Suche

Ausschreibung Deutsch Englisch Übersetzung



Ausschreibung
invitation to bid
Ausschreibung
call for bids
Ausschreibung
supplementary regulations
Ausschreibung f
supplementary regulations
Ausschreibung f
tender, call for tender
Ausschreibung f
call for proposal
oeffentliche Ausschreibung
advertised bidding
Angebot n auf eine Ausschreibung
submission
Angebotseinholung f; Ausschreibung f
solicitation
Angebotseinholung f, Ausschreibung f
solicitation
Kostenvoranschlag (öffentliche Ausschreibung)
tender
(öffentliche) Ausschreibung f (einer Stelle)
advertised bidding; advertising
(öffentliche) Ausschreibung f (einer Stelle)
advertised bidding, advertising
Vorauswahl f von Submittenten (bei einer Ausschreibung)
prequalification of tenders
Ausschreibung f
öffentliche Ausschreibung (eines Projektes)
tender; call for tender
public tender
sich um etw. bewerben v (Ausschreibung, Dienstleistung, ...)
to bid on sth. Am.; to bid for sth.
Zuschlagsfrist f (bei einer öffentlichen Ausschreibung) econ.
acceptance period of a tender Br. bid Am.; period for acceptance of a tender Br. bid Am.; contract awarding period
Ausschreibung f; Aufforderung zur Abgabe eines Angebots
Ausschreibungen pl
invitation to bid ITB ; invitation of tenders
invitations to bid; invitations of tenders
Auftragsvergabe f; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag m econ.
acceptance of tender Br.; acceptance of bid Am.; award of contract; awarding of contract; letting of contract Br.
Ausschreibung f, Aufforderung zur Abgabe eines Angebots
Ausschreibungen pl
invitation to bid (ITB), invitation of tenders
invitations to bid, invitations of tenders
Bieter m; Bietender m; Submittent m (bei einer Ausschreibung) econ.
Bieter pl; Bietenden pl; Submittenten pl
bidder; tenderer
bidders; tenderers
Einreiseverweigerung f; Zurückweisung f an der Grenze adm. transp.
Einreiseverweigerungen pl
Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
refusal of entry
refusals of entry
Schengen alert refusing entry
öffentliche Ausschreibung f; Ausschreibung f +Gen. econ.
öffentliche Ausschreibungen pl; Ausschreibungen pl
über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege
call for tenders Br.; (open) invitation for tenders Br.; (open) invitation to tender Br.; call for bids Am.; (formal) invitation for bids Am.; invitation to bid Am. ITB (for sth.)
calls for tenders; (open) invitations for tenders; (open) invitations to tender; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
by tender; by bid; by contract
verbotene Bieterabsprache f; verbotene Bieterabsprachen pl (bei einer Versteigerung Ausschreibung) econ.
unzulässige Bieterabsprachen bei exekutiven Versteigerungsverfahren Ös.
collusive tendering Br.; collusive bidding Am. (in an auction in a call for tender)
collusive tendering in compulsory auction proceeding
ein Angebot machen; ein Angebot einreichen; etw. anbieten; andienen v econ.
ein Angebot machend; ein Angebot einreichend; anbietend; andienend
ein Angebot gemacht; ein Angebot eingereicht; angeboten; angedient
sich an einer Ausschreibung für etw. beteiligen
to tender
tendering
tendered
to tender for sth.
Fahndungsmeldung f; Fahndungsausschreibung f; Ausschreibung f; Fahndungsnotierung f
Fahndungsmeldungen pl; Fahndungsausschreibungen pl; Ausschreibungen pl; Fahndungsnotierungen pl
Fahndung nach einem entzogenen Kind
Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens
Fahndung zur Aufenthaltsermittlung Aufenthaltsfeststellung
SIS-Ausschreibung f
eine Fahndung nach jdm. etw. herausgeben
alert; all-points bulletin APB Am.
alerts; all-points bulletins
AMBER alert Am.
lookout alert; 'be on the look-out' alert Am.; BOLO alert Am.; 'keep a look-out for' alert Austr.; KALOF alert Austr.
'attempt to locate' alert; ATL alert
SIS alert
to put out an alert for sb. sth.; to put out an all-points bulletin on sb. sth. Am.
unterbleiben v adm. jur.
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen dass alles unterbleibt was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he she they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
unterbleiben v adm. jur.
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he she they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot n; Anbot n Ös.; Anerbietung f Dt.; Offerte f; Offert n Ös. (über für etw.) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung) econ.
Lieferangebot n
Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
eine Offerte für das Renovierungsvorhaben
ein Angebot über für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen v
etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen adm.
den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
(written) offer; tender Br.; bid Am. (for sth. to do sth.) (purchase, supply of goods; service)
offer to supply
offer to supply 150 bottles of wine
a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
to make; put in; send in; submit a tender bid for sth.
to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
to invite tenders bids for sth.; to call for tenders bids for sth.; to put sth. out to tender bid
to have a tender bid accepted

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Eine Ausschreibung ist die öffentliche, schriftliche Aufforderung, Angebote für die in der Ausschreibung genannten Lieferungen oder Leistungen abzugeben. Dies geschieht in Zeitungen, Fachzeitschriften oder im Bundesausschreibungsblatt. Während der öffentliche Sektor meist gesetzlich zu Ausschreibungen verpflichtet ist, nutzen in den letzten Jahren zunehmend gewerbliche wie auch private Kunden die Möglichkeiten der Ausschreibung in der Hoffnung, ihre Kosten hierbei zu minimieren.