Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Beachtung
Deutsch Englisch Übersetzung
Beachtung
observance
Beachtung
heed
genaue
Beachtung
careful attention
unter
Beachtung
von
in regards to
Beobachtung,
Beachtung
notice
sorgfaeltige
Beachtung
care and attention
Beobachtung,
Beachtung
observation
nicht der
Beachtung
wert
beneath notice
zur sofortigen
Beachtung
for immediate attention
in
Beachtung
eines Gesetzes
in compliance with a law
Beachtung
f
; Augenmerk
n
advertency (formal); advertence (formal)
Beachtung
f
, Befolgen
n
heed, heeding
Beachtung
f
; Augenmerk
n
advertency
formal
; advertence
formal
in
Beachtung
der Vorschriften
in compliance with the regulations
unter
Beachtung
von; in Anbetracht
with ... in mind
unter
Beachtung
von; in Anbetracht
with … in mind
Beachtung
, Einhaltung, Beobachtung
observance
unter
Beachtung
von, in Anbetracht
with ... in mind
zu Ihrer Kenntnisnahme; zur gefälligen
Beachtung
for your attention
zu Ihrer Kenntnisnahme, zur gefälligen
Beachtung
for your attention
geflissentlich
adj
zur geflissentlichen
Beachtung
deliberate, intentional
for your attention
Beachtung
f
; Berücksichtigung
f
sorgfältige
Beachtung
attention
care and attention
Beachtung
f
, Berücksichtigung
f
sorgfältige
Beachtung
attention
care and attention
Beachtung
f
, Beachten
n
nicht der
Beachtung
wert
Zur
Beachtung
:
notice
beneath notice
Please note:
Beachtung
f
geh.
psych.
Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig
Beachtung
.
heed; heeding (formal)
The government was taking little heed of this threat.
Beachtung
f
geh.
psych.
Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig
Beachtung
.
heed; heeding
formal
The government was taking little heed of this threat.
Beachtung
f
, Beachten
n
, Einhaltung
f
, Einhalten
n
, Befolgung
f
(von)
Beachtung
der Vorschriften
observance (of), compliance (with)
observance of the regulation, compliance with the regulation
freundlich geflissentlich (veraltet)
adj
adm.
mit der Bitte um freundliche
Beachtung
; zur geflissentlichen
Beachtung
kind
for your kind attention
freundlich; geflissentlich
veraltet
adj
adm.
mit der Bitte um freundliche
Beachtung
; zur geflissentlichen
Beachtung
kind
for your kind attention
Beachtung
f
; Beachten
n
; Befolgung
f
; Einhaltung
f
; Einhalten
n
; (von etw.)
Beachtung
der Vorschriften
unter
Beachtung
Einhaltung von etw.
observance (of sth.); compliance (with sth.)
observance of the regulation; compliance with the regulation
in observance of sth.
öffentliche Aufmerksamkeit
f
; öffentliche
Beachtung
f
; Aufsehen
m
; Rummel
m
ugs.
; Trara
n
ugs.
soc.
glanzvoll; mit großem Trara
ugs.
éclat
with great éclat
Beachtung
f
; Aufmerksamkeit
f
; Kenntnis
f
(von etw.)
nicht der
Beachtung
wert
um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen
jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)
notice (of sth.)
beneath notice
to avoid notice (by sb.)
to bring sth. to sb.'s notice
to come to sb.'s notice (matter)
etw. beherzigen; etw. beachten
v
; einer Sache
Beachtung
schenken
v
beherzigend; beachtend; einer Sache
Beachtung
schenkend
beherzigt; beachtet; einer Sache
Beachtung
geschenkt
Kim schlug seine Warnung in den Wind.
Beherzigen Sie seine Worte!
to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.
heeding; taking heed of; paying heed to
heeded; taken heed of; paid heed to
Kim paid no heed to took no heed of his warning.
Pay heed to what he says!
unter jds. Niveau Würde Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei
Beachtung
.
Sie tut so als wäre es schon unter ihrer Würde mit uns zu reden.
to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her.
unter jds. Niveau Würde Stand sein
v
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei
Beachtung
.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.
to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her.
auf jdn. etw. nicht eingehen
v
; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht kaum beachten
v
zu kurz kommen; kaum
Beachtung
finden (seitens jds.)
Wenn sie sich wieder beklagt werde ich sie kurz abfertigen.
Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
to give short shrift to sb. sth.
to get be given short shrift (from sb.)
She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
The judge gave short shrift to that argument.
The artist's early works are given rather short shrift in the book.
auf jdn. etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen
v
zu kurz kommen; kaum
Beachtung
finden (seitens jds.)
Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.
Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
to give short shrift to sb. sth.
to get be given short shrift (from sb.)
She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
The judge gave short shrift to that argument.
The artist's early works are given rather short shrift in the book.
auf etw. achten; achtgeben; aufpassen
ugs.
; aufmerken
geh.
v
; etw. beachten
v
achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend
geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet
achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet
achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete
nicht darauf achten; nicht beachten; keine
Beachtung
schenken
Beachten Sie bitte die Hausordnung Gefahrenhinweise.
to pay attention to sth.
paying attention to
paid attention to
pays attention to
paid attention to
to not pay attention
Pay attention to the house rules hazard statements.
in Erscheinung treten; auffällig werden
v
(Person)
unbemerkt bleiben
jds. Aufmerksamkeit entgehen
von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.
Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
Sie haben meinen Vorschlägen keine große
Beachtung
geschenkt.
Beachtung
verdienen
von jdm. etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
to come to notice; to come to sb.'s notice (person)
to escape notice
to escape sb.'s notice
to take no notice of sth.
This never came to my notice.
Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
This circumstance may have escaped your notice so far.
I waved but they took no notice.
They did not take much notice of my suggestions.
to deserve some notice
to take notice of sb. sth.
etw. außer Acht unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren
v
; sich über etw. hinwegsetzen
v
außer Acht unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend
außer Acht unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt
Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.
Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine
Beachtung
zu schenken.
Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig gegenstandslos.
to disregard sth.; to ignore sth.
disregarding; ignoring
disregarded; ignored
Safety rules were disregarded ignored.
The jury is requested to disregard ignore the witness's last statement.
Mark disregarded ignored my advice.
Please disregard ignore our previous message.
etw. außer Acht unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignornieren
v
; sich über etw. hinwegsetzen
v
außer Acht unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignornierend; hinwegsetzend
außer Acht unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignorniert; hinweggesetzt
Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.
Die Geschworenen sind aufgefordert der letzten Aussage des Zeugen keine
Beachtung
zu schenken.
Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig gegenstandslos.
to disregard sth.; to ignore sth.
disregarding; ignoring
disregarded; ignored
Safety rules were disregarded ignored.
The jury is requested to disregard ignore the witness's last statement.
Mark disregarded ignored my advice.
Please disregard ignore our previous message.
Beachtung
f
; Aufmerksamkeit
f
; Kenntnis
f
(von etw.)
nicht der
Beachtung
wert
um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen
jdm. zu(r) Kenntnis gelangen jdm. bekannt werden (Sache)
in Erscheinung treten (Person)
unbemerkt bleiben
jds. Aufmerksamkeit entgehen
von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung wenn sie Asyl beantragen.
Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
Ich habe gewinkt aber sie haben es nicht bemerkt.
Sie haben meinen Vorschlägen keine große
Beachtung
geschenkt.
Beachtung
verdienen
von jdm. etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
notice (of sth.)
beneath notice
to avoid notice (by sb.)
to bring sth. to sb.'s notice
to come to sb.'s notice (matter)
to come to (sb.'s) notice (person)
to escape notice
to escape sb.'s notice
to take no notice of sth.
This never came to my notice.
Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
This circumstance may have escaped your notice so far.
I waved but they took no notice.
They did not take much notice of my suggestions.
to deserve some notice
to take notice of sb. sth.
Einhaltung
f
; Einhalten
n
;
Beachtung
f
; Beachten
n
; Befolgung
f
; Befolgen
n
; Erfüllung
f
(von etw.); Konformität
f
(mit etw.)
unter Einhaltung von etw.; unter
Beachtung
von etw.; in Entsprechung
+Gen
; entsprechend
+Dat
(vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität
f
; Gesetzestreue
f
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
(hohe) Therapietreue
med.
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
compliance (with sth.)
in compliance with sth.
defective compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
(good) compliance concordance with treatment; (good) adherence to treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.
Einhaltung
f
; Einhalten
n
; Befolgung
f
; Befolgen
n
;
Beachtung
f
; Beachten
n
(von etw.)
Beachtung
der Vorschriften
unter Einhaltung von etw.; unter
Beachtung
von etw.; in Entsprechung
+Gen.
; entsprechend
+Dat
(vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität
f
jur.
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
Termintreue
f
(hohe) Therapietreue
f
; Therapieadhärenz
f
; (hohe) Umsetzungstreue
f
med.
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
observance of the regulation; compliance with the regulation
in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
defective compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
the strict observance of policies like Know-Your-Customer
adherence to schedules; adherence to delivery dates
(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order, the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.
Deutsche
Beachtung Synonyme
beachtung
Aufmerksamkeit
ÂBeachtung
ÂBerücksichtigung
keine
Beachtung
geschenkt
Âunbeachtet
Âvernachlässigt
derenthalben
Âhierbei
Âunter
allen
diesen
Voraussetzungen
Âunter
Beachtung
all
dieser
Dinge
in
Anbetracht
Âunter
Beachtung
von
Âunter
Berücksichtigung
von
Beachtung
Berücksichtigung
keine
Beachtung
geschenkt
unbeachtet
vernachlässigt
Weitere Ergebnisse für
Beachtung Synonym
nachschlagen
Englische
observance Synonyme
observance
accommodation
accord
accordance
acquiescence
adaptation
adaption
adherence
adhering
adjustment
adoration
advertence
advertency
agreement
alertness
allegiance
anniversaries
assiduity
assiduousness
attention
attention span
attentiveness
awareness
baccalaureate service
bon ton
care
carrying out
celebrating
celebration
ceremonial
ceremony
churchgoing
cognizance
commemoration
commencement
completion
compliance
complying
concentration
conformance
conformation other-direction
conforming
conformity
congruity
consciousness
consideration
consistency
consuetude
convention
conventionality
convocation
correspondence
cultism
custodianship
custody
custom
devotedness
devotion
devoutness
diligence
discharge
dressing ship
duteousness
dutifulness
duty
eagle eye
ear
earnestness
effectuation
empty formality
enforcement
espial
espionage
established way
etiquette
examination
execution
exercise
exercises
faith
faithfulness
fanfare
fanfaronade
fashion
fealty
festivity
flexibility
flourish of trumpets
folkway
form
form of worship
formal
formality
formula
formulary
fulfillment
function
graduation
graduation exercises
guard
guardedness
guardianship
habit
harmony
heed
heedfulness
heeding
holiday
holy rite
homage
inaugural
inauguration
initiation
inspection
institution
intentiveness
intentness
invigilation
jubilee
keeping
line
liturgy
looking
lookout
love of God
loyalty
malleability
manner
manners
mark
marking the occasion
memorialization
memory
mind
mindfulness
mode of worship
monitoring
mores
mummery
mystery
note
notice
obedience
obediency
obeying
observation
observing
office
order of worship
ordinance
orthodoxy
ovation
peeled eye
performance
pietism
piety
piousness
pliancy
practice
praxis
prescribed form
prescription
proctoring
proper thing
prosecution
prudence
qui vive
recognition
reconcilement
reconciliation
rega
Beachtung Definition
Observance
(
n.
)
The
act
or
practice
of
observing
or
noticing
with
attention
Observance
(
n.
)
An
act,
ceremony,
or
rite,
as
of
worship
or
respect
Observance
(
n.
)
Servile
attention
observance Bedeutung
observation
observance
watching
the
act
of
observing,
taking
a
patient
look
honoring
observance
conformity
with
law
or
custom
or
practice
etc.
notice
observation
observance
the
act
of
noticing
or
paying
attention,
he
escaped
the
notice
of
the
police
ceremony
ceremonial
ceremonial
occasion
observance
a
formal
event
performed
on
a
special
occasion,
a
ceremony
commemorating
Pearl
Harbor
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.