Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Bahnhofswerbung
Deutsch Englisch Übersetzung
Bahnhofswerbung
railway station advertising
Bahnhofswerbung
railway station advertising
Bedienung
f
eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)
booked stop of a train in a station (railway)
ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein
Ös.
; offen sein
v
(Sache)
ungewiss bleiben; offen bleiben
Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen in der Schwebe.
Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.
to be uncertain; to be up in the air; to be hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)
to remain up in the air
The future of the railway station still hangs in the balance is still in the melting pot.
It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
Bahnhofsausrüstung
f
; Ausrüstung
f
der Bahnhöfe (Bahn)
station installations (railway)
Bahnhofsbereich
m
station area; station territory
Blockabschnitt
m
; Blockstrecke
f
; Streckenblock
m
; Block
m
(Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
Bahnhofsblock
m
Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block
unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock
Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock
automatischer Streckenblock; Selbstblock
automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)
beweglicher Block; mobiler Block
fester Block
handbedienter Block; Handblock
Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock
Beginn des Blockabschnitts
Ende eines Blockabschnitts
Einfahren Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt
Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand
block section; block (route section with no more than one train) (railway)
station block
absolute block
absolute permissive block
permissive block
automatic block
automatic colour-light block
Br.
; automatic color-light block
Am.
moving block
fixed block
manual block
partly permissive automatic block
entry to a block section
end of a block section
entry into an occupied block section
length of a block section; block interval
Bahnhofsrestaurant
n
; Bahnhofsgaststätte
f
; Bahnhofsbuffet
n
(Bahn)
Bahnhofsrestaurants
pl
; Bahnhofsgaststätten
pl
; Bahnhofsbuffets
pl
station buffet (railway)
station buffets
Schutzdach
n
; Ãœberdachung
f
constr.
Schutzdächer
pl
; Ãœberdachungen
pl
Bahnsteigüberdachung
f
; Bahnsteigdach
n
; Perrondach
n
Schw.
(Bahn)
Bahnhofsüberdachung
f
; Bahnhofsdach
n
(Bahn)
canopy
canopies
platform canopy; platform roofing (railway)
station canopy; station roofing (railway)
Bahnhofseinrichtungen
pl
(Bahn)
railway station equipment
Br.
; train station equipment
Am.
(railway)
Bahnhofsfahrordnung
f
(Bahn)
train sequence table (railway)
Bahnhofsgebäude
n
Bahnhofsgebäude
pl
railway building
railway buildings
Stadtviertel
n
; Stadtquartier
n
Schw.
; Quartier
n
Schw.
Stadtviertel
pl
; Stadtquartiere
pl
; Quartiere
pl
Bahnhofsviertel
n
; Bahnhofsgegend
f
urban district; urban quarter
urban districts; urban quarters
station district; station quarter; area around the railway train station
Gelände
n
(Grundstück)
Ausstellungsgelände
n
; Schaugelände
n
Bahnhofsgelände
n
Betriebsgelände
n
; Firmengelände
n
Werksgelände
n
auf dem Messegelände
auf dem Kasernengelände
außerhalb des Geländes befindlich
das Gelände, das das Schulgebäude umgibt
Grillen ist auf dem Gelände verboten.
Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.
premises; grounds; site
exhibition premises; exhibition site; showgrounds
station premises
company premises; company grounds
factory premises; industrial premises
in on the fairgrounds
on the barracks site
off-site
the grounds surrounding the school building
Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.
It was found on the premises of a church building.
Eisenbahngleis
n
; Bahngleis
n
; Gleis
n
; Geleise
pl
Ös.
veraltend
; Geleise
n
Schw.
(Verbindung aus Schienen und Schwellen)
Eisenbahngleise
pl
; Bahngleise
pl
; Gleise
pl
; Geleise
pl
Gleise
pl
Bahnhofsgleis
n
Triebfahrzeugverkehrsgleis
n
; Lokomotivverkehrsgleis
n
; Lokomotivgeleise
n
Schw.
gebogenes Gleis
gerades Gleis
Gleis im Gefälle
Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
Gleis mit drei Spurweiten
dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
das Gleis frei machen
Der Zug sprang aus dem Gleis aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
line of rails; railway line
Br.
; railroad line
Am.
; rails; track; tracks (line of rails on sleepers)
lines of rails; railway lines; railroad lines; railses; tracks; trackses
lines of rails; lines; rails; tracks
station rails; station track
locomotive rails; locomotive track; engine rails
Am.
curved track
straight track
downgrade track
Am.
mixed-gauge track
triple-gauge track
mixed-gauge track with three rails
to clear the line; to clear the track
The train ran off the rails jumped the rails.; The train was derailed.
Bahnhofsgleistrennung
f
(Bahn)
sectioning of station tracks (railway)
Bahnhofshalle
f
station concourse
Bahnhofshalle
f
Bahnhofshallen
pl
station concourse
station concourses
Bahnhofshalle
f
(Bahn)
Bahnhofshallen
pl
station concourse (railway)
station concourses
Bahnhofshotel
n
station hotel
Bahnhofshotel
n
Bahnhofshotels
pl
station hotel
station hotels
Bahnhofsvorsteher
m
Dt.
Schw.
; Bahnhofsvorstand
m
Nordwestdt.
Ös.
; Bahnhofvorstand
m
Schw.
; Bahnhofsinspektor
m
Dt.
; Stationsvorsteher
m
; Stationsvorstand
m
Nordwestdt.
Ös.
(Bahn)
Bahnhofsvorsteher
pl
; Bahnhofsvorstände
pl
; Bahnhofvorstände
pl
; Bahnhofsinspektoren
pl
; Stationsvorsteher
pl
; Stationsvorstände
pl
(railway) station manager; (railway) stationmaster; (railroad) station agent
Am.
station managers; stationmasters; station agents
Bahnhofskasse
f
(Bahn)
station cashier's office (railway)
Lage
f
(eines Gebäudes einer Siedlung einer Stadt)
geogr.
beste Lage; 1a-Lage
Konsumlage
f
Luxuslage
f
Niveaulage
f
zentrale periphere Bahnhofslage
ein Hotel in ruhiger Lage
location; situation
formal
(of a building a settlement a town)
prime location; hundred percent location
retail location
exclusive location
quality location; upscale location
central peripheral location of the station
a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
Bahnhofsmission
f
Bahnhofsmissionen
pl
railway mission
railway missions
Parkplatz
m
(geschlossene Fläche für viele Autos)
Parkplätze
pl
Autobahnparkplatz
m
Bahnhofsparkplatz
m
Kundenparkplatz
m
Pendlerparkplatz
m
auf dem Parkplatz
bewachter Parkplatz
car park; parking lot
Am.
car parks; parking lots
motorway car park
Br.
; freeway parking lot
Am.
station car park; station parking lot
Am.
customer car park parking lot
park-and-ride car park
on at the car park; on at the parking lot
guarded car park; attended car park
Br.
Restaurant
n
; Speiselokal
n
; Speisegaststätte
f
; Gaststätte
f
; Gastwirtschaft
f
cook.
Restaurants
pl
; Speiselokale
pl
; Speisegaststätten
pl
; Gaststätten
pl
; Gastwirtschaften
pl
Bahnhofsrestaurant
n
edles, hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
Speiselokal
n
mit Straßenverkauf Gassenverkauf
Ös.
Schw.
funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
restaurant; eating establishment; eating place; eatery
Am.
coll.
restaurants; eating establishments; eating places; eateries
station restaurant
fancy restaurant
dine-in restaurant
Indian restaurant
Chinese restaurant
takeaway restaurant
utility restaurant
Bahnhofsschaffner
m
(Bahn)
Bahnhofsschaffner
pl
station ticket collector (railway)
station ticket collectors
elektrische Bahnhofstastensperre
f
; elektrische Bahnhofssperre
f
; Bahnhofstastensperre
f
; Bahnhofssperre
f
(Bahn)
shunting commutator lock (railway)
(stationäre) Uhr
f
Uhren
pl
astronomische Uhr
Bahnhofsuhr
f
Pendeluhr
f
Schachuhr
f
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr richtig stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht
clock
clocks
astronomical clock
station clock
pendulum clock
chess clock
at three o'clock
to set a clock
to set a clock right
to put
Br.
set
Am.
a watch clock forward
around the clock; round the clock
Bahnhofsverzeichnis
n
(Bahn)
list of stations; station nomenclature (railway)
Bahnhofsvorsteher
m
; Bahnhofsvorstand
m
; Stationsvorsteher
m
; Stationsvorstand
m
Ös.
(Bahn)
Bahnhofsvorsteher
pl
; Bahnhofsvorstände
pl
; Stationsvorsteher
pl
; Stationsvorstände
pl
(railway) stationmaster; (railway) station manager
stationmasters; station managers
Bahnhofswagen
m
(Bahn)
Bahnhofswagen
pl
wagon for internal yard use (railway)
wagons for internal yard use
Bahnhofswerbung
railway station advertising
Deutsche
Bahnhofswerbung Synonyme
Englische
railway station advertising Synonyme
railway
L
branch
cable
railway
cog
railway
el
electric
railway
elevated
elevated
railway
embankment
feeder
feeder line
gravity-operated
railway
horse
railway
junction
light railroad
line
main line
metro
monorail
rack
railway
rack-and-pinion
railway
rail
rail line
railroad
roadbed
roadway
sidetrack
siding
street
railway
streetcar line
subway
switchback
terminal
terminus
track
train
tram
tramline
trestle
trolley line
trunk
trunk line
tube
turnout
underground
railway
car
Pullman
Pullman car
baggage car
boxcar
caboose
car
carriage
chair car
coach
coal car
covered waggon
day coach
diner
dinghy
dining car
drawing room
flat
flatcar
gondola
local
luggage van
mail car
mail van
palace car
parlor car
passenger car
reefer
refrigerator car
roomette
sleeper
smoker
smoking car
stockcar
tank
tender
truck
van
waggon
railway
express
air express
airfreight
airlift
asportation
bearing
carriage
carry
carrying
cartage
conveyance
drayage
expressage
ferriage
freight
freightage
haulage
hauling
lighterage
lugging
packing
portage
porterage
shipment
shipping
telpherage
toting
transport
transportation
transshipment
truckage
waft
waftage
wagonage
Bahnhofswerbung Definition
Advertising
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Advertise
Railway
(
n.
)
A
road
or
way
consisting
of
one
or
more
parallel
series
of
iron
or
steel
rails,
patterned
and
adjusted
to
be
tracks
for
the
wheels
of
vehicles,
and
suitably
supported
on
a
bed
or
substructure.
Railway
(
n.
)
The
road,
track,
etc.,
with
all
the
lands,
buildings,
rolling
stock,
franchises,
etc.,
pertaining
to
them
and
constituting
one
property
Station
(
n.
)
The
act
of
standing
Station
(
n.
)
A
state
of
standing
or
rest
Station
(
n.
)
The
spot
or
place
where
anything
stands,
especially
where
a
person
or
thing
habitually
stands,
or
is
appointed
to
remain
for
a
time
Station
(
n.
)
A
regular
stopping
place
in
a
stage
road
or
route
Station
(
n.
)
The
headquarters
of
the
police
force
of
any
precinct.
Station
(
n.
)
The
place
at
which
an
instrument
is
planted,
or
observations
are
made,
as
in
surveying.
Station
(
n.
)
The
particular
place,
or
kind
of
situation,
in
which
a
species
naturally
occurs
Station
(
n.
)
A
place
to
which
ships
may
resort,
and
where
they
may
anchor
safely.
Station
(
n.
)
A
place
or
region
to
which
a
government
ship
or
fleet
is
assigned
for
duty.
Station
(
n.
)
A
place
calculated
for
the
rendezvous
of
troops,
or
for
the
distribution
of
them
Station
(
n.
)
An
enlargement
in
a
shaft
or
galley,
used
as
a
landing,
or
passing
place,
or
for
the
accomodation
of
a
pump,
tank,
etc.
Station
(
n.
)
Post
assigned
Station
(
n.
)
Situation
Station
(
n.
)
State
Station
(
n.
)
The
fast
of
the
fourth
and
sixth
days
of
the
week,
Wednesday
and
Friday,
in
memory
of
the
council
which
condemned
Christ,
and
of
his
passion.
Station
(
n.
)
A
church
in
which
the
procession
of
the
clergy
halts
on
stated
days
to
say
stated
prayers.
Station
(
n.
)
One
of
the
places
at
which
ecclesiastical
processions
pause
for
the
performance
of
an
act
of
devotion
Station
(
v.
t.)
To
place
railway station advertising Bedeutung
Underground
Railroad
Underground
Railway
secret
aid
to
escaping
slaves
that
was
provided
by
abolitionists
in
the
years
before
the
American
Civil
War
advertising
campaign
ad
campaign
ad
blitz
an
organized
program
of
advertisements
advertising
publicizing
the
business
of
drawing
public
attention
to
goods
and
services
air
base
air
station
a
base
for
military
aircraft
beach
wagon
station
wagon
wagon
estate
car
beach
waggon
station
waggon
waggon
a
car
that
has
a
long
body
and
rear
door
with
space
behind
rear
seat
booster
booster
amplifier
booster
station
relay
link
relay
station
relay
transmitter
an
amplifier
for
restoring
the
strength
of
a
transmitted
signal
broadcasting
station
broadcast
station
a
station
equipped
to
broadcast
radio
or
television
programs
bus
terminal
bus
depot
bus
station
coach
station
a
terminal
that
serves
bus
passengers
cable
railway
funicular
funicular
railway
a
railway
up
the
side
of
a
mountain
pulled
by
a
moving
cable
and
having
counterbalancing
ascending
and
descending
cars
car
railcar
railway
car
railroad
car
a
wheeled
vehicle
adapted
to
the
rails
of
railroad,
three
cars
had
jumped
the
rails
cog
railway
rack
railway
railway
for
steep
mountains,
a
cogwheel
on
the
locomotive
engages
cogs
on
a
center
rail
to
provide
traction
dressing
station
aid
station
(military)
a
station
located
near
a
combat
area
for
giving
first
aid
to
the
wounded
elevated
railway
elevated
railroad
elevated
el
overhead
railway
a
railway
that
is
powered
by
electricity
and
that
runs
on
a
track
that
is
raised
above
the
street
level
fire
station
firehouse
a
station
housing
fire
apparatus
and
firemen
first-aid
station
a
station
providing
emergency
care
or
treatment
before
regular
medical
aid
can
be
obtained
gasoline
station
gas
station
filling
station
petrol
station
a
service
station
that
sells
gasoline
line
railway
line
rail
line
the
road
consisting
of
railroad
track
and
roadbed
locomotive
engine
locomotive
engine
railway
locomotive
a
wheeled
vehicle
consisting
of
a
self-propelled
engine
that
is
used
to
draw
trains
along
railway
tracks
lookout
observation
tower
lookout
station
observatory
a
structure
commanding
a
wide
view
of
its
surroundings
naval
installation
shore
station
military
installation
servicing
naval
forces
observation
station
a
station
set
up
for
making
observations
of
something
pay-phone
pay-station
a
coin-operated
telephone
police
station
police
headquarters
station
house
a
station
that
serves
as
headquarters
for
police
in
a
particular
district,
serves
as
a
place
from
which
policemen
are
dispatched
and
to
which
arrested
persons
are
brought
power
station
power
plant
powerhouse
an
electrical
generating
station
public
toilet
comfort
station
public
convenience
convenience
public
lavatory
restroom
toilet
facility
wash
room
a
toilet
that
is
available
to
the
public
pump
house
pumping
station
a
house
where
pumps
(e.g.
to
irrigate)
are
installed
and
operated
radio
station
station
for
the
production
and
transmission
of
AM
or
FM
radio
broadcasts
railroad
track
railroad
railway
a
line
of
track
providing
a
runway
for
wheels,
he
walked
along
the
railroad
track
railway
railroad
railroad
line
railway
line
railway
system
line
that
is
the
commercial
organization
responsible
for
operating
a
system
of
transportation
for
trains
that
pull
passengers
or
freight
railway
junction
a
junction
where
two
or
more
railway
lines
meet
or
cross
railway
station
railroad
station
railroad
terminal
train
station
train
depot
terminal
where
trains
load
or
unload
passengers
or
goods
remote
terminal
link-attached
terminal
remote
station
link-attached
station
a
terminal
connected
to
a
computer
by
a
data
link
sampling
station
sampler
an
observation
station
that
is
set
up
to
make
sample
observations
of
something
scenic
railway
small
railway
in
an
amusement
park
service
station
a
station
where
gasoline
and
oil
are
sold
and
facilities
are
available
for
repairing
or
maintaining
automobiles
space
station
space
platform
space
laboratory
a
manned
artificial
satellite
in
a
fixed
orbit
designed
for
scientific
research
station
a
facility
equipped
with
special
equipment
and
personnel
for
a
particular
purpose,
he
started
looking
for
a
gas
station,
the
train
pulled
into
the
station
Station
of
the
Cross
a
representation
of
any
of
the
stages
in
Christ's
journey
to
Calvary
subway
station
a
terminal
where
subways
load
and
unload
passengers
television
station
TV
station
station
for
the
production
and
transmission
of
television
broadcasts
whistle
stop
flag
stop
way
station
a
small
railway
station
between
the
principal
stations
or
a
station
where
the
train
stops
only
on
a
signal
yard
railway
yard
railyard
an
area
having
a
network
of
railway
tracks
and
sidings
for
storage
and
maintenance
of
cars
and
engines
station
the
frequency
assigned
to
a
broadcasting
station
ad
advertisement
advertizement
advertising
advertizing
advert
a
public
promotion
of
some
product
or
service
advertising
department
advertising
division
the
division
of
a
business
that
is
responsible
for
advertising
advertising
agency
ad
agency
an
agency
that
designs
advertisement
to
call
public
attention
to
its
clients
mission
missionary
post
missionary
station
foreign
mission
an
organization
of
missionaries
in
a
foreign
land
sent
to
carry
on
religious
work
polling
place
polling
station
a
place
where
voters
go
to
cast
their
votes
in
an
election
meteorological
observation
post
weather
station
one
of
a
network
of
observation
posts
where
meteorological
data
is
recorded
post
station
the
position
where
someone
(as
a
guard
or
sentry)
stands
or
is
assigned
to
stand,
a
soldier
manned
the
entrance
post,
a
sentry
station
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.