Suche

Beamten Deutsch Englisch Übersetzung



Beamten
clerks
Beamten
officials
Beamter m
Beamten pl, Beamte
official
officials
Treuepflicht f (des Beamten) jur.
duty of allegiance; allegiance
Pensionseinkünfte pl; Ruhestandseinkünfte pl (von Beamten) fin.
retirement income; retirement earnings (of civil servants)
Anklage (eines hohen Beamten zwecks Amtsenthebung) jur.
Anklagen pl
impeachment (of a public official) Am.
impeachments
Ruhestandsgehalt n; Ruhegehalt n; Ruhestandsbezüge pl (von Beamten) fin.
retirement pay; retirement salary (of civil servants)
jdn. observieren v (Polizei)
die observierenden Beamten
die zu observierende Person
to carry out secret covert surveillance on sb.; to conduct physical surveillance on sb.; to use surveillance on sb.; to mount a secret surveillance operation on sb. (of the police)
the officers conducting the surveillance
the person under surveillance
Jahresgehalt n; Jahresbezug m Ös. adm. (bei Beamten)
Jahresgehälter pl; Jahresbezüge pl
annual salary
annual salaries
einen Beamten anfüttern v (für Geschenke empfänglich machen) übtr.
Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. ugs.
to get a public servant hooked on receiving gifts
Give him a gift voucher to get him hooked to whet his appetite.
einen Beamten anfüttern v (für Geschenke empfänglich machen) übtr.
Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. ugs.
to get a public servant hooked on receiving gifts
Give him a gift voucher to get him hooked to whet his appetite.
jds. (charakteristische) Sprechweise; Redeweise f ling.
Er sprach unartikuliert.
Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.
sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech
His speech was slurred.
When she spoke to the officers her speech was slow.
(bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) v übtr.
Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut?
to choose to look the other way (when faced with sth.) fig.
Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way?
Beamte m f , Beamter, Büroangestellte m f , Büroangestellter, Schalterbeamter
Beamten pl, Beamte, Büroangestellten pl, Büroangestellte, Schalterbeamte
clerk
clerks
Amtshandlung f
Amtshandlungen pl
die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates
Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.
official act; act
official acts; acts
the first act carried out by the new Council-elect.
Certain acts are reserved for specifically designated officials.
Ernennungsurkunde f; Bestallungsurkunde f (bei Beamten); Bestellungsurkunde f adm.
Ernennungsurkunden pl; Bestallungsurkunden pl; Bestellungsurkunden pl
certificate of appointment; deed of appointment; letter of appointment
certificates of appointment; deeds of appointment; letters of appointment
Amtshandlung f adm.
Amtshandlungen pl
die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates
Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.
official act; act
official acts; acts
the first act carried out by the new Council-elect.
Certain acts are reserved for specifically designated officials.
Kriminalbeamter m; Kripo-Beamter m; Kriminalpolizist m ugs. adm.
Kriminalbeamten pl; Kripo-Beamten pl; Kriminalpolizisten pl
Beamter der Mordkommission
police detective; detective on the police force; detective; CID officer Br.
police detectives; detectives on the police force; detectives; CID officers
homicide detective Am.
Ãœberstunden pl adm.
unbezahlte Ãœberstunden
Überstunden bei Beamten; Mehrdienstleistungen pl Ös.
Ãœberstunden machen
Ich habe im letzten Monat viele Ãœberstunden gemacht.
overtime hours; overtime work; overtime
unpaid overtime hours
overtime worked by civil servants
to work overtime; to work overtime hours; to do overtime work
I was doing a lot of overtime last month.
Beamte m f; Beamter; Staatsbeamter m; Staatsdiener m humor. adm.
Beamten pl; Beamte; Staatsbeamten pl; Staatsdiener pl
leitende Beamte; Chefbeamte Schw.
Beamte des Gerichtshofs
civil servant Br.; public officer Am.; officer; official
civil servants; public officers; officers; officials
senior officials
officers of the Tribunal
Beamter m; Staatsbeamter m; Staatsdiener m humor. adm.
Beamten pl; Staatsbeamten pl; Staatsdiener pl
Bundesbeamter m
leitende Beamte; Chefbeamte Schw.
Grenzschutzbeamter m; Grenzschutzbeamte f
Beamte des Gerichtshofs
civil service employee; civil servant Br.; public officer Am.; public servant Austr. NZ; government official; government officer
civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers
federal civil servant; federal officer; federal official
senior officials
border guard
officers of the Tribunal
(ein Gebiet eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen v
kontrollierend; überwachend
kontrolliert; überwacht
die Flugverbotszone überwachen
Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrodwys.
Die Küste wird vom Militär überwacht.
Die Behörde wurde eingerichtet um die Atomindustrie zu überwachen.
to police (an area an institution)
policing
policed
to police the no-fly zone
The officers police the streets for reckless drivers.
The coast is policed by the military.
The agency was set up to police the nuclear power industry.
(ein Gebiet eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen v
kontrollierend; überwachend
kontrolliert; überwacht
die Flugverbotszone überwachen
Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.
Die Küste wird vom Militär überwacht.
Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.
to police (an area an institution)
policing
policed
to police the no-fly zone
The officers police the streets for reckless drivers.
The coast is policed by the military.
The agency was set up to police the nuclear power industry.
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch.
Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.
to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending.
Police and ambulance attended.
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid wenn du nicht kommen kannst verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch.
Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.
to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending.
Police and ambulance attended.
jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten v; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren v (um seine Arbeit kennenzulernen)
Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.
Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.
Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.
In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.
to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.

Deutsche Beamten Synonyme

beamten  

Englische clerks Synonyme

Beamten Definition

clerks Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
116 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: