Ausschalung Deutsch Englisch Übersetzung

Ausschalung f; Verschalung f (der Baugrube) constr.	sheeting
Ausschalung f; Verschalung f (der Baugrube) constr.	sheeting
Ausschalen n constr.	stripping (the formwork)
ausschalen v constr. ausschalend ausgeschalt	to strip the formwork stripping the formwork stripped the formwork
Ausschalen n constr.	stripping formwork; removing formwork; striking formwork
etw. ausschalen v; die Schalung von etw. entfernen v constr. ausschalend ausgeschalt	to strip remove dismantle the formwork from sth. stripping the formwork stripped the formwork
Ausschalfrist f	stripping time
Ausschalfrist f constr.	stripping time
ausschaltbar adj ausschaltbar adj	can be switched off deactivateable
Ausschalten n	power down
den Strom abschalten, ausschalten v den Strom abschaltend, ausschaltend den Strom abgeschaltet, ausgeschaltet	to power off powering off powered off
abschalten, ausschalten v abschaltend, ausschaltend abgeschaltet, ausgeschaltet schaltet ab, schaltet aus schaltete ab, schaltete aus	to deactivate deactivating deactivated deactivates deactivated
abschalten, ausschalten, abstellen v abschaltend, ausschaltend, abstellend abgeschaltet, ausgeschaltet, abgestellt	to switch off switching off switched off
abschalten, ausschalten, abstellen v abschaltend, ausschaltend, abstellend abgeschaltet, ausgeschaltet, abgestellt schaltet ab, schaltet aus, stellt ab schaltete ab, schaltete aus, stellte ab die Lampen ausschalten	to turn off turning off turned off turns off turned off to turn out the lights
anlassen, nicht ausschalten anlassend, nicht ausschaltend angelassen, nicht ausgeschaltet	to leave on leaving on left on
auskuppeln, ausschalten	to uncouple
ausmachen, ausschalten v ausmachend, ausschaltend ausgemacht, ausgeschaltet	to put off putting off put off
ausschalten	to deactivate
ausschalten ausschaltend ausgeschaltet	to disable disabling disabled
ausschalten, ablegen	to discard

(Gegner) ausschalten, eliminieren v ausschaltend, eliminierend ausgeschaltet, eliminiert schaltet aus, eliminiert schaltete aus, eliminierte	to eliminate eliminating eliminated eliminates eliminated
jdn. ausschalten	to knock off sb. coll.
unterbrechen, trennen, ausschalten v unterbrechend, trennend, ausschaltend unterbrochen, getrennt, ausgeschaltet unterbricht, trennt unterbrach, trennte	to disconnect disconnecting disconnected disconnects disconnected
abschalten, ausschalten	deactivate
ausschalten	deactivate
ausschalten	disable
ausschalten, ablegen	discard
trennen, ausschalten	disconnect
ausschalten, aussondern	eleminate
Ausschalten	power down
abschalten, ausschalten	switch off
die Lampen ausschalten	to turn out the lights
abschalten, ausschalten	turn off
auskuppeln, ausschalten	uncouple
ausschalten	turn off
ausschalten	switch off
Risiko n; Wagnis n Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl ein Risiko eingehen ein Risiko abwägen kalkulieren ein Risiko ausgleichen ein Risiko ausschalten ein Risiko begrenzen ein Risiko decken ein Risiko eingehen ein Risiko streuen verteilen das Risiko tragen erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko absolutes Risiko statist. gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis überschaubares Risiko alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht. Risiko aus radioaktiver Strahlung jur. Risiko der Abnahmeverweigerung jur. Risiko der Nichtkonvertierung jur. Risiko der Nichtransferierung jur. Risiko der Nichtrückführung jur. Risiko der Preissteigerung jur.	risk risks to take a risk to calculate a risk to offset a risk to eliminate a risk to limit a risk to cover a risk to incur run a risk to spread diversify a risk to bear the risk aggravated risk a bad risk decreasing risk absolute risk against all risks imputed risk containable risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. nuclear radiation risk; ionising radiation risk repudiation risk convertibility risk transfer risk risk of non-repatriation price escalation risk
Zwischenstationen pl; Zwischenstufen pl (die einen direkten Kontakt verhindern) Zwischenhandel econ. die Zwischenstationen ausschalten	the middleman fig. the middleman's business to cut out the middleman
etw. abdrehen; abstellen; ausmachen v (Licht Gas Wasser) abdrehend; abstellend; ausmachend abgedreht; abgestellt; ausgemacht dreht ab; stellt ab; macht aus drehte ab; stellte ab; machte aus die Lampen ausschalten	to turn off sth. (light gas water) turning off turned off turns off turned off to turn out the lights

den Strom abschalten ausschalten v electr. den Strom abschalten ausschalten pl den Strom abgeschaltet ausgeschaltet (den Strom) aus- und wieder einschalten	to cut switch off the current to cut switch off the currents cut switched off the current to cycle power
abschalten; ausschalten v abschaltend; ausschaltend abgeschaltet; ausgeschaltet schaltet ab; schaltet aus schaltete ab; schaltete aus	to deactivate deactivating deactivated deactivates deactivated
anlassen; nicht ausschalten anlassend; nicht ausschaltend angelassen; nicht ausgeschaltet	to leave on leaving on left on
auskuppeln; ausschalten v auskuppelnd; ausschaltend ausgekuppelt; ausgeschaltet	to uncouple uncoupling uncoupled
ausmachen; ausschalten v ausmachend; ausschaltend ausgemacht; ausgeschaltet	to put off putting off put off
etw. ausschalten; abschalten; abdrehen; abstellen; ausknipsen (Licht) ugs. v electr. techn. ausschaltend; abschaltend; abdrehend; abstellend; ausknipsend ausgeschaltet; abgeschaltet; abgedreht; abgestellt; ausgeknipst	to switch off () sth.; to turn off () sth. switching off; turning off switched off; turned off
etw. ausschalten; abschalten; sperren v ausschaltend; abschaltend; sperrend ausgeschaltet; abgeschaltet; gesperrt	to disable sth. disabling disabled
(Gegner) ausschalten; eliminieren v ausschaltend; eliminierend ausgeschaltet; eliminiert schaltet aus; eliminiert schaltete aus; eliminierte	to eliminate eliminating eliminated eliminates eliminated
unterbrechen; trennen; ausschalten v unterbrechend; trennend; ausschaltend unterbrochen; getrennt; ausgeschaltet unterbricht; trennt unterbrach; trennte	to disconnect disconnecting disconnected disconnects disconnected
Auslauf m; Auslaufen n (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) mach.	coastdown
Ausschalten n von Zwischenakteuren; Umgehen n zwischengeschalteter Stellen Einrichtungen econ.	disintermediation
Blockschalter m (zum Ausschalten einer Blockstelle) (Bahn) Blockschalter pl	block switch (railway) block switches
Computerstartvorgang m; Computerstart m; Start m comp. Fernstart m Warmstart m (ohne elektrisches Ausschalten)	computer boot process; boot; computer boot-up process; boot-up remote boot warm boot
Gen n; Erbanlage f; Erbfaktor m biochem. Gene pl; Erbanlagen pl; Erbfaktoren pl gefloxtes Gen geschlechtsbeeinflusstes Gen geschlechtsbeschränktes Gen homöotisches Gen Hox-Gen n Maternaleffekt-Gen n Tumorsuppressor-Gen n mehrere Gene betreffend bestimmte Gene einschalten anschalten schützende Gene ausschalten abschalten	gene; unit of heredity; hereditary factor genes; units of heredity; hereditary factors floxed gene sex-influenced gene sex-limited gene homeotic gene hox gene maternal effect gene tumour suppressor gene multigenic to switch on specific genes to switch off; to silence protective genes
Radiojodbehandlung f; Radiojodtherapie f med. Radiojodbehandlungen pl; Radiojodtherapien pl eine Radiojodbehandlung der Schilddrüse durchführen; die Schilddrüse durch Radiojod ausschalten	radio-iodine treatment; radio-iodine therapy radio-iodine treatments; radio-iodine therapies to radiothyroidectomize
Risiko n; Wagnis n +Gen. Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl geringes mittleres hohes Risiko individuelles Risiko; Individualrisiko n kollektives Risiko; Kollektivrisiko n Notfallrisiko n Restrisiko n; verbleibendes Risiko Sonderrisiko n Verlustrisiko n Risiken bergen; risikobehaftet sein ein Risiko eingehen ein Risiko abwägen kalkulieren ein Risiko ausgleichen ein Risiko ausschalten ein Risiko begrenzen ein Risiko decken ein Risiko eingehen ein Risiko streuen, verteilen das Risiko tragen ein Risiko in Kauf nehmen erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko absolutes Risiko statist. gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis operationelles Risiko fin. econ. überschaubares Risiko alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht. Risiko aus ionisierender Strahlung radioaktiver Strahlung Risiko der Nichtkonvertierung Risiko der Nichttransferierung Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	risk (of sth.) risks low moderate high risk individual risk collective risk emergency risk residual risk; remaining risk special risk; particular risk risk of loss to carry risks to take a risk to calculate a risk to offset a risk to eliminate a risk to limit a risk to cover a risk to incur run a risk to spread diversify a risk to bear the risk to accept a risk aggravated risk a bad risk decreasing risk absolute risk against all risks imputed risk operational risk containable risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. ionising radiation risk; nuclear radiation risk convertibility risk transfer risk This carries (with it) the risk that the data might could will get into the wrong hands. The patient is not a risk to himself or others.
etw. anlassen; nicht ausschalten v anlassend; nicht ausschaltend angelassen; nicht ausgeschaltet	to leave on () sth. leaving on left on
(die letzten Widerstandsnester usw.) ausheben; ausschalten v mil.	to mop up () (the last pockets of resistance etc.)
auslaufen v (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten) mach. techn. auslaufend ausgelaufen	to coast down (tool, machine) coasting down coasted down
etw. ausschalten; abschalten; ausknipsen ugs. v (Schalter, Licht, Gerät usw.) electr. techn. ausschaltend; abschaltend; ausknipsend ausgeschaltet; abgeschaltet; ausgeknipst	to switch off () sth.; to power down () sth. (switch, light, device etc.) switching off; powering down switched off; powered down
jdn. ausschalten; beseitigen; eliminieren v ausschaltend; eliminierend ausgeschaltet; eliminiert schaltet aus; eliminiert schaltete aus; eliminierte	to eliminate sb. eliminating eliminated eliminates eliminated
jdn. etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren v ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert die Artillerie des Feindes ausschalten vernichten die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten ausstechen einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren eine tödliche Krankheit auslöschen alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren jdn. etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen eliminieren löschen	to kill off; to zap sb. sth. coll. killing off; zaping killed off; zapped to kill off to zap the enemy's artillery to kill off to zap the competition with a new product to kill off to zap a tumor with high-voltage radiation to zap a killer disease to kill off all river life for generations to zap sb. sth. from all official websites
jdn. ausschalten v	to knock off sb. coll.
jdn. etw. beseitigen; aus dem Weg räumen (Person Sache); jdn. ausschalten; unschädlich machen; ausknipsen ugs.; ins Jenseits befördern humor.; jdm. das Lebenslicht ausblasen humor. v (Person) beseitigend; aus dem Weg räumend; ausschaltend; unschädlich machend; ausknipsend; ins Jenseits befördernd; das Lebenslicht ausblasend beseitigt; aus dem Weg geräumt; ausgeschaltet; unschädlich gemacht; ausgeknipst; ins Jenseits befördert; das Lebenslicht ausgeblasen	to take out () sb. sth. coll. taking out taken out
nachlaufen v (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten) mach. techn. nachlaufend nachgelaufen	to coast to a stop (tool, machine) coasting to a stop coasted to a stop
etw. unterbrechen; trennen; ausschalten v unterbrechend; trennend; ausschaltend unterbrochen; getrennt; ausgeschaltet unterbricht; trennt unterbrach; trennte	to disconnect sth. disconnecting disconnected disconnects disconnected
Ausschalter m	access standby switch
Ausschalter m	breaker
Ausschalter	access standby switch
Ausschalter	breaker
Ausschalter m Ausschalter pl	cut-off switch; cutoff switch; breaker cut-off switches; cutoff switches; breakers
Stromunterbrecher m; Unterbrecher m; Ausschalter m electr. Stromunterbrecher pl; Unterbrecher pl; Ausschalter pl Quecksilberstrahlunterbrecher m	circuit breaker; breaker; circuit cut-out switch; cut-out circuit breakers; breakers; circuit cut-out switches; cut-outs rotary jet mercury breaker; rotary jet mercury switch
Ausschaltkontakt m; Abschaltkontakt m electr. Ausschaltkontakte pl; Abschaltkontakte pl	disconnecting contact disconnecting contacts

Ausschalung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Ausschalung Synonyme

Englische sheeting Synonyme

Ausschalung Definition

sheeting Bedeutung