Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Auslieferungsoptionen
Deutsch Englisch Übersetzung
Auslieferungsoptionen
pl
techn.
distribution options
Auslieferungsoptionen
pl
techn.
distribution options
Auslieferer
m
Auslieferer
m
Auslieferer
m
deliverer
distributor
supplier
ausliefern
deliver
ausliefern
ausliefernd
ausgeliefert
to surrender
surrendering
surrendered
ausliefern, abliefern, anliefern, liefern, einliefern, übergeben, überbringen, zustellen, abgeben
v
ausliefernd, abliefernd, anliefernd, liefernd, einliefernd, übergebend, überbringend, zustellend, abgebend
ausgeliefert, abgeliefert, angeliefert, geliefert, eingeliefert, übergeben, überbracht, zugestellt, abgegeben
liefert (aus, ab, an, ein), übergibt, überbringt, stellt zu, gibt ab
lieferte (aus, ab, an, ein), übergab, überbrachte, stellte zu, gab ab
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern?
to deliver
delivering
delivered
delivers
delivered
We usually deliver by mail.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month?
ausliefern
v
(Person)
ausliefernd
ausgeliefert
to extradite
extraditing
extradited
ausliefern, befreien, uebergeben
deliver
ausliefern
extradite
ausliefern
to deliver
etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben
v
ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern?
to deliver sth. (to sb.)
delivering
delivered
delivers
delivered
We usually deliver by mail.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month?
jdn. (zwecks Strafverfolgung an ein Land) ausliefern
v
jur.
der Ausgelieferte
to extradite sb. (to a country)
the person who has been extradited
jdn. ausliefern; jdn. übergeben
v
(Person der Polizei)
ausgeliefert; übergeben
liefert aus; übergibt
lieferte aus; übergab
to give up sb.; to hand sb. over to the police
given up
gives up
gave up
jdn. etw. übergeben; jdn. ausliefern
v
adm.
mil.
übergebend; ausliefernd
übergeben; ausgeliefert
einen Häftling an sein Heimatland übergeben
Sie bekamen vier Stunden Zeit um ihre Waffen zu übergeben.
to surrender sb. sth.
surrendering
surrendered
to surrender a detainee to his home country
They were given four hours to surrender their weapons.
etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren; abfertigen; ausliefern
v
econ.
versendend; verschickend; abschickend; spedierend; abfertigend; ausliefernd
versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; abgefertigt; ausgeliefert
versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; fertigt ab; liefert aus
versendete; verschickte; schickte ab; spedierte; fertigte ab; lieferte aus
to dispatch sth.; to despatch sth.; to ship sth.
dispatching; despatching; shiping
dispatched; despatched; shipped
dispatches; despatches; ships
dispatched; despatched; shipped
etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben
v
ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
Pakete ausliefern; Pakete ausfahren
ugs.
etw. zusätzlich liefern
econ.
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern?
to deliver sth. (to sb.)
delivering
delivered
delivers
delivered
to deliver parcels
Br.
packages
Am.
to furnish an additional supply of sth.
We usually deliver by mail.
She's got 2 hours left to deliver hand over her work.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month?
ein Computerprodukt ausliefern; in den Verkauf bringen
v
econ.
comp.
Die Firma liefert ihre neue Laptopreihe im kommenden Monat aus.
to ship a computer product (make available for purchase)
The company will ship its new laptop line next month.
jdn. etw. einer (negativen) Sache ausliefern; überantworten
geh.
v
to put deliver sb. sth. at the mercy of sth.
jdn. etw. übergeben; jdn. ausliefern
v
(jdm. an jdn.)
adm.
mil.
übergebend; ausliefernd
übergeben; ausgeliefert
einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben
die Befestigungsanlage dem Feind übergeben
Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.
to surrender sb. sth.; to turn over () sb. sth.; to yield sth. (to sb.)
surrendering; turning over; yielding
surrendered; turned over; yielded
to surrender a detainee to his country of origin
to yield the fortification to the enemy
They were given four hours to surrender their weapons.
etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren; abfertigen; ausliefern
v
econ.
versendend; verschickend; abschickend; spedierend; abfertigend; ausliefernd
versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; abgefertigt; ausgeliefert
versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; fertigt ab; liefert aus
versendete; verschickte; schickte ab; spedierte; fertigte ab; lieferte aus
to dispatch sth.; to despatch sth.; to ship sth.
dispatching; despatching; shipping
dispatched; despatched; shipped
dispatches; despatches; ships
dispatched; despatched; shipped
ausliefernd
extraditing
Auslieferung, Ãœbergabe
delivery
zwecks Auslieferung an einen Bezogenen
for delivery to a drawee
Abgabe
f
, Ãœbergabe
f
, Ãœbertragung
f
, Auslieferung
f
, Aushändigung
f
Ãœbertragung von Hoheitsrechten
surrender
surrender of sovereignty
Auslieferung
f
jur.
extradition
Lieferung
f
, Auslieferung
f
, Anlieferung
f
, Ablieferung
f
, Zustellung
f
, Zuführung
f
Lieferungen
pl
, Auslieferungen
pl
, Anlieferungen
pl
, Ablieferungen
pl
, Zustellungen
pl
, Zuführungen
pl
Lieferung bis
Lieferung innerhalb von ...
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff.
delivery
deliveries
delivery by
delivery within ...
cash on delivery, C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship.
Auslieferung
delivery
Auslieferung
extradition
Auslieferung
f
jur.
Europäisches Auslieferungsübereinkommen
extradition
European Convention on Extradition
Lieferung
f
Lfg.; Lfrg. ; Auslieferung
f
; Anlieferung
f
; Ablieferung
f
; Zustellung
f
; Zuführung
f
Lieferungen
pl
; Auslieferungen
pl
; Anlieferungen
pl
; Ablieferungen
pl
; Zustellungen
pl
; Zuführungen
pl
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung
f
Lieferung innerhalb von ...
Lieferung
f
bis zur Bordsteinkante
econ.
Lieferung frei Bordsteinkante
econ.
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff.
delivery dely
deliveries
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within ...
kerbside
Br.
curbside
Am.
delivery
free kerbside
Br.
curbside
Am.
delivery
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship.
Spezialitätswirkung
f
(bei Auslieferungen)
jur.
Verzicht auf die Spezialitätswirkung
Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet.
Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.
protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions)
waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver
The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights right to speciality protection.
The surrender is (not) subject to the rule of speciality.
Ãœbergabe
f
; Aushändigung
f
; Ãœberbringung
f
; Ãœbermittlung
f
; Ablieferung
f
(von etw.)
jur.
Aushändigung einer Urkunde
Auslieferung der Dokumente
Besitzübergabe
etw. entgegennehmen
delivery (of sth.)
delivery of a deed
delivery of the documents
delivery of possession
to take delivery of sth.
Versand
m
; Auslieferung
f
econ.
versicherter Versand
shipment; shipping
insured shipping
dabei
adv
(bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
Auslieferung
f
(einer Person an ein anderes Land zwecks Strafverfolgung)
jur.
Europäisches Auslieferungsübereinkommen
extradition (of a person to another country for criminal prosecution)
European Convention on Extradition
Spezialitätswirkung
f
(bei Auslieferungen)
jur.
Verzicht auf die Spezialitätswirkung
Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet.
Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.
protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions)
waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver
The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights right to speciality protection.
The surrender is (not) subject to the rule of speciality.
Warenauslieferung
f
; Auslieferung
f
; Warenanlieferung
f
; Anlieferung
f
; Lieferung
f
Lfg. Lfrg. ; Warenzustellung
f
; Zustellung
f
econ.
Direktlieferung
f
Gratislieferung
f
; kostenlose Lieferung
Sammelauslieferung
f
; Sammelanlieferung
f
; Sammellieferung
f
; Sammelzustellung
f
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung
f
Lieferung innerhalb von …
Lieferung
f
bis zur Bordsteinkante
econ.
Lieferung frei Bordsteinkante
econ.
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff.
delivery of goods; delivery dely
direct delivery
free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge
consolidated delivery
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within …
kerbside
Br.
curbside
Am.
delivery
free kerbside
Br.
curbside
Am.
delivery
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship.
dabei
adv
(bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
Auslieferungsantrag
m
, Auslieferungsbegehren
n
jur.
einen Auslieferungsantrag stellen
application of extradition, request for extradition, extradition request
to make an extradition request
Auslieferungsantrag
m
; Auslieferungsbegehren
n
jur.
einen Auslieferungsantrag stellen
application of extradition; request for extradition; extradition request
to make an extradition request
Lieferauftrag
m
; Auslieferungsauftrag
m
econ.
Lieferaufträge
pl
; Auslieferungsaufträge
pl
delivery order
delivery orders
Auslieferungsauftrag
delivery order
Versandbestätigung
f
; Auslieferungsbestätigung
f
Versandbestätigungen
pl
; Auslieferungsbestätigungen
pl
shipping confirmation; dispatch confirmation; shipment confirmation
shipping confirmations; dispatch confirmations; shipment confirmations
auslieferungsfähig
adj
jur.
eine auslieferungsfähige Straftat
extraditable
an extraditable offence
Auslieferungsfahrer
m
; Auslieferungsfahrerin
f
delivery driver
Auslieferungsfahrt
f
econ.
Auslieferungsfahrten
pl
delivery journey
delivery journeys
Auslieferungsgebiet
n
area of distribution
Auslieferungsgebiet
n
Auslieferungsgebiete
pl
area of distribution
areas of distribution
Auslieferungshäftling
m
Auslieferungshäftlinge
pl
extradition detainee
extradition detainees
Ãœbergabe
f
(von Personen)
adm.
; Kapitulation
f
mil.
übtr.
bedingungslose Kapitulation
mil.
Ãœbergabebedingungen
mil.
die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze
Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.
surrender (of persons)
unconditional surrender
terms of surrender surrender terms
the surrender of the extradition detainee at the border
This is in essence a surrender to political might.
Ãœbergabe
f
(von Personen)
adm.
; Kapitulation
f
mil.
übtr.
bedingungslose Kapitulation
mil.
Ãœbergabebedingungen
mil.
die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze
Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.
surrender (of persons)
unconditional surrender
terms of surrender, surrender terms
the surrender of the extradition detainee at the border
This is in essence a surrender to political might.
Auslieferungshaft
f
in Auslieferungshaft nehmen
custody prior to extradition
to take into custody prior to extradition
Auslieferungshaft
f
in Auslieferungshaft nehmen
custody pending extradition; custody with a view to extradition
to take into custody prior to extradition
Niederlage, Warenlager, Auslieferungslager
depot
Auslieferungslager
n
, Auslieferungszentrum
n
distribution centre
Br.
, distribution center
Am.
Auslieferungslager
n
; Auslieferungszentrum
n
transp.
Auslieferungslager
pl
; Auslieferungszentren
pl
distribution centre
Br.
; distribution center
Am.
distribution centres; distribution centers
Auslieferungsoptionen
pl
techn.
distribution options
Auslieferungstermin
m
econ.
date of delivery; delivery date
Auslieferungsvertrag
m
Auslieferungsverträge
pl
extradition treaty
extradition treaties
Auslieferungsvertraege
extradition treaties
Auslieferungsvertrag
extradition treaty
Lieferzustand
m
; Auslieferungszustand
m
; Anlieferungszustand
m
delivery state; as-delivered condition; as-received condition; factory state
Deutsche
Auslieferungsoptionen Synonyme
Englische
distribution options Synonyme
distribution
administration
allocation
allotment
apportionment
arrangement
array
arraying
assignment
attenuation
broadcast
broadcasting
cataloguing
circulation
circumfusion
classification
codification
collation
collocation
constitution
deployment
diffraction
diffusion
dilution
disbursal
disbursement
dispensation
dispersal
dispersion
disposal
disposition
dissemination
dissipation
divergence
division
dole
doling
doling out
evaporation
expansion
form
formation
formulation
fragmentation
giving out
grouping
issuance
marshaling
order
ordering
passing around
paying out
peppering
placement
propagation
publication
radiation
regimentation
scattering
scatterment
sequence
sharing
shotgun pattern
sowing
spattering
splay
spread
spreading
sprinkling
strewing
structuring
syntax
volatilization
Auslieferungsoptionen Definition
Distribution
(
n.
)
The
act
of
distributing
or
dispensing
Distribution
(
n.
)
Separation
into
parts
or
classes
Distribution
(
n.
)
That
which
is
distributed.
Distribution
(
n.
)
A
resolving
a
whole
into
its
parts.
Distribution
(
n.
)
The
sorting
of
types
and
placing
them
in
their
proper
boxes
in
the
cases.
Distribution
(
n.
)
The
steps
or
operations
by
which
steam
is
supplied
to
and
withdrawn
from
the
cylinder
at
each
stroke
of
the
piston
distribution options Bedeutung
distribution
the
act
of
distributing
or
spreading
or
apportioning
distribution
the
commercial
activity
of
transporting
and
selling
goods
from
a
producer
to
a
consumer
distribution
channel
channel
a
way
of
selling
a
company's
product
either
directly
or
via
distributors,
possible
distribution
channels
are
wholesalers
or
small
retailers
or
retail
chains
or
direct
mailers
or
your
own
stores
distribution
dispersion
the
spatial
or
geographic
property
of
being
scattered
about
over
a
range,
area,
or
volume,
worldwide
in
distribution,
the
distribution
of
nerve
fibers,
in
complementary
distribution
complementary
distribution
complementation
(linguistics)
a
distribution
of
related
speech
sounds
or
forms
in
such
a
way
that
they
only
appear
in
different
contexts
distribution
statistical
distribution
(statistics)
an
arrangement
of
values
of
a
variable
showing
their
observed
or
theoretical
frequency
of
occurrence
distribution
law
(chemistry)
the
total
energy
in
an
assembly
of
molecules
is
not
distributed
equally
but
is
distributed
around
an
average
value
according
to
a
statistical
distribution
Maxwell-Boltzmann
distribution
law
Boltzmann
distribution
law
(physics)
a
law
expressing
the
distribution
of
energy
among
the
molecules
of
a
gas
in
thermal
equilibrium
nonparametric
statistic
distribution
free
statistic
a
statistic
computed
without
knowledge
of
the
form
or
the
parameters
of
the
distribution
from
which
observations
are
drawn
frequency
distribution
a
distribution
of
observed
frequencies
of
occurrence
of
the
values
of
a
variable
normal
distribution
Gaussian
distribution
a
theoretical
distribution
with
finite
mean
and
variance
Poisson
distribution
a
theoretical
distribution
that
is
a
good
approximation
to
the
binomial
distribution
when
the
probability
is
small
and
the
number
of
trials
is
large
sample
distribution
sample
sampling
items
selected
at
random
from
a
population
and
used
to
test
hypotheses
about
the
population
binomial
distribution
Bernoulli
distribution
a
theoretical
distribution
of
the
number
of
successes
in
a
finite
set
of
independent
trials
with
a
constant
probability
of
success
distribution
list
list
of
names
to
whom
a
communication
should
be
sent
distribution
agreement
a
contract
governing
the
marketing
of
an
item
of
merchandise
distribution
cost
any
cost
incurred
by
a
producer
or
wholesaler
or
retailer
or
distributor
(as
for
advertising
and
shipping
etc)
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: