Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Begegnungsp�dagogik
Deutsch Englisch Übersetzung
Begegnung, Zusammentreffen, Versammlung
meeting
unvermutet begegnen, Begegnung
encounter
Begegnung
f
encounter
Treffen
n
, Zusammentreffen
n
, Begegnung
f
Treffen
pl
, Begegnungen
pl
ein Treffen veranstalten
lockeres Treffen, ungezwungenes Treffen
meeting
meetings
to arrange a meeting
gab session
Am.
Begegnung
encounter
zusammengestossen mit, Begegnung, begegnete
encountered
Begegnung, Treffen, Versammlung
meeting
jdn. wie ein Blitz treffen
v
(als Frau Mann plötzlich faszinieren)
soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt.
She completely swept him off his feet.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.
to sweep sb. off their feet
The first time I met him her I was swept off my feet.
Er war von ihr völlig überwältigt.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Treffen
n
; Zusammentreffen
n
; Begegnung
f
; Treff
m
Treffen
pl
; Begegnungen
pl
; Treffs
pl
ein Treffen veranstalten
lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen
meeting
meetings
to arrange a meeting
gab session
Am.
flüchtig kurzzeitig; kurz; vergänglich
adj
ein flüchtiger Gedanke
ein flüchtiger Eindruck
ein flüchtiger Blick Lächeln
eine flüchtige Begegnung
ein Kurzbesuch
ein kurzer Glücksmoment
ein Färbung die sich rasch verliert
vergängliche Schönheit
für einen kurzen Augenblick
fleeting; fugitive
poet.
a fleeting fugitive thought
a fleeting fugitive impression
a fleeting glance smile
a fleeting encounter
a fleeting fugitive visit
a fleeting moment of happiness
a fugitive dye
fleeting beauty
for a fleeting moment
Begegnung
f
(mit jdm. etw. zwischen jdm. etw.)
die kurze Begegnung das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen
die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen
eine zufällige Begegnung mit einem Fremden
das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen
Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.
encounter (with sb. sth. between sb. sth.)
the brief encounter of two former schoolmates
the fleeting encounter between two molecules
a chance encounter with a stranger
to report the police encounter with a suspect
This is where we had an encounter with a big leopard.
jdn. wie ein Blitz treffen
v
(als Frau Mann plötzlich faszinieren)
soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich voll erwischt.
Er war von ihr völlig überwältigt.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
to sweep sb. off their feet
The first time I met him her, I was swept off my feet.
She completely swept him off his feet.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Neuauflage
f
(eines früheren Spiels); neuerliche Begegnung
f
(zwischen zwei Kontrahenten)
sport
rematch (of a previous game)
Spieler
m
; Spielerin
f
sport
Spieler
pl
; Spielerinnen
pl
Klassespieler
m
; Klassespielerin
f
Sandplatzspieler
m
(Tennis)
Nachwuchsspieler
m
Spieler in der Kindermannschaft
Amateurspieler
m
; Amateur
m
Profispieler
m
; Profispielerin
f
; Profi
m
bester Spieler der Begegnung
Spieler des Jahres
player (in a sport)
players
class player
clay court player (tennis)
up-and-coming young player
peewee player
amateur player; amateur
professional player; professional; non-amateur; paid player
player of the game; man of the match; most valuable player of the game match MVP
Am.
most valuable player of the year MVP
Am.
Treffen
n
; Zusammentreffen
n
; Begegnung
f
; Treff
m
Treffen
pl
; Begegnungen
pl
; Treffs
pl
Frauentreff
m
ein Treffen veranstalten
lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen
meeting
meetings
women's meeting
to arrange a meeting
gab session
Am.
Zugbegegnung
f
; Zugsbegegnung
f
; Begegnung
f
von Zügen im Fahrbetrieb (Bahn)
meeting of trains in rail traffic (railway)
flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich
adj
ein flüchtiger Gedanke
ein flüchtiger Eindruck
ein flüchtiger Blick Lächeln
eine flüchtige Begegnung
ein Kurzbesuch
ein kurzer Glücksmoment
ein Färbung, die sich rasch verliert
vergängliche Schönheit
für einen kurzen Augenblick
fleeting; fugitive
poet.
a fleeting fugitive thought
a fleeting fugitive impression
a fleeting glance smile
a fleeting encounter
a fleeting fugitive visit
a fleeting moment of happiness
a fugitive dye
fleeting beauty
for a fleeting moment
schicksalhaft
adj
eine schicksalhafte Begegnung
fateful
a fateful encounter
Begegnungen, Versammlungen
meetings
kulinarisch
adj
; Küchen...; Koch...
cook.
kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus
m
die kulinarischen Genüsse Köstlichkeiten Gaumenfreuden Schmankerln
Ös.
der Region
ein kulinarischer Spaziergang durch
kulinarische Begegnungen (mit etw.)
zum Kochen
culinary (only before noun)
culinary delight
the culinary delights of the region
a culinary tour of
culinary encounters (with sth.)
for culinary use
kulinarisch
adj
; Küchen…; Koch…
cook.
kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus
m
die kulinarischen Genüsse Köstlichkeiten Gaumenfreuden Schmankerln
Ös.
der Region
ein kulinarischer Spaziergang durch
kulinarische Begegnungen (mit etw.)
zum Kochen
culinary (only before noun)
culinary delight
the culinary delights of the region
a culinary tour of
culinary encounters (with sth.)
for culinary use
Gefecht
n
mil.
Gefechte
pl
Begegnungsgefecht
n
engagement
engagements
meeting engagement
Begegnungspädagogik
f
intercultural encounter programmes
Begegnungszone
f
(im Straßenverkehr)
auto
shared street space; shared space
Deutsche
Begegnungsp�dagogik Synonyme
Englische
meeting Synonyme
meeting
Mass
Olympic games
Olympics
accompanying
accordant
accumulated
agglomerate
agglomeration
agglutination
aggregate
aggregation
agreeing
amassed
appointment
approach
approaching
appulse
articulation
assembled
assemblee
assembly
assignation
assignation house
associate
associated
asymptote
asymptotic
at home
at one with
audience
ball
bargaining
bargaining session
bedtime prayer
binding
bond
bottleneck
bout
bracketing
brawl
brunt
brushing
bulldozing
bulling
bump
bunched
bundled
camp
meeting
cannon
carambole
carom
caucus
centripetal
centrolineal
church
church service
clash
clumped
clustered
clustering
coacting
coactive
coadunate
coincident
collaborative
collected
collective
collision
collision course
colloquium
collusive
combination
combinative
combined
combining
commission
committee
communication
competition
compline
concatenation
concentralization
concentration
concerted
conclave
concomitant
concordant
concours
concourse
concurrence
concurrent
concurring
concussion
confab
confabulation
conference
conflict
confluence
confluent
conflux
confocal
confrontation
congeries
conglomerate
conglomeration
congregate
congregated
congregation
congress
conjoint
conjugation
conjunction
conjunctive
connecting
connection
connectional
connective
connivent
consilient
conspiratorial
consultation
contacting
contest
contingent
conventicle
convention
convergence
converging
convocation
cooperant
cooperative
coordinate
copulation
copulative
council
council fire
council of war
coupling
coworking
crack-up
crash
crossing
crump
crunch
cumulate
dance
date
derby
devotions
diet
discussion
divine service
duty
eisteddfod
encounter
engagement
evening devotions
evensong
exchange of views
exercises
eyeball-to-eyeball encounter
fascicled
fasciculated
festivity
fete
fight
focal
focalization
focus
forgathering
forum
funnel
game
game
meeting
of minds
acclamation
accord
accordance
agreement
agreement of all
chorus
common assent
common consent
concert
concord
concordance
concurrence
confluence of minds
consensus
consensus gentium
consensus of opinion
consensus omnium
consent
consentaneity
general acclamation
general agreement
general consent
general voice
harmony
like-mindedness
mutual understanding
one accord
one voice
same mind
single voice
total agreement
unanimity
unanimousness
understanding
unison
universal agreement
meeting
house
amphitheater
arena
assembly hall
auditorium
basilica
bethel
cathedral
cathedral church
chapel
church
church house
concert hall
conventicle
convention hall
dance hall
duomo
exhibition hall
gallery
hall
house of God
house of prayer
house of worship
kirk
lecture hall
minor basilica
mission
music hall
opera house
patriarchal basilica
place of worship
stadium
theater
Begegnungsp�dagogik Definition
Meeting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Meet
Meeting
(
n.
)
A
coming
together
Meeting
(
n.
)
A
junction,
crossing,
or
union
Meeting
(
n.
)
A
congregation
Meeting
(
n.
)
An
assembly
for
worship
Praise-
meeting
(
n.
)
A
religious
service
mainly
in
song.
meeting Bedeutung
merging
meeting
coming
together
the
act
of
joining
together
as
one,
the
merging
of
the
two
groups
occurred
quickly,
there
was
no
meeting
of
minds
prayer
meeting
prayer
service
a
service
at
which
people
sing
hymns
and
pray
together
meeting
coming
together
the
social
act
of
assembling
for
some
common
purpose,
his
meeting
with
the
salesmen
was
the
high
point
of
his
day
forum
assembly
meeting
place
a
public
facility
to
meet
for
open
discussion
meeting
encounter
a
casual
or
unexpected
convergence,
he
still
remembers
their
meeting
in
Paris,
there
was
a
brief
encounter
in
the
hallway
meet
sports
meeting
a
meeting
at
which
a
number
of
athletic
contests
are
held
race
meeting
a
regular
occasion
on
which
a
number
of
horse
races
are
held
on
the
same
track,
the
Epsom
race
meeting
was
an
important
social
event
meeting
group
meeting
a
formally
arranged
gathering,
next
year
the
meeting
will
be
in
Chicago,
the
meeting
elected
a
chairperson
board
meeting
committee
meeting
a
meeting
for
administrative
purposes
camp
meeting
religious
(usually
evangelistic)
meeting
held
in
a
large
tent
or
outdoors
and
lasting
several
days
stockholders
meeting
a
meeting
at
which
the
management
reports
to
the
stockholders
of
a
company
meeting
get
together
a
small
informal
social
gathering,
there
was
an
informal
meeting
in
my
living
room
town
meeting
government
of
a
town
by
an
assembly
of
the
qualified
voters
summit
summit
meeting
a
meeting
of
heads
of
governments
town
meeting
a
meeting
of
the
inhabitants
of
a
town
rally
mass
meeting
a
large
gathering
of
people
intended
to
arouse
enthusiasm
luncheon
meeting
lunch
meeting
a
meeting
for
lunch,
usually
to
conduct
business
while
eating
revival
revival
meeting
an
evangelistic
meeting
intended
to
reawaken
interest
in
religion
confluence
meeting
a
place
where
things
merge
or
flow
together
(especially
rivers),
Pittsburgh
is
located
at
the
confluence
of
the
Allegheny
and
Monongahela
rivers
meeting
house
honeysuckle
Aquilegia
canadensis
columbine
of
eastern
North
America
having
long-spurred
red
flowers
concurrence
meeting
of
minds
a
state
of
cooperation
sense
of
the
meeting
general
agreement
reached
by
an
assembled
group,
no
vote
was
taken,
but
after
each
discussion
the
chair
summed
up
the
sense
of
the
meeting
go-to-
meeting
(a)
Sunday-go-to-
meeting
(a)
used
of
clothing,
my
good
clothes,
her
Sunday-go-to-
meeting
clothes
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.