Suche

Ausrede Deutsch Englisch Übersetzung



faule Ausrede
lame excuse
Eine hübsche Ausrede
a fine excuse
Eine hübsche Ausrede!
A fine excuse!
Entschuldigung, Ausrede
excuse
Vorwand m; Ausrede f
plea
Vorwand m, Ausrede f
plea
fadenscheinig adj (Ausrede)
flimsy
Ausrede f; Entschuldigung f
alibi
Ausrede f, Entschuldigung f
alibi
Sie hatte immer eine Ausrede parat.
She always had an excuse ready.
faule Ausrede f ugs.; Entschuldigung f
cop-out coll.
Vorwand, Ausrede, Bitte, Gesuch, Befuerwortung
plea
(Ausrede) fingieren, erfinden
fingierend, erfindend
fingiert, erfunden
fingiert, erfindet
fingierte, erfand
to feign
feigning
feigned
feigns
feigned
schwach: mickrig; kümmerlich adj übtr.
ein schüchterner Versuch
eine billige Ausrede
ein schwaches Argument
puny (poor in quality or amount)
a puny attempt
a puny excuse
a puny argument
gering; schwach; schwächlich; kümmerlich; winzig; mickrig ugs. adj
ein schüchterner Versuch
eine billige Ausrede
ein schwaches Argument
puny
a puny attempt
a puny excuse
a puny argument
sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen v (Geschichte, Ausrede)
sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend
sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt
to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook up () sth.; to trump up () sth. (story, excuse)
fabricating; concocting; cooking up; trumping up
fabricated; concocted; cooked up; trumped up
Lügengeschichte f; Ausrede f
Lügengeschichten pl; Ausreden pl
Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
cock-and-bull story
cock-and-bull stories
He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
jdn. mit etw. abspeisen v
abspeisend
abgespeist
Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist.
Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen?
to fob off () sb. with sth.
fobbing off
fobbed off
I was fobbed off with a hotline number.
Do you think you can fob me off with such a weak excuse?
Ausrede f, Ausflucht f, Entschuldigung f, Vorwand m
Ausreden pl, Ausflüchte f, Entschuldigungen pl
Ausflüchte machen
faule Ausrede
eine Ausrede erfinden
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
excuse
excuses
to make excuses
lame excuse, blind excuse
to think up an excuse
to be glib in finding excuses
Ausrede f; Ausflucht f; Entschuldigung f; Vorwand m
Ausreden pl; Ausflüchte f; Entschuldigungen pl
Ausflüchte machen
faule Ausrede
eine Ausrede erfinden
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
etw. vorschieben
excuse
excuses
to make excuses
lame excuse; blind excuse
to think up an excuse
to be glib in finding excuses
to use sth. as an excuse
Ausrede f; Ausflucht f; Entschuldigung f; Vorwand m
Ausreden pl; Ausflüchte pl; Entschuldigungen pl
Ausflüchte machen
faule Ausrede
eine Ausrede erfinden
sich eine Ausrede zurechtlegen
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
etw. vorschieben
excuse
excuses
to make excuses
lame excuse; blind excuse
to think up an excuse
to fabricate concoct an excuse
to be glib in finding excuses
to use sth. as an excuse
fertig; bereit; parat (für; zu) adj
fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein ugs.
nicht fertig; nicht bereit; unfertig adj
zu allem bereit
abfahrbereit; abfahrtbereit
eine Ausrede parat haben
Ich habe kein passendes Beispiel parat.
Es muss bis zehn Uhr fertig sein.
Achtung, fertig, los!
ready (for)
to be ready
unready
ready for anything
ready to leave; ready to go
to be ready with an excuse
I can't think of a suitable example.
It must be ready by ten.
Get ready, get set, go! Br.; Ready, steady, go! Am.
fertig; bereit; parat (für; zu) adj
fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein ugs.
nicht fertig; nicht bereit; unfertig adj
zu allem bereit
abfahrbereit; abfahrtbereit
eine Ausrede parat haben
Ich habe kein passendes Beispiel parat.
Es muss bis zehn Uhr fertig sein.
Achtung fertig los!
ready (for)
to be ready
unready
ready for anything
ready to leave; ready to go
to be ready with an excuse
I can't think of a suitable example.
It must be ready by ten.
Get ready get set go! Br.; Ready steady go! Am.
Geschichte f; Story f ugs.
Geschichten pl; Storys pl
abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm. etw.)
erfundene Geschichte; Märchen; Lügengeschichte (als Ausrede)
Kalendergeschichte f
Leidensgeschichte f
Liebesgeschichte f
Lügengeschichte f
rührselige Geschichte
Sehnsuchtsgeschichte f
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
eine nachdenkliche Geschichte
Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
story
stories
tall story Br.; tall tale Am. (about sb. sth.)
made-up story; fairy story; cooked-up story coll.; cock and bull story coll.
calendar story
hard-luck story
love story
trumped-up story
sob story
story of longing
a shaggy-dog story
a story for reflection
He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen v
täuschend; hereinlegend; vormachend
getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
das Auge täuschen sodass man Farben sieht die nicht da sind
Mir machst du nichts vor.
Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
Macht dir doch nichts vor!
Was du nicht sagst! iron.
Einmal hast du mich reingelegt ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt ist selber schuld. Sprw.
to fool sb.
fooling
fooled
to fool the eye into seeing colors that aren't there
You can't fool me.
Even art experts were fooled.
Don't be fooled by appearances.
You can't fool me with that old excuse.
Stop fooling yourself!
You (sure) could have fooled me. coll.
Fool me once shame on you fool me twice shame on me! prov.
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so als hätte ich Kopfweh und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.
to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen v
täuschend; hereinlegend; vormachend
getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind
Mir machst du nichts vor.
Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
Macht dir doch nichts vor!
Was du nicht sagst! iron.; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! ugs.
Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. Sprw.
to fool sb.
fooling
fooled
to fool the eye into seeing colors that aren't there
You can't fool me.
Even art experts were fooled.
Don't be fooled by appearances.
You can't fool me with that old excuse.
Stop fooling yourself!
You (sure) could have fooled me. coll.; And pigs might fly! Br.; And (maybe) pigs can fly! Br.
Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! prov.
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren v; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
eine vorgetäuschte Notlage
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
„Was soll's?“, sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.
to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
feigned distress
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.

Deutsche Ausrede Synonyme

(Ausrede)  fingieren  Âerfinden  
Ausrede  ÂScheingrund  ÂVorwand  
Ausflucht  ÂAusrede  ÂEntschuldigung  ÂVorwand  
Ausrede  ÂBetrug  ÂDesinformation  ÂErdichtung  ÂFalschaussage  ÂFalschinformation  ÂFehlinformation  ÂLüge  ÂUnwahrheit  
(Ausrede) fingieren  erfinden  
Ausrede  Betrug  Desinformation  Erdichtung  Falschaussage  Falschinformation  Fehlinformation  Lüge  Unwahrheit  
Ausrede  Scheingrund  Vorwand  
Weitere Ergebnisse für Ausrede Synonym nachschlagen

Englische lame excuse Synonyme

lame  abortive  awkward  bad  bootless  bugger  burden  castrate  castrated  clumsy  cramp  cripple  crippled  cumber  de-energize  debilitate  disable  disabled  disenable  drain  emasculate  emasculated  embarrass  encumber  enfeeble  enmesh  ensnarl  entangle  entoil  entrammel  entrap  entwine  failed  failing  feeble  fetter  flimsy  fruitless  futile  game  half-baked  halt  halting  hamper  hamstring  hamstrung  handicap  handicapped  hobble  hobbled  hobbling  hors de combat  impaired  impede  inactivate  incapacitate  incapacitated  ineffective  ineffectual  inefficacious  involve  kibosh  lime  limping  lumber  maim  maimed  manque  miscarried  miscarrying  net  of no effect  poor  press down  put  queer  queer the works  sabotage  saddle with  shackle  snarl  spavined  spike  stickit  stillborn  successless  tangle  thin  toil  trammel  unconvincing  unfit  unfortunate  unsuccessful  useless  weak  weaken  weigh down  wing  wreck  
lame duck  adventurer  also-ran  aspirant  baby kisser  bankrupt  big operator  candidate  dark horse  defeated candidate  dud  failure  favorite son  gunslinger  holdover  hopeful  incumbent  ins  insolvent  insolvent debtor  jack-in-office  margin purchaser  new broom  office seeker  office-bearer  officeholder  operator  plunger  political hopeful  president-elect  presidential timber  public official  public servant  running mate  scalper  smart operator  speculator  stag  stalking-horse  
lamebrain  Boeotian  block  clod  dimwit  dolt  donkey  dope  dullard  dumb cluck  dumbbell  dummy  dunce  gowk  jobbernowl  lackwit  lightweight  looby  loon  niais  nincompoop  ninny  ninnyhammer  nitwit  noddy  put  stupid  thickwit  witling  
lamebrained  Boeotian  asinine  beef-brained  beef-witted  blockish  bovine  chumpish  cloddish  cowish  crass  dense  doltish  dullard  dumb  duncical  duncish  fat  gross  ineducable  klutzy  lumpish  oafish  opaque  sottish  stupid  thick  unteachable  wrongheaded  
lamellate  filmy  foliaceous  foliated  in layers  lamellar  lamellated  lamelliform  laminate  laminated  laminous  leaflike  leafy  membranous  scummy  spathic  spathose  stratified  stratiform  three-ply  two-ply  
lament  bawl  bemoan  bewail  coronach  cry  deplore  dirge  discomfort  dismay  distress  dolorous tirade  elegize  elegy  epicedium  give sorrow words  grieve  grieve for  grieve over  groan  howl  jeremiad  keen  knell  lamentation  moan  moaning  monody  mourn  mourning  murmur  mutter  outcry  pain  plaint  planctus  repine  scream  sigh  sing the blues  sob  sorrow  threnody  tirade  ululation  wail  wail of woe  weep  weep over  whimper  whine  yawp  yowl  
lamentable  abominable  affecting  afflictive  aggrieved  anguished  arrant  atrocious  awful  base  beastly  beneath contempt  bitter  blameworthy  bleak  brutal  calamitous  careworn  cheerless  comfortless  contemptible  deplorable  depressing  depressive  despicable  detestable  dire  discomforting  disgusting  dismal  dismaying  distressful  distressing  doleful  dolorific  dolorogenic  dolorous  dreadful  dreary  dumb with grief  egregious  enormous  fetid  filthy  flagrant  foul  fulsome  grief-stricken  griefful  grieved  grievous  gross  hateful  heartbreaking  heinous  horrible  horrid  in grief  infamous  intolerable  joyless  loathsome  lousy  lugubrious  miserable  monstrous  mournful  moving  nasty  nefarious  noisome  notorious  obnoxious  odious  offensive  outrageous  painful  pathetic  piteous  pitiable  pitiful  plaintive  plangent  plunged in grief  poignant  rank  regrettable  reprehensible  repulsive  rotten  rueful  sad  saddening  scandalous  schlock  scurvy  shabby  shameful  sharp  shocking  shoddy  sordid  sore  sorrowed  sorrowful  sorrowing  squalid  tearful  terrible  too bad  touching  unclean  uncomfortable  unfortunate  vile  villainous  woebegone  woeful  worst  worthless  wretched  
lamentation  agony  anguish  bitterness  bleakness  care  carking care  cheerlessness  comfortlessness  crying  depression  discomfort  dismalness  distress  distressfulness  dreariness  grief  grieving  grievousness  heartfelt grief  heartgrief  joylessness  lamentability  lamenting  languishment  misery  moaning  mournfulness  mourning  pain  painfulness  pathos  pining  pitiability  pitiableness  pitifulness  poignancy  prostration  regrettableness  sadness  sharpness  sobbing  sorrow  sorrowfulness  sorrowing  wailing  weeping  woe  woebegoneness  woefulness  

Ausrede Definition

Excuse
(v. t.) To free from accusation, or the imputation of fault or blame
Excuse
(v. t.) To pardon, as a fault
Excuse
(v. t.) To regard with indulgence
Excuse
(v. t.) To free from an impending obligation or duty
Excuse
(v. t.) To relieve of an imputation by apology or defense
Excuse
(v. t.) The act of excusing, apologizing, exculpating, pardoning, releasing, and the like
Excuse
(v. t.) That which is offered as a reason for being excused
Excuse
(v. t.) That which excuses
Lame
(superl.) Moving with pain or difficulty on account of injury, defect, or temporary obstruction of a function
Lame
(superl.) To some degree disabled by reason of the imperfect action of a limb
Lame
(superl.) Hence, hobbling
Lame
(v. t.) To make lame.

lame excuse Bedeutung

lame a fabric interwoven with threads of metal, she wore a gold lame dress
apology
excuse
a poor example, it was an apology for a meal, a poor excuse for an automobile
excuse a note explaining an absence, he had to get his mother to write an excuse for him
excuse
alibi exculpation
self-justification
a defense of some offensive behavior or some failure to keep a promise etc., he kept finding excuses to stay, every day he had a new alibi for not getting a job, his transparent self-justification was unacceptable
lame duck an elected official still in office but not slated to continue
square lame someone who doesn't understand what is going on
cripple
lame
deprive of the use of a limb, especially a leg, The accident has crippled her for life
excuse condone excuse, overlook, or make allowances for, be lenient with, excuse someone's behavior, She condoned her husband's occasional infidelities
excuse explain serve as a reason or cause or justification of, Your need to sleep late does not excuse your late arrival at work, Her recent divorce may explain her reluctance to date again
excuse relieve let off
exempt
grant exemption or release to, Please excuse me from this class
excuse beg off ask for permission to be released from an engagement
apologize apologise excuse justify rationalize
rationalise
defend, explain, clear away, or make excuses for by reasoning, rationalize the child's seemingly crazy behavior, he rationalized his lack of success
excuse
pardon
accept an excuse for, Please excuse my dirty hands
crippled
halt
halting
lame gimpy
game
disabled in the feet or legs, a crippled soldier, a game leg
feeble lame pathetically lacking in force or effectiveness, a feeble excuse, a lame argument
Ergebnisse der Bewertung:
130 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Eine Ausrede ist das Vorbringen eines nicht zutreffenden Grundes für einen vermeintlich oder tatsächlich tadelnswerten Umstand. Das von der sich äußernden Person vorgebrachte ungültige Argument dient als Entschuldigung.

Vokabelquiz per Mail: