Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Auslegungsfrist
Deutsch Englisch Übersetzung
Auslegungsfrist
f
display period
Auslegungsfrist
f
display period
Auslegung eines Vertrages
construction of a contract
Auslegung von technischen Ausdrücken
interpretation of technical terms
Auslegung, Ãœbersetzung
interpretation
Auslegungsfrage, Sache der Auslegung
question of construction
Auslegungsfrage, Sache der Auslegung
question of interpretation
enge Auslegung
narrow interpretation
falsche Auslegung
false interpretation
falsche Auslegung
misinterpretation
Frage der Auslegung
question of interpretation
für die Auslegung
for the interpretation
Regel zur Auslegung
rule of interpretation
strenge Auslegung
strict interpretation
unterschiedliche Auslegung
diversity in interpretation
unterschiedliche Auslegung
diversity of interpretation
weite Auslegung
broad interpretation
öffentliche Auslegung
f
public display
Auslegung
f
, Deutung
f
wörtliche Auslegung
interpretation
literal interpretation
Dimensionierung
f
, Auslegung
f
dimensioning
Auslegung
interpretation
Auslegung
f
; Deutung
f
wörtliche Auslegung
enge Auslegung
Auslegung von technischen Ausdrücken
interpretation
literal interpretation
narrow interpretation
interpretation of technical terms
Auslegung
f
; Deutung
f
jur.
Auslegungsklausel
f
Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung
f
eine enge weite Auslegung von etw.
etw. anders auslegen
construction
construction clause
construction of contracts
a strict liberal construction of sth.
to put a different construction on sth.
Auslegung
f
techn.
design
Dimensionierung
f
; Auslegung
f
dimensioning
Planung
f
; Konzeptentwurf
m
(Auslegung)
basic design; basic engineering; conceptual design; conceptual engineering
Schiedsspruch
m
; schiedsrichterliche Entscheidung
f
jur.
Schiedssprüche
pl
inländischer ausländischer Schiedsspruch
Abfassung des Schiedsspruchs
Verkündung des Schiedspruchs
Hinterlegung des Schiedsspruchs
Auslegung des Schiedsspruchs
Der Schiedsspruch ist endgültig.
arbitration award; arbitral award; arbitration; award
arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards
domestic foreign award
drafting of the award
pronouncement of the award
deposit of the award
interpretation of the award
The arbitration award shall be final.
Wortlaut
m
Wortlaute
pl
gleichlautend
adj
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
jur.
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
wording
wordings
with the same wording (postpositive)
In case of divergent interpretations of the German and English texts the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
Exegese
f
geh.
; Erklärung
f
und Auslegung (besonders der Bibel)
Exegesen
pl
exegesis
formal
exegeses
Auslegung
f
; Deutung
f
; Interpretation (einer Äußerung eines Verhaltens)
Auslegungssache sein
interpretation (of a statement behaviour)
to be open to interpretation; to be subject to interpretation
Auslegung
f
(von etw.)
jur.
Auslegungsklausel
f
Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung
f
eine enge weite Auslegung von etw.
die strenge Auslegung von etw.
etw. anders auslegen
construction (of sth.)
construction clause
construction of contracts
a narrow liberal construction of sth.
the strict construction of sth.
to put a different construction on sth.
Auslegung
f
; Bemessung
f
(für eine Beanspruchung)
techn.
Auslegung für den ungünstigsten Fall
design (for a stress)
worst-case design
Lesart
f
; Leseart
f
; Auslegung
f
; Deutung
f
; Interpretation
f
(eines Textes Sachverhalts)
die wörtliche Auslegung der Bibel
die Interpretation eines Gedichts
reading; construal; interpretation (of a text situation)
the literal interpretation of the Bible
the interpretation of a poem
Rechtsauslegung
f
jur.
grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)
historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)
systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)
teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Zweck)
richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)
legal interpretation; interpretation of the law
grammatical interpretation
historical interpretation
systematic interpretation
teleological interpretation
interpretation of national legislation in conformity with EU directives
Wortlaut
m
jur.
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
jur.
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
text
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
Fehlinterpretation
f
; Fehldeutung
f
; falsche Auslegung
f
; Missdeutung
f
misconstruction
formal
die besonderen Auslegungen
the special interpretations
unterschiedliche Auslegungen
varied interpretations
auslegungsbedingt
adj
techn.
design-related
Auslegungsberechnung
f
mach.
design calculation
Auslegungsberechnung
f
techn.
design calculation
Auslegungsblatt
n
mach.
Auslegungsblätter
pl
design data sheet
design data sheets
Auslegungsbrennstoff
m
mach.
design-based fuel
Auslegungsdaten
pl
technical data, design data, performance data
Auslegungsdaten
pl
technical data; design data; performance data
Bemessungsparameter
pl
; Bemessungsgrößen
pl
; Dimensioneriungsgrößen
pl
; Auslegungsdaten
pl
constr.
techn.
design parameters; design values; design data
Auslegungsdruck
m
techn.
design pressure
Planungsfehler
m
; Auslegungsfehler
m
; Fehler
m
in der Konzeption
techn.
Planungsfehler
pl
; Auslegungsfehler
pl
; Fehler
pl
in der Konzeption
design error; design fault; concept error
design errors; design faults; concept errors
Auslegungsfrist
f
display period
Auslegungskriterien
pl
design criteria
Auslegungsleistung
f
(einer Anlage)
mach.
(plant) design capacity, (plant) design output
Auslegungsleistung
f
(einer Anlage)
mach.
(plant) design capacity; (plant) design output
Auslegungsmerkmal
n
mach.
Auslegungsmerkmale
pl
design feature
design features
Auslegungsparameter
m
dimensioning parameter
Auslegungsschwierigkeiten
interpretive problems
Auslegungsschwierigkeiten
pl
interpretive problems
Auslegungsstörfall
m
techn.
Auslegungsstörfälle
pl
design basis accident DBA
design basis accident s
Auslegungsstörfall
m
techn.
Auslegungsstörfälle
pl
design basis accident DBA
design basis accidents
Auslegungstemperatur
f
mach.
design temperature
Auslegungsvorschrift
f
mach.
Auslegungsvorschriften
pl
design specification
design specifications
Auslegungswert
m
Auslegungswerte
pl
design value
design values
Auslegungswerte
pl
design data
Deutsche
Auslegungsfrist Synonyme
Englische
display period Synonyme
display
CRT spot
Century
DM
display
Doppler signal
Doric
Egyptian
Elzevir
Garamond
Gothic
IF signal
IM
display
Ionic
RF echoes
Transitional
Typewriter
advertise
affect
air
airing
anteriority
antique
apparent character
appearances
approve
argue
array
attest
bandying
be indicative of
be significant of
be symptomatic of
beam
beat signal
bespeak
betoken
betray
black letter
blackface
blazon
blazon forth
blips
bold
bold front
boldface
book
bounces
brandish
brave face
brave front
bravura
breathe
brilliancy
bring forth
bring forward
bring into view
bring out
bring to notice
broach
broadcast
broadcasting
bruiting
bruiting about
ceremony
characterize
circulation
condensed
connote
cosmorama
cursive
cyclorama
dangle
daring
dash
demonstrate
demonstration
denominate
denote
develop
differentiate
diffusion
diorama
disclose
disport
dissemination
divulge
double-dot
display
dramatics
dramatize
echo
echo signal
eclat
elan
emblazon
embody
enact
enactment
entail
etalage
evidence
evince
evulgation
exhibit
exhibition
exhibitionism
expanded
expose
expose to view
exposition
exposure
express
extended
exteriors
external appearance
externals
facade
face
facet
facia
false front
fanfare
fanfaronade
figure
flair
flash
flaunt
flaunting
flourish
fore
forefront
foreground
forehand
foreland
forepart
forequarter
foreside
foreword
front
front elevation
front man
front matter
front page
front view
frontage
frontal
frontier
frontispiece
furnish evidence
gaudiness
georama
give evidence
give indication of
give out
give sign
give token
go to show
grandeur
grotesque
head
heading
highlight
hint
histrionics
hold up
identify
illuminate
illustrate
imply
incarnate
indicate
involve
issuance
issue
italic
lap
lay out
light show
lightface
local oscillator signal
magnificence
make clear
make known
make plain
make public
manifest
manifest
Auslegungsfrist Definition
Alabama
period
(
)
A
period
in
the
American
eocene,
the
lowest
in
the
tertiary
age
except
the
lignitic.
Catskill
period
(
)
The
closing
subdivision
of
the
Devonian
age
in
America.
The
rocks
of
this
period
are
well
developed
in
the
Catskill
mountains,
and
extend
south
and
west
under
the
Carboniferous
formation.
See
the
Diagram
under
Geology.
Champlain
period
(
)
A
subdivision
of
the
Quaternary
age
immediately
following
the
Glacial
period
Chemung
period
(
)
A
subdivision
in
the
upper
part
of
the
Devonian
system
in
America,
so
named
from
the
Chemung
River,
along
which
the
rocks
are
well
developed.
It
includes
the
Portage
and
Chemung
groups
or
epochs.
See
the
Diagram
under
Geology.
Display
(
v.
t.)
To
unfold
Display
(
v.
t.)
To
extend
the
front
of
(a
column),
bringing
it
into
line.
Display
(
v.
t.)
To
spread
before
the
view
Display
(
v.
t.)
To
make
an
exhibition
of
Display
(
v.
t.)
To
make
conspicuous
by
large
or
prominent
type.
Display
(
v.
t.)
To
discover
Display
(
v.
i.)
To
make
a
display
Display
(
n.
)
An
opening
or
unfolding
Display
(
n.
)
Ostentatious
show
Hamilton
period
(
)
A
subdivision
of
the
Devonian
system
of
America
Niagara
period
(
)
A
subdivision
or
the
American
Upper
Silurian
system,
embracing
the
Medina,
Clinton,
and
Niagara
epoch.
The
rocks
of
the
Niagara
epoch,
mostly
limestones,
are
extensively
distributed,
and
at
Niagara
Falls
consist
of
about
eighty
feet
of
shale
supporting
a
greater
thickness
of
limestone,
which
is
gradually
undermined
by
the
removal
of
the
shale.
See
Chart
of
Geology.
Period
(
n.
)
A
portion
of
time
as
limited
and
determined
by
some
recurring
phenomenon,
as
by
the
completion
of
a
revolution
of
one
of
the
heavenly
bodies
Period
(
n.
)
A
stated
and
recurring
interval
of
time
Period
(
n.
)
One
of
the
great
divisions
of
geological
time
Period
(
n.
)
The
termination
or
completion
of
a
revolution,
cycle,
series
of
events,
single
event,
or
act
Period
(
n.
)
A
complete
sentence,
from
one
full
stop
to
another
Period
(
n.
)
The
punctuation
point
[.]
that
marks
the
end
of
a
complete
sentence,
or
of
an
abbreviated
word.
Period
(
n.
)
One
of
several
similar
sets
of
figures
or
terms
usually
marked
by
points
or
commas
placed
at
regular
intervals,
as
in
numeration,
in
the
extraction
of
roots,
and
in
circulating
decimals.
Period
(
n.
)
The
time
of
the
exacerbation
and
remission
of
a
disease,
or
of
the
paroxysm
and
intermission.
Period
(
n.
)
A
complete
musical
sentence.
Period
(
v.
t.)
To
put
an
end
to.
Period
(
v.
i.)
To
come
to
a
period
Salina
period
(
)
The
period
in
which
the
American
Upper
Silurian
system,
containing
the
brine-producing
rocks
of
central
New
York,
was
formed.
See
the
Chart
of
Geology.
Trenton
period
(
)
A
subdivision
in
the
lower
Silurian
system
of
America
display period Bedeutung
display
exhibit
showing
something
shown
to
the
public,
the
museum
had
many
exhibits
of
oriental
art
course
session
class
period
recitation
a
regularly
scheduled
session
as
part
of
a
course
of
study
case
display
case
showcase
vitrine
a
glass
container
used
to
store
and
display
items
in
a
shop
or
museum
or
home
computer
screen
computer
display
a
screen
used
to
display
the
output
of
a
computer
to
the
user
digital
display
alphanumeric
display
a
display
that
gives
the
information
in
the
form
of
characters
(numbers
or
letters)
display
presentation
a
visual
representation
of
something
display
video
display
an
electronic
device
that
represents
information
in
visual
form
display
adapter
display
adaptor
(computer
science)
an
electronic
device
that
converts
information
in
memory
to
video
output
to
a
display
display
panel
display
board
board
a
vertical
surface
on
which
information
can
be
displayed
to
public
view
display
window
shop
window
shopwindow
show
window
a
window
of
a
store
facing
onto
the
street,
used
to
display
merchandise
for
sale
in
the
store
dual
scan
display
a
type
of
passive
matrix
display
in
which
the
top
and
bottom
half
of
the
screen
are
refreshed
simultaneously
flat
panel
display
FPD
a
type
of
video
display
that
is
thin
and
flat,
commonly
used
in
laptop
computers
liquid
crystal
display
LCD
a
digital
display
that
uses
liquid
crystal
cells
that
change
reflectivity
in
an
applied
electric
field,
used
for
portable
computer
displays
and
watches
etc.
passive
matrix
display
a
type
of
LCD
display
used
for
some
portable
computers,
parallel
wires
run
both
vertically
and
horizontally
and
pixels
are
turned
on
when
the
wires
intersecting
at
that
pixel
are
both
energized,
passive
matrix
displays
are
generally
inferior
to
active
matrix
displays
period
piece
any
work
of
art
whose
special
value
lies
in
its
evocation
of
a
historical
period
visual
display
unit
VDU
(British)
British
term
for
video
display
period
point
full
stop
stop
full
point
a
punctuation
mark
(.)
placed
at
the
end
of
a
declarative
sentence
to
indicate
a
full
stop
or
after
abbreviations,
in
England
they
call
a
period
a
stop
display
show
something
intended
to
communicate
a
particular
impression,
made
a
display
of
strength,
a
show
of
impatience,
a
good
show
of
looking
interested
display
exhibiting
openly
in
public
view,
a
display
of
courage
display
behavior
that
makes
your
feelings
public,
a
display
of
emotion
menstruation
menses
menstruum
catamenia
period
flow
the
monthly
discharge
of
blood
from
the
uterus
of
nonpregnant
women
from
puberty
to
menopause,
the
women
were
sickly
and
subject
to
excessive
menstruation,
a
woman
does
not
take
the
gout
unless
her
menses
be
stopped--Hippocrates,
the
semen
begins
to
appear
in
males
and
to
be
emitted
at
the
same
time
of
life
that
the
catamenia
begin
to
flow
in
females--Aristotle
time
period
period
of
time
period
an
amount
of
time,
a
time
period
ofyears,
hastened
the
period
of
time
of
his
recovery,
Picasso's
blue
period
trial
period
test
period
a
period
of
time
during
which
someone
or
something
is
tested
Quaternary
Quaternary
period
Age
of
Man
last
million
years
Tertiary
Tertiary
period
from
million
to
million
years
ago
Cretaceous
Cretaceous
period
from
million
to
million
years
ago,
end
of
the
age
of
reptiles,
appearance
of
modern
insects
and
flowering
plants
Jurassic
Jurassic
period
frommillion
to
million
years
ago,
dinosaurs,
conifers
Triassic
Triassic
period
frommillion
tomillion
years
ago,
dinosaurs,
marine
reptiles,
volcanic
activity
Permian
Permian
period
frommillion
tomillion
years
ago,
reptiles
Carboniferous
Carboniferous
period
from
million
tomillion
years
ago
Pennsylvanian
Pennsylvanian
period
Upper
Carboniferous
Upper
Carboniferous
period
frommillion
tomillion
years
ago,
warm
climate,
swampy
land
Mississippian
Missippian
period
Lower
Carboniferous
Lower
Carboniferous
period
from
million
tomillion
years
ago,
increase
of
land
areas,
primitive
ammonites,
winged
insects
Devonian
Devonian
period
Age
of
Fishes
frommillion
to
million
years
ago,
preponderance
of
fishes
and
appearance
of
amphibians
and
ammonites
Silurian
Silurian
period
from
million
tomillion
years
ago,
first
air-breathing
animals
Ordovician
Ordovician
period
from
million
to
million
years
ago,
conodonts
and
ostracods
and
algae
and
seaweeds
Cambrian
Cambrian
period
from
million
to
about
million
years
ago,
marine
invertebrates
Precambrian
Precambrian
eon
Precambrian
aeon
Precambrian
period
the
eon
following
the
Hadean
time
and
preceding
the
Phanerozoic
eon,
from
about
,
million
years
ago
until
million
years
ago
period
the
end
or
completion
of
something,
death
put
a
period
to
his
endeavors,
a
change
soon
put
a
period
to
my
tranquility
neonatal
period
the
first
days
of
life
latency
stage
latency
phase
latency
period
(psychoanalysis)
the
fourth
period
(from
about
age
or
until
puberty)
during
which
sexual
interests
are
supposed
to
be
sublimated
into
other
activities
day
twenty-four
hours
twenty-four
hour
period
-hour
interval
solar
day
mean
solar
day
time
for
Earth
to
make
a
complete
rotation
on
its
axis,
two
days
later
they
left,
they
put
on
two
performances
every
day,
there
are
,
passengers
per
day
lunchtime
lunch
period
the
customary
or
habitual
hour
for
eating
lunch,
he
observed
a
regular
lunchtime
gestation
gestation
period
the
period
during
which
an
embryo
develops
(about
days
in
humans)
refractory
period
(neurology)
the
time
after
a
neuron
fires
or
a
muscle
fiber
contracts
during
which
a
stimulus
will
not
evoke
a
response
overtime
period
a
period
of
overtime
play
to
resolve
a
tie,
e.g.
basketball
period
geological
period
a
unit
of
geological
time
during
which
a
system
of
rocks
formed,
ganoid
fishes
swarmed
during
the
earlier
geological
periods
historic
period
age
an
era
of
history
having
some
distinctive
feature,
we
live
in
a
litigious
age
ice
age
glacial
period
glacial
epoch
any
period
of
time
during
which
glaciers
covered
a
large
part
of
the
earth's
surface,
the
most
recent
ice
age
was
during
the
Pleistocene
playing
period
period
of
play
play
(in
games
or
plays
or
other
performances)
the
time
during
which
play
proceeds,
rain
stopped
play
in
the
th
inning
first
period
the
first
division
into
which
the
play
of
a
game
is
divided
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.