Suche

Bauen Deutsch Englisch Übersetzung



bauen
build (irr.)
bauen
to build (built,built)
bauen
to build
bauen
construct
Bauen
building
bauen
build
bauen auf
to bank on
bauen, Bauart
build
konstruieren, bauen
to structure
ein Haus bauen lassen
to have a house built
Scheiße bauen vulg.
to fuck around slang
konstruieren; bauen v
to structure
Ich lasse mir ein Haus bauen.
I'm having a house built.
bauen, errichten, gruenden, bilden
build
Bauen n
ressourcenschonendes Bauen
constructing; construction
sustainable construction
Bauen n
ressourcenschonendes Bauen
constructing, construction
sustainable construction
Häuser aneinander bauen, aneinanderbauen alt
to build houses on to each other
pfuschen; Mist bauen; Seich machen Schw. ugs.
to mess botch screw things up
pfuschen; Mist bauen; Seich machen Schw. v ugs.
to mess botch screw things up
bauen auf, sich verlassen auf +Akk, rechnen mit, zählen auf
to bank on, to bank upon
Sturz m (vom Fahrrad Pferd)
einen Sturz vom Fahrrad bauen
spill (from a bicycle horse)
to take have a spill off the bicycle
bauen auf; sich verlassen auf +Akk.; rechnen mit; zählen auf
to bank on; to bank upon
Fertigteil n
Fertigteile pl
etw. aus Fertigteilen bauen
prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component
prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components
to build sth. out of prefabricated components
Fertigteil n
Fertigteile pl
etw. aus Fertigteilen bauen
prefabricated element, prefabricated part, prefabricated component
prefabricated elements, prefabricated parts, prefabricated components
to build sth. out of prefabricated components
bauen auf; sich verlassen auf +Akk.; rechnen mit; zählen auf v
to bank on; to bank upon
(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) v
verbauend
verbaut
to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes
using up in building; consuming for building purposes
used up in building; consumed for building purposes
Absturz m (eines Flugzeuges); Unfall m
einen Unfall bauen ugs.
prang Br. coll.
to have a prang
Scheiße!; Scheibenhonig! interj vulg.
Scheiße bauen
Ach du Scheiße!
Shit!; Damn!; Bugger! Br.; Fuck (it)! vulg.
to fuck around slang
Bugger it!
Serie f
in Serie bauen, in Serie herstellen
in Serie gehen
Serien pl
series
to produce in series
to go into production
series
Serie f econ.
in Serie bauen; in Serie herstellen
in Serie gehen
Serien pl
series
to produce in series
to go into production
series
errichten; bauen v
errichtend; bauend
errichtet; gebaut
errichtet; baut
errichtete; baute
to put up
putting up
put up
puts up
put up
errichten, bauen v
errichtend, bauend
errichtet, gebaut
errichtet, baut
errichtete, baute
to put up
putting up
put up
puts up
put up
umweltgerecht adj
umweltgerechte Lebensweise f
umweltgerechte Bauweise f
umweltgerechtes Bauen
environmentally sensitive
environmentally sensitive lifestyle
environmentally sensitive building design
environmentally sensitive building
(auf etw.
jdn.) vertrauen, bauen
vertrauend, bauend
vertraut, gebaut
Ich vertraue dir., Ich baue auf dich.
to rely (on sth.
sb.)
relying
relied
I rely on you.
Standbild n; Tableau n; lebendes Bild
Standbilder pl; Tableaus pl; lebendige Bilder
ein Standbild bauen
tableau
tableaus; tableaux
to form a tableau
Standbild n, Tableau n, lebendes Bild
Standbilder pl, Tableaus pl, lebendige Bilder
ein Standbild bauen
tableau
tableaus
to form a tableau
Unfall m (Fahrrad, Kfz); Absturz m (Flugzeug); Bruchlandung f (Flugzeug) auto aviat.
einen Unfall bauen ugs.
prang Br. coll.
to have a prang
pfuschen, einen Schnitzer machen, Mist bauen ugs.
pfuschend, Mist bauend
gepfuscht, Mist gebaut
pfuscht
pfuschte
to blunder, to boob
blundering, boobing
blundered, boobed
blunders, boobs
blundered, boobed
Anleitung f (zu etw.)
Anleitungen pl
Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells wie wir das Modell bauen sollten.
instruction; instructions (for sth.)
instructions
Our teacher gave us instructions for building the model on how to build the model.
etw. durchbohren v; durch etw. bohren v
durchbohrend
durchbohrt
Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.
to bore through sth.; to drill through sth.
boring through; drilling through
bored through; drilled through
To build the tunnel they had to drill bore through solid rock.
etw. durchbohren v; durch etw. bohren v
durchbohrend
durchbohrt
Um den Tunnel zu bauen musste man massiven Fels durchbohren.
to bore through sth.; to drill through sth.
boring through; drilling through
bored through; drilled through
To build the tunnel they had to drill bore through solid rock."
ein Kfz Flugzeug zu Bruch fahren fliegen; mit einem Kfz Flugzeug einen Unfall bauen v auto aviat.
ein Flugzeug zum Absturz bringen v
to crash; to prang Br. coll. a motor vehicle aircraft
to deliberately crash an airplane
Unfall m; Havarie f
Unfälle pl
ein tödlicher Unfall
ungemilderter schwerer Unfall
gegen Unfall versichert
einen Unfall bauen ugs.
accident
accidents
a fatal accident
unmitigated severe accident
insured against accidents
to crash; to shunt coll.
konstruieren, planen, bauen v
konstruierend, planend, bauend
konstruiert, geplant, gebaut
konstruiert, plant, baut
konstruierte, plante, baute
to engineer
engineering
engineered
engineers
engineered
bauen, aufbauen v
bauend, aufbauend
gebaut, aufgebaut
er
sie baut
ich
er
sie baute
er
sie hat
hatte gebaut
schäbig bauen, mit billigem Material bauen, pfuschen
to build {built, built}, to build up
building, building up
built, built up
he
she builds
I
he
she built
he
she has
had built
to jerry-build {jerry-built, jerry-built}
Unfall m, Havarie f
Unfälle pl
ein tödlicher Unfall
Unfall ohne Personenschaden
ungemilderter schwerer Unfall
gegen Unfall versichert
einen Unfall bauen ugs.
accident
accidents
a fatal accident
damage-only accident Am.
unmitigated severe accident
insured against accidents
to crash, to shunt coll.
konstruieren; planen; bauen v
konstruierend; planend; bauend
konstruiert; geplant; gebaut
konstruiert; plant; baut
konstruierte; plante; baute
speziell entwickelt adj
to engineer
engineering
engineered
engineers
engineered
custom-engineered
Haus n
Häuser pl
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben, zu Hause bleiben
house
houses
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in, to stop in
Anleitung f (zu etw.)
Anleitungen pl
Bastelanleitung f
Reparaturanleitung f; Reparaturhinweise f
laut Anleitung; nach Anleitung
Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells wie wir das Modell bauen sollten.
instruction; instructions (for sth.)
instructions
craft instructions
repair instructions; repair guide
as per instructions; according to instructions
Our teacher gave us instructions for building the model on how to build the model.
bauen; aufbauen v
bauend; aufbauend
gebaut; aufgebaut
er sie baut
ich er sie baute
er sie hat hatte gebaut
Druck aufbauen
schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen
In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.
to build {built; built}; to build up
building; building up
built; built up
he she builds
I he she built
he she has had built
to build up pressure
to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
No new houses may be built in this area.
Brücke f constr.
Brücken pl
Bogenbrücke f
Drehbrücke f
Schwimmbrücke f; Pontonbrücke f
Seilbrücke f
Straßenbrücke f
Tunnelbrücke f; Röhrenbrücke f
bewegliche Brücke
eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen geh.
bridge
bridges
arch bridge; arched bridge
swing bridge
pontoon bridge
rope bridge
road bridge
tubular bridge
movable bridge
to build a bridge; to erect a bridge formal
Haus n
Häuser pl
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen
house
houses
to build a house
to have a house built
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch Am.
aufbauen, erbauen, bauen, errichten, konstruieren v
aufbauend, erbauend, bauend, errichtend, konstruierend
aufgebaut, erbaut, gebaut, errichtet, konstruiert
baut auf, erbaut, baut, errichtet, konstruiert
baute auf, erbaute, baute, errichtete, konstruierte
to construct
constructing
constructed
constructs
constructed
Haus n
Häuser pl
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen
Ich komm nicht viel aus dem Haus.
house
houses
to build a house
to have a house built
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch Am.
I don't get out of the house much.
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren v
aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend
aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert
baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert
baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte
etw. verbauen (schlecht bauen)
to construct
constructing
constructed
constructs
constructed
to built construct sth. badly; to make a mess of a building
etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen schlagen v constr.
mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend schlagend
mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut geschlagen
eine Brücke über einen Fluss schlagen
to span sth. with a bridge; to bridge sth.
spanning with a bridge; bridging
spanned with a bridge; bridged
to bridge a river
sich verlassen v, zählen, bauen (auf)
sich verlassend, zählend, bauend
sich verlassen, gezählt, gebaut
sich auf jdm.
etw. verlassen, auf jdn.
etw. zählen, auf jdn.
etw. bauen
Ich verlasse mich auf dich., Ich zähle auf dich., Ich baue auf dich.
Du kannst sich auf mich verlassen, Du kannst auf mich zählen.
to count (on)
counting
counted
to count on so.
sth.
I count on you.
You can count on me.
sich verlassen v; zählen; bauen (auf)
sich verlassend; zählend; bauend
sich verlassen; gezählt; gebaut
sich auf jdm. etw. verlassen; auf jdn. etw. zählen; auf jdn. etw. bauen
Ich verlasse mich auf dich Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.
Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.
Verlass dich drauf!
to count (on)
counting
counted
to count on sb. sth.
I count on you.
You can count on me.
Count on it!
Fertigbauteil n Dt.; Fertigbauteil m Ös. Schw.; Baufertigteil n selten; Fertigteil n; Fertigteil m Ös. Schw. constr.
Fertigbauteile pl; Baufertigteile pl; Fertigteile pl
Betonfertigbauteil n Dt.; Betonfertigbauteil m Ös. Schw.; Betonfertigteil n Dt.; Betonfertigteil m Ös. Schw.; Fertigbetonteil n Dt.; Fertigbetonteil m Ös. Schw. constr.
etw. aus Fertigteilen bauen
prefabricated part; prefab part; prefabricated component; prefab component; prefabricated element; prefab element; prefabricated (building) unit; prefab unit; precast construction unit
prefabricated parts; prefab parts; prefabricated components; prefab components; prefabricated elements; prefab elements; prefabricated units; prefab units; precast construction units
prefabricated compound concrete unit; prefab compound concrete unit; precast concrete unit; precast concrete element; precast concrete component
to build sth. out of prefabricated components
sich auf jdn. etw. (+Akk) verlassen v; auf jdn. etw. vertrauen; zählen; bauen geh.
sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
er sie verlässt sich
ich verließ mich
er sie verließ sich
er sie hat hatte sich verlassen
im Vertrauen auf etw.
Auf sie ist kein Verlass.
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
Ich verlasse mich auf dich dass du mir Bescheid sagst wenn es soweit ist.
to rely on sb. sth.
relying
relied
he she relies
I relied
he she relied
he she has had relied
relying on sth.
You cannot rely on her.
He is not to be relied upon.
I rely on you to let me know when the time has come.
sich auf jdn. etw. (+Akk) verlassen v; auf jdn. etw. vertrauen; zählen; bauen geh.
sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
er sie verlässt sich
ich verließ mich
er sie verließ sich
er sie hat hatte sich verlassen
im Vertrauen auf etw.
Auf sie ist kein Verlass.
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
to rely on sb. sth.
relying
relied
he she relies
I relied
he she relied
he she has had relied
relying on sth.
You cannot rely on her.
He is not to be relied upon.
I rely on you to let me know when the time has come.

Deutsche Bauen Synonyme

bauen  
bauen  Âkonstruieren  Âzusammensetzen  
(sich)  verlassen  (auf)  Âbauen  (auf)  Âvertrauen  Âzählen  (auf)  
aufstellen  Âbauen  Âerrichten  Âhochziehen  (umgangssprachlich)  
bauen  konstruieren  zusammensetzen  
Weitere Ergebnisse für Bauen Synonym nachschlagen

Englische build Synonyme

build  Platonic form  Platonic idea  add to  aesthetic form  aggrandize  amplify  anatomy  archetype  architectonics  architecture  arrangement  art form  assemble  augment  base  bloat  blow up  bod  body  body-build  boost  broaden  build in  build up  building  bulk  bulk out  cast  combine  compose  composition  compound  concoct  configuration  conformation  consist of  constitute  constitution  construct  construction  create  creation  crescendo  cut  develop  devise  dilate  distend  elaborate  embody  enlarge  enter into  erect  establish  evolve  exalt  expand  extend  extrude  fabric  fabricate  fabrication  fashion  fashioning  fatten  figuration  figure  fill out  fix  forge  forging  form  format  formation  formulate  found  frame  fudge together  genre  get up  getup  go into  ground  habit  heighten  hike  hike up  huff  impression  incorporate  increase  indite  inflate  inner form  install  intensify  invest  jack up  join  jump up  lay the foundation  layout  lengthen  magnify  make  make up  makeup  making  manufacture  matrix  mature  maximize  merge in  mix  modality  mode  model  mold  molding  mount  multiply  organic structure  organism  organization  organize  parlay  patch together  pattern  patterning  person  physique  piece together  pitch  plan  plant  prefabricate  prepare  produce  production  prototype  puff  puff up  pump  pump up  put in  put together  put up  pyramid  raise  rarefy  rear  rise  run up  seat  set  set up  setup  shape  shaping  significant form  stamp  strengthen  stretch  structure  structuring  style  sufflate  swell  synthesize  tectonics  texture  thicken  throw up  tissue  turn  type  unite in  up  uprear  upsurge  vest  warp and woof  wax  weave  web  whomp up  widen  write  
build up  add to  advertise  agent provocateur  aggrandize  aggravate  amplify  annoy  assemble  augment  ballyhoo  bark  bill  bloat  blow up  boost  broaden  build  bulk  bulk out  bulletin  burlesque  caricature  carry too far  circularize  combine  compose  consist of  constitute  construct  crescendo  cry  cry up  deepen  deteriorate  develop  dilate  distend  draw the longbow  embitter  embody  enhance  enlarge  enter into  establish  exacerbate  exaggerate  exalt  exasperate  expand  extend  fabricate  fatten  fill out  form  give a write-up  give publicity  go into  go to extremes  heat up  heighten  hike  hike up  hot up  huff  hyperbolize  incorporate  increase  inflate  intensify  irritate  jack up  join  jump up  lay it on  lengthen  magnify  make  make acute  make much of  make up  make worse  maximize  merge in  mix  organize  overcharge  overdo  overdraw  overestimate  overpraise  overreach  overreact  oversell  overspeak  overstate  overstress  parlay  piece together  pile it on  placard  plug  post  post bills  post up  press-agent  promote  provoke  publicize  puff  puff up  pump  pump up  put together  put up  pyramid  raise  rarefy  sell  set up  sharpen  sour  spiel  stretch  stretch the truth  structure  sufflate  swell  synthesize  talk big  talk in superlatives  thicken  tout  travesty  unite in  up  widen  worsen  write up  
builder  ancestors  apprentice  architect  artificer  artist  author  barber  beautician  begetter  beginner  brazier  bricklayer  cabinetmaker  carpenter  carver  chandler  conceiver  constructor  contractor  cooper  craftsman  creator  designer  deviser  discoverer  effector  electrician  engenderer  engineer  executor  executrix  farmhand  father  fitter  forger  founder  fuller  gas fitter  generator  glassblower  glazer  glazier  grower  hairdresser  inaugurator  industrialist  initiator  instigator  institutor  introducer  inventor  journeyman  lather  machinist  maker  manicurist  manufacturer  mason  master  master craftsman  mechanic  miller  mother  organizer  originator  past master  planner  plumber  potter  precursor  prime mover  producer  puttier  raiser  realizer  rigger  roofer  saddler  shaper  sire  smith  spinner  steeplejack  stonecutter  stonemason  tanner  tinker  tinner  turner  upholsterer  weaver  welder  woodcutter  wrecker  wright  
building  Dymaxion house  White House  adobe house  anatomy  architectonics  architecture  arrangement  assemblage  assembly  build  buildup  casa  casting  cliff dwelling  combination  composition  compound  conformation  constitution  construct  construction  consulate  conversion  country house  country seat  crafting  craftsmanship  creation  cultivation  dacha  deanery  devising  dwelling house  edifice  elaboration  embassy  embodiment  erection  establishment  extraction  fabric  fabrication  farm  farmhouse  fashion  fashioning  forging  form  format  formation  forming  formulation  frame  framing  getup  growing  hall  handicraft  handiwork  harvesting  house  houseboat  hut  incorporation  junction  lake dwelling  living machine  lodge  machining  make  makeup  making  manor house  manse  manufacture  manufacturing  milling  mining  mixture  mold  molding  organic structure  organism  organization  packaged house  parsonage  pattern  patterning  penthouse  physique  piecing together  pile  plan  prefab  prefabricated house  prefabrication  preparation  presidential palace  processing  producing  production  putting together  pyramid  raising  ranch house  rectory  refining  roof  setup  shape  shaping  skyscraper  smelting  sod house  split-level  structure  structuring  superstructure  syneresis  synthesis  tectonics  texture  tissue  tower  town house  vicarage  warp and woof  weave  web  workmanship  
building block  air  atom  atomic particles  atoms  brute matter  chemical element  component  constituent  core  distillate  distillation  earth  element  elementary particle  elementary unit  elixir  essence  fabric  fire  fundamental particle  gist  heart  hyle  hypostasis  kernel  marrow  material  material world  materiality  matter  meat  medium  molecule  monad  natural world  nature  nub  physical world  pith  plenum  quintessence  sap  soul  spirit  stuff  substance  substratum  sum and substance  tangible  the four elements  unit of being  water  
buildup  access  accession  accretion  accrual  accruement  accumulation  acknowledgment  addition  advance  advertising  advocacy  advocating  aggrandizement  amplification  appreciation  ascent  assemblage  assembly  augmentation  ballooning  bloating  blurb  boom  boost  broadening  bruiting  building  combination  commendation  composition  compound  constitution  construction  crescendo  development  drumbeating  edema  elevation  embodiment  enlargement  expansion  extension  fabrication  fashioning  flack  flood  formation  gain  getup  good word  greatening  growth  gush  hike  honorable mention  hype  incorporation  increase  increment  inflation  jump  junction  leap  make  makeup  mixture  mounting  multiplication  organization  piecing together  plug  press-agentry  productiveness  proliferation  promoting  promotion  publicization  publicizing  puff  puffery  putting together  raise  recognition  rise  setup  shaping  snowballing  spread  structure  structuring  surge  swelling  syneresis  synthesis  tumescence  up  upping  upsurge  upswing  uptrend  upturn  waxing  widening  

Bauen Definition

Build
(v. t.) To erect or construct, as an edifice or fabric of any kind
Build
(v. t.) To raise or place on a foundation
Build
(v. t.) To increase and strengthen
Build
(v. i.) To exercise the art, or practice the business, of building.
Build
(v. i.) To rest or depend, as on a foundation
Build
(n.) Form or mode of construction

build (irr.) Bedeutung

physique
build
body-build
habitus
constitution of the human body
e human body
physical body
material body
soma
build
figure
physique
anatomy
shape
bod
chassis
frame form
flesh
alternative names for the body of a human being, Leonardo studied the human body, he has a strong physique, the spirit is willing but the flesh is weak
build up enlarge, develop, or increase by degrees or in stages, build up your savings
build up develop change the use of and make available or usable, develop land, The country developed its natural resources, The remote areas of the country were gradually built up
build develop and grow, Suspense was building right from the beginning of the opera
build up
work up
build
progress
form or accumulate steadily, Resistance to the manager's plan built up quickly, Pressure is building up at the Indian-Pakistani border
build up work up build ramp up bolster or strengthen, We worked up courage, build up confidence, ramp up security in the airports
build improve the cleansing action of, build detergents
build in make something an integral part of something else, we can build in a special clause to make the contract better for you
build found or ground, build a defense on nothing but the accused person's reputation
arm
build up
fortify
gird
prepare oneself for a military confrontation, The U.S. is girding for a conflict in the Middle East, troops are building up on the Iraqi border
construct
build
make d
make by combining materials and parts, this little pig made his house out of straw, Some eccentric constructed an electric brassiere warmer
build establish build or establish something abstract, build a reputation
handbuild
hand-build
coil
make without a potter's wheel, This famous potter hand-builds all of her vessels
build be engaged in building, These architects build in interesting and new styles
build give form to, according to a plan, build a modern nation, build a million-dollar business
build order, supervise, or finance the construction of, The government is building new schools in this state
repose on
rest on
build on
build upon
be based on, of theories and claims, for example, What's this new evidence based on?
Ergebnisse der Bewertung:
120 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Bauen steht für:

Vokabelquiz per Mail: