; tour abroads
Auslandsnachrichtendienst
m
; Auslandsgeheimdienst
m
Auslandsnachrichtendienste
pl
; Auslandsgeheimdienste
pl
Auslandsgeheimdienst der USA
australischer Auslandsgeheimdienst
britischer Auslandsgeheimdienst
deutscher Auslandsgeheimdienst; Bundesnachrichtendienst BND
österreichischer Auslandsgeheimdienst; Heeresnachrichtenamt HNaA
foreign intelligence service
Br.
; foreign intelligence agency
Am.
; foreign secret service
foreign intelligence services; foreign intelligence agencies; foreign secret services
Central Intelligence Agency CIA
Australian Secret Intelligence Service ASIS
Secret Intelligence Service SIS ; MI6
coll.
German foreign intelligence service
Austrian foreign intelligence service
Inlandsnachrichtendienst
m
; Inlandsgeheimdienst
m
Inlandsnachrichtendienste
pl
; Inlandsgeheimdienste
pl
australischer Inlandsgeheimdienst
britischer Inlandsgeheimdienst
deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz BfV ; Bundesverfassungsschutz
kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst
österreichischer Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung BVT
Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes NDB
domestic intelligence service
Br.
; domestic intelligence agency
Am.
; domestic secret service
domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services
Australian Security Intelligence Organisation ASIO
Security Service; MI5
coll.
German domestic intelligence service
Canadian Security Intelligence Service CSIS
Austrian domestic intelligence service
Swiss domestic and foreign intelligence service
Auslandsgeschäft
business transacted overseas
Auslandsgeschäft
foreign business
Auslandsgeschäft
foreign transaction
Auslandsgeschäft
n
foreign business; business transacted overseas
Auslandsgespräch
foreign call
Auslandsgespräch
n
, Auslandsverbindung
f
(Telefon)
international call
Auslandsgespräch
n
; Auslandsverbindung
f
telco.
Auslandsgespräche
pl
; Auslandsverbindungen
pl
international call
international calls
Auslandsguthaben, Auslandsvermögen
foreign assets
Auslandshilfe
external aid
Auslandshilfe
foreign aid
Auslandshilfe
foreign assistance
Auslandshilfe
f
external aid, foreign aid
Auslandshilfe
f
external aid; foreign aid
Auslandsinvestition
foreign investment
Auslandsinvestition
investment abroad
Auslandsinvestition
f
econ.
Auslandsinvestitionen
pl
foreign investment; investment abroad
investment in foreign countries
Auslandsinvestitionen
investment in foreign countries
Auslandsinvestitionen
investments in foreign securities
Auslandsinvestitionen
pl
investment in foreign countries
Auslandsjahr
n
(vor dem Berufseinstieg)
stud.
wanderjahr
Am.
(before practicing a profession)
Auslandsjahr
n
year abroad
Auslandskonkurrenz
foreign competition
Auslandskonkurrenz
f
econ.
foreign competition
externes Konto, Auslandskonto
external account
Auslandskorrespondent
m
, Auslandskorrespondentin
f
Auslandkorrespondenten
pl
foreign correspondent
foreign correspondents
Auslandskorrespondent
foreign correspondent
Auslandskorrespondent
m
; Auslandskorrespondentin
f
Auslandkorrespondenten
pl
foreign correspondent
foreign correspondents
Krankenversicherung
f
; Krankenkasse
f
Krankenversicherungen
pl
; Krankenkassen
pl
Auslandskrankenversicherung
f
gesetzliche Krankenversicherung GKV
private Krankenversicherung
soziale Krankenversicherung
gegliederte Krankenversicherung
health insurance; health insurance scheme; medical insurance
health insurances; health insurance schemes; medical insurances
overseas health insurance; international health insurance
statutory health insurance SHI
private health insurance
national health insurance; state health insurance
multiple-payer health insurance system
Deutsche
Auslandsgespr�ch Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Auslandsgespr�ch Synonym
nachschlagen
Englische
external Synonyme
external
alien
apparent
border
circumference
cortex
cortical
covering
crust
envelope
epidermic
epidermis
exomorphic
exotic
exterior
extraneous
extraorganismal
extrinsic
facade
face
facet
foreign
fringe
front
impersonal
integument
lineaments
nonsubjective
objective
open
out
outer
outer face
outer layer
outer side
outer skin
outermost
outline
outlying
outmost
outside
outstanding
outward
outward-facing
over
perceptible
peripheral
periphery
public
rind
roundabout
seeming
shell
skin
superficial
superficies
superstratum
surface
top
visible
external
s
apparent character
appearances
display
exteriors
external
appearance
facade
front
gaudiness
mere
external
s
meretriciousness
ostent
outward appearance
outward show
public image
show
speciousness
superficiality
surface appearance
surface show
vain show
Auslandsgespr�ch Definition
External
(
a.
)
Outward
External
(
a.
)
Outside
of
or
separate
from
ourselves
External
(
a.
)
Outwardly
perceptible
External
(
a.
)
Not
intrinsic
nor
essential
External
(
a.
)
Foreign
External
(
a.
)
Away
from
the
mesial
plane
of
the
body
External
(
n.
)
Something
external
or
without
external Bedeutung
breathing
external
respiration
respiration
ventilation
the
bodily
process
of
inhalation
and
exhalation,
the
process
of
taking
in
oxygen
from
inhaled
air
and
releasing
carbon
dioxide
by
exhalation
external
gill
occurs
in
some
mollusks
and
in
tadpoles
and
other
immature
amphibians
auxiliary
storage
external
storage
secondary
storage
a
data
storage
device
that
is
not
the
main
memory
of
a
computer
external
drive
a
drive
with
its
own
power
supply
and
fan
mounted
outside
the
computer
system
enclosure
and
connected
to
the
computer
by
a
cable
external
body
part
any
body
part
visible
external
ly
auditory
meatus
acoustic
meatus
ear
canal
auditory
canal
external
auditory
canal
either
of
the
passages
in
the
outer
ear
from
the
auricle
to
the
tympanic
membrane
external
organ
an
organ
that
is
situated
on
or
near
the
surface
of
the
body
external
ear
outer
ear
the
part
of
the
ear
visible
external
ly
external
carotid
artery
external
carotid
the
branch
of
the
carotid
artery
that
supplies
blood
to
the
face
and
tongue
and
external
parts
of
the
head
facial
artery
arteria
facialis
external
maxillary
artery
an
artery
that
originates
in
the
external
carotid
and
gives
off
branches
that
supply
the
neck
and
face
external
iliac
artery
the
outer
branch
of
the
common
iliac
artery
on
either
side
of
the
body,
becomes
the
femoral
artery
external
nasal
vein
vena
nasalis
externa
one
of
the
veins
that
drain
the
external
nose
and
empty
into
the
angular
or
facial
vein
external
iliac
vein
a
continuation
of
the
femoral
vein,
unites
with
the
internal
iliac
vein
to
form
the
common
iliac
vein
external
jugular
vein
formed
by
the
junction
of
the
posterior
auricular
and
the
retromandibular
veins,
empties
into
the
subclavian
vein
urethral
orifice
external
orifice
the
orifice
through
which
urine
is
discharged
external
oblique
muscle
musculus
obliquus
externus
abdominis
abdominal
external
oblique
muscle
oblique
a
diagonally
arranged
abdominal
muscle
on
either
side
of
the
torso
external
outward
features,
he
enjoyed
the
solemn
external
s
of
religion
exterior
angle
external
angle
the
supplement
of
an
interior
angle
of
a
polygon
external
happening
or
arising
or
located
outside
or
beyond
some
limits
or
especially
surface,
the
external
auditory
canal,
external
pressures
external
purely
outward
or
superficial,
external
composure,
an
external
concern
for
reputation-
A.R.Gurney,Jr.
external
international
outside(a)
from
or
between
other
countries,
external
commerce,
international
trade,
developing
nations
need
outside
help
external
extraneous
outside
coming
from
the
outside,
extraneous
light
in
the
camera
spoiled
the
photograph,
relying
upon
an
extraneous
income,
disdaining
outside
pressure
groups
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.