Ausweichgleis Deutsch Englisch passing Übersetzung Synonym

record track record	the sum of recognized accomplishments, the lawyer has a good record, the track record shows that he will be a good president
Underground Railroad Underground Railway	secret aid to escaping slaves that was provided by abolitionists in the years before the American Civil War
track record	the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack, the track record for the mile and a half at Belmont is minutes seconds held by Secretariat since
passing pass qualifying	success in satisfying a test or requirement, his future depended on his passing that test, he got a pass in introductory chemistry
fast track	a rapid means of achieving a goal, they saw independence as the fast track to democracy, he took a fast track to the top of the corporate ladder, the company went off the fast track when the stock market dropped
passing overtaking	going by something that is moving in order to get in front of it, she drove but well but her reckless passing of every car on the road frightened me
track and field	participating in athletic sports performed on a running track or on the field associated with it
track running	the act of participating in an athletic competition involving running on a track
pass passing play passing game passing	(American football) a play that involves one player throwing the ball to a teammate, the coach sent in a passing play on third and long
passing shot	a tennis return that passes an opponent who has approached the net
passage passing	a bodily reaction of changing from one place or stage to another, the passage of air from the lungs, the passing of flatus
branch line spur track spur	a railway line connected to a trunk line
cable railway funicular funicular railway	a railway up the side of a mountain pulled by a moving cable and having counterbalancing ascending and descending cars
car railcar railway car railroad car	a wheeled vehicle adapted to the rails of railroad, three cars had jumped the rails
cinder track	a racetrack paved with fine cinders
cog railway rack railway	railway for steep mountains, a cogwheel on the locomotive engages cogs on a center rail to provide traction
dirt track	a racetrack that is not paved
elevated railway elevated railroad elevated el overhead railway	a railway that is powered by electricity and that runs on a track that is raised above the street level
half track	a track that goes around only rear wheels
half track	a motor vehicle propelled by half tracks, frequently used by the military
laugh track	prerecorded laughter added to the soundtrack of a radio or television show
line railway line rail line	the road consisting of railroad track and roadbed
locomotive engine locomotive engine railway locomotive	a wheeled vehicle consisting of a self-propelled engine that is used to draw trains along railway tracks
racetrack racecourse raceway track	a course over which races are run
railroad track railroad railway	a line of track providing a runway for wheels, he walked along the railroad track
railway railroad railroad line railway line railway system	line that is the commercial organization responsible for operating a system of transportation for trains that pull passengers or freight
railway junction	a junction where two or more railway lines meet or cross
railway station railroad station railroad terminal train station train depot	terminal where trains load or unload passengers or goods
scenic railway	small railway in an amusement park
siding railroad siding turnout sidetrack	a short stretch of railroad track used to store rolling stock or enable trains on the same line to pass
track cart track cartroad	any road or path affording passage especially a rough one
track rail rails runway	a bar or pair of parallel bars of rolled steel making the railway along which railroad cars or other vehicles can roll
track	a pair of parallel rails providing a runway for wheels
track	a groove on a phonograph recording
track data track	(computer science) one of the circular magnetic paths on a magnetic disk that serve as a guide for writing and reading data
track caterpillar track caterpillar tread	an endless metal belt on which tracked vehicles move over the ground
tramline tramway streetcar track	the track on which trams or streetcars run
yard railway yard railyard	an area having a network of railway tracks and sidings for storage and maintenance of cars and engines
inside track	a favorable position in a competition, the boss's son had the inside track for that job
lead track trail	evidence pointing to a possible solution, the police are following a promising lead, the trail led straight to the perpetrator
cut track	a distinct selection of music from a recording or a compact disc, he played the first cut on the cd, the title track of the album
obiter dictum passing comment	an incidental remark
passing note passing tone	a nonharmonic note inserted for transition between harmonic notes
passing	the end of something, the passing of winter
passing passage	the motion of one object relative to another, stellar passings can perturb the orbits of comets
passing loss departure exit expiration going release	euphemistic expressions for death, thousands mourned his passing
track meet	a track and field competition between two or more teams
track event	a footrace performed on a track (indoor or outdoor)
inside track	the inner side of a curved racecourse
path track course	a line or route along which something travels or moves, the hurricane demolished houses in its path, the track of an animal, the course of the river

Ergebnisse der Bewertung:

124 Bewertungen 5

Ausweichgleis n; Ausweichstelle f; Ausweiche f; Überholgleis n; Nebengleis n (Bahn) Ausweichgleise pl; Ausweichstellen pl; Ausweichen pl; Überholgleise pl; Nebengleise pl	passing track; siding track; siding; lay-by (railway) passing tracks; siding tracks; sidings; lay-bies
Ausweichgleis n; Ausweichstelle f; Ausweiche f; Überholgleis n; Nebengleis n (Bahn) Ausweichgleise pl; Ausweichstellen pl; Ausweichen pl; Überholgleise pl; Nebengleise pl	passing track; siding track; siding; lay-by (railway) passing tracks; siding tracks; sidings; lay-bies
Ankerplatz m; Ankergrund m naut. Ausweichankerplatz m	anchorage ground; anchorage holding anchorage
Körperparade f; Ausweichbewegung f (Fechten) sport	parry by displacement; displacement, dodging (fencing)
Ausweiche f; Ausweichstelle f (auf einspurigen Straßen) auto Ausweichen pl; Ausweichstellen pl	passing place; turnout Am. passing places; turnouts
Ausweichgleis n; Ausweichstelle f; Ausweiche f; Überholgleis n; Nebengleis n (Bahn) Ausweichgleise pl; Ausweichstellen pl; Ausweichen pl; Überholgleise pl; Nebengleise pl	passing track; siding track; siding; lay-by (railway) passing tracks; siding tracks; sidings; lay-bies
Ausweiche f; Weiche f; Wechsel m min.	double parting
Ausweichstelle f; Ausweiche f (Bahn)	turnout place; turnout (railway)
Ausweichen, Hinterziehung	evasion
ausweichen, seitlich umgehen	dodge
einer Frage ausweichen	evade a question
vermeiden, ausweichen, entgehen	evade
Ausweichen n	runaround
(einem Schlag) ausweichen ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to dodge (a blow) dodging dodged dodges dodged
ausweichen, umgehen ausweichend, umgehend ausgewichen, umgangen weicht aus, umgeht wich aus, umging	to elude eluding eluded eludes eluded
ausweichen, aus dem Wege gehen ausweichend, aus dem Wege gehend ausgewichen, aus dem Wege gegangen	to fudge fudging fudged
ausweichen, ausweichend antworten ausweichend, ausweichend antwortend ausgewichen, ausweichend geantwortet	to avoid the issue avoiding the issue avoided the issue
ausweichen, sich entziehen, meiden ausweichend, sich entziehend, meidend ausgewichen, entzogen, gemieden weicht aus wich aus dem Problem ausweichen	to evade evading evaded evades evaded to evade the issue
ausweichen, sich entziehen, sich sträuben (gegen) ausweichend, sich entziehend, sich sträubend ausgewichen, entzogen, gesträubt	to balk (at) balking balked
ausweichen	to jink

(ängstlich) ausweichen (vor)	to cower away (from)
ausweichen ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to quibble quibbling quibbled quibbles quibbled
eine Sache ausweichen	to sheer away from sth.
ausweichen ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to shun shunning shunned shuns shunned
(seitwärts) ausweichen ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to sidestep sidestepping sidestepped sidesteps sidestepped
ausweichen, rasch abbiegen v auto ausweichend, rasch abbiegend ausgewichen, rasch abgebogen weicht aus wich aus	to swerve swerving swerved swerves swerved
meiden, ausweichen meidend, ausweichend gemieden, ausgewichen meidet, weicht aus mied, wich aus	to shun shunning shunned shuns shunned
umgehen v, ausweichen umgehend, ausweichend umgangen, ausgewichen	to avoid avoiding avoided
Winkelzug, ausweichen	dodge
ausweichen	dodge
ausweichen	elude
ausweichen	evade
ausweichen	quibble
Ausweichen	runaround
ausweichen	shun
ausweichen	side step
ausweichen	swerve
Ausweichen n des Ölbohrers techn.	slippage phenomena; slippage (of oil drill)
Frage f Fragen pl einfache Frage; Frage die leicht zu beantworten ist eine berechtigte Frage eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage hist. Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage Kosovofrage lösen pol. Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage dass sie Talent hat. Keine Frage das ist die beste Lösung. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a fair question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise prompt beg a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each question for oral answer reply question for written answer reply quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up again. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?

ausweichen; umgehen v ausweichend; umgehend ausgewichen; umgangen weicht aus; umgeht wich aus; umging	to elude eluding eluded eludes eluded
einer Sache ausweichen; etw. umgehen v übtr.	to sidestep sth. fig.
einer Sache ausweichen; aus dem Wege gehen ausweichend; aus dem Wege gehend ausgewichen; aus dem Wege gegangen sich über etw. hinwegschwindeln	to fudge sth. fudging fudged to fudge one's way past sth.
ausweichen; ausweichend antworten ausweichend; ausweichend antwortend ausgewichen; ausweichend geantwortet	to avoid the issue avoiding the issue avoided the issue
ausweichen; sich entziehen; meiden ausweichend; sich entziehend; meidend ausgewichen; entzogen; gemieden weicht aus wich aus dem Problem ausweichen	to evade evading evaded evades evaded to evade the issue
(einer Frage) ausweichen v ausweichend ausgewichen	to stonewall stonewalling stonewalled
(seitwärts) ausweichen v ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to sidestep sidestepping sidestepped sidesteps sidestepped
sich entziehen; ausweichen; sich drücken vor v; (einer Sache) aus dem Wege gehen sich entziehend; ausweichend; sich drücken vor; aus dem Wege gehend sich entzogen; ausgewichen; sich gedrückt vor; aus dem Wege gegangen entzieht sich; weicht aus; drückt sich vor; geht aus dem Wege entzog sich; wich aus; drückte sich vor; ging aus dem Wege sich vor der Arbeit drücken sich davor drücken etw. zu tun	to shirk (sth.) shirking shirked shirks shirked tho shirk one's job to shirk doing sth.
meiden; ausweichen meidend; ausweichend gemieden; ausgewichen meidet; weicht aus mied; wich aus	to shun shunning shunned shuns shunned
zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen v übergehend; wechselnd; umstellend übergegangen; gewechselt; umgestellt auf Lehramt umsatteln zum Journalismus wechseln zur Konkurrenz wechseln ins Außenministerium in die Firmenzentrale wechseln auf etw. ausweichen Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungsystem um.	to switch (over) to sth. switching switched to switch to a teacher training course to switch to journalism to switch to a competitor to switch to the Foreign Office the firm's head office to switch to an alternative sth. We're in the process of switching over to a new system of invoicing.
herumreden (um etw.); ausweichen +Dat.; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt um ein Thema herumreden Er lässt weiterhin offen ob ... um den heißen Brei herumreden ugs. Red nicht herum und sag mir was du wirklich denkst! 'Das hängt von den Umständen ab' sagte sie ausweichend. Sie relativierte ihre frühere Aussage Zusage.	to hedge (around); to hedge sth. on sth. around sth. hedging hedged to hedge around a subject He continues to hedge on whether ... to beat about the bush fig. Stop hedging and tell me what you really think! 'That depends on the circumstances' she hedged. She hedged her earlier statement promise.
ausweichen; sich entziehen; sich sträuben (gegen)	to baulk (at) Br.; to balk (at) Am.
etw. ausweichen (bspw. einem Thema einer Frage...)	to equivocate on sth.
Ausweichen n (um nicht entdeckt zu werden) mil.	evasion (to avoid detection)
seitliches Ausweichen n des Erdkörpers (Bahn)	sideslipping; sideslip of the embankment (railway)
Frage f Fragen pl einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine berechtigte Frage eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob … die Frage aufwerfen, ob warum usw. (Sache) Fragen aufwerfen einer Frage ausweichen der Frage nachgehen, wie warum … eine Frage auf jdn. loslassen jdn. mit Fragen bombardieren jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage hist. Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage Kosovofrage lösen pol. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a fair question a question of time; a matter of time a question on sth. this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether … to raise prompt beg the question of whether why etc. (matter) to throw up questions to sidestep fend off a question fig.; to duck an issue to investigate the question as to how as to why … to fire a question at sb. to fire questions at sb. to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each question for oral answer reply question for written answer reply quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus Kosovo question There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up again. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Nebengleis n (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn) Nebengleise pl Schutzgleis n; Schutzstrecke f; Schutzstumpf m; Sicherheitsstumpen m Schw. Sammelgleis für ausgesetzte Wagen	sidetrack; siding (railway) sidetracks; sidings refuge siding; trap siding; safety track recessing siding
abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) v (nach + Richtungsangabe) transp. abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht scharf nach links abbiegen einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen auto die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen Das Schiff drehte ab. Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab. Die Straße macht eine Biegung nach rechts zweigt nach rechts ab. Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.	to veer (to onto + direction) veering veered to veer sharply to the left to veer to avoid an oncoming vehicle to veer off the main route into woodland area The ship veered round. Follow the path and veer left after 400m. The road veers to the right. Suddenly the ostrich veered towards the fence.
jdm. etw. ausweichen v ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus einem Schlag ausweichen einer Frage ausweichen Glück haben; knapp davonkommen; eine Klippe umschiffen	to dodge sb. sth. dodging dodged dodges dodged to dodge a blow to dodge a question to dodge a bullet Am.
abrupt ausweichen; ausscheren; (seitlich) ausbrechen; sein Fahrzeug verreißen v auto abrupt ausweichend; ausscherend; ausbrechend; sein Fahrzeug verreißend abrupt ausgewichen; ausgeschert; ausgebrochen; sein Fahrzeug verrissen Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.	to swerve sharply violently; to veer sharply swerving sharply violently; veering sharply swerved sharply violently; veered sharply She swerved sharply to avoid a dog.
einer Sache ausweichen v; sich um etw. herumschwindeln v einer Sache ausweichend; sich herumschwindelnd einer Sache ausgewichen; sich herumgeschwindelt um etw. herumreden sich über etw. hinwegschwindeln	to fudge sth. fudging fudged to fudge on sth. to fudge your way past sth.
ausweichen; ausweichend antworten v ausweichend; ausweichend antwortend ausgewichen; ausweichend geantwortet	to avoid the issue avoiding the issue avoided the issue
einer Sache ausweichen; etw. umgehen; um etw. herumkommen v einer Sache ausweichend; umgehend; herumkommend einer Sache ausgewichen; umgangen; herumgekommen dem Problem ausweichen	to avoid sth.; to evade sth. avoiding; evading avoided; evaded to evade the issue
(ängstlich) ausweichen v (vor)	to cower away (from)
einer Sache ausweichen v	to sheer away from sth.
jdm. einer Sache (mit einer Seitwärtsbewegung des Körpers) ausweichen v ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus dem Schlag ausweichen	to sidestep sb. sth. (move sideways to avoid sb. sth.) sidestepping sidestepped sidesteps sidestepped to sidestep the blow
jdm. einer Sache ausweichen v einer Sache ausweichend einer Sache ausgewichen	to avoid sb. sth. avoiding avoided
jdm. aus dem Weg gehen; jdm. ausweichen; jdn. umgehen v aus dem Weg gehend; ausweichend; umgehend aus dem Weg gegangen; ausgewichen; umgangen geht aus dem Weg; weicht aus; umgeht ging aus dem Weg; wich aus; umging dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden) drei Angreifern ausweichen sport	to elude sb. eluding eluded eludes eluded to elude the security man to elude tree attackers
herumreden (um etw.); ausweichen v +Dat.; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen v herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt um ein Thema herumreden Er lässt weiterhin offen, ob … Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst! „Das hängt von den Umständen ab.“, sagte sie ausweichend. Sie relativierte ihre frühere Aussage Zusage.	to hedge (around); to hedge sth. on sth. around sth. hedging hedged to hedge around a subject He continues to hedge on whether … Stop hedging and tell me what you really think! 'That depends on the circumstances' she hedged. She hedged her earlier statement promise.
etw. meiden; etw. scheuen; etw. ausweichen v meidend; scheuen; ausweichend gemieden; gescheut; ausgewichen meidet; scheut; weicht aus mied; scheute; wich aus die Öffentlichkeit meiden scheuen	to shun sth. shunning shunned shuns shunned to shun publicity
zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen v übergehend; wechselnd; umstellend übergegangen; gewechselt; umgestellt auf Lehramt umsatteln zum Journalismus wechseln zur Konkurrenz wechseln ins Außenministerium in die Firmenzentrale wechseln auf etw. ausweichen Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um. Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug.	to switch (over) to sth. switching switched to switch to a teacher training course to switch to journalism to switch to a competitor to switch to the Foreign Office the firm's head office to switch to an alternative sth. We're in the process of switching over to a new system of invoicing. The attackers switched cars after fleeing the scene.
ausweichend adj ausweichendes Verhalten	evasive evasiveness
ausweichend, flüchtend, umgehend adj	avoidant

Ausweichgleis Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Ausweichgleis Synonyme

Englische passing track; siding track; siding; lay-by Synonyme

Ausweichgleis Definition

passing track; siding track; siding; lay-by (railway) / passing tracks; siding tracks; sidings; lay-bies Bedeutung