Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Behindertenbetreuung
Deutsch Englisch Übersetzung
Behindertenbetreuung
f
disabled care; care for the disabled
Behindertenbetreuung
f
disabled care; care for the disabled
aufhalten, behindere
hinder
Behinderer
m
obstructer
hinderlich, behinderlich, beschwerlich, mühselig, lästig
adj
es ist sehr lästig, ...
cumbersome
it's so cumbersome ...
hinderlich; behinderlich; beschwerlich; mühselig; lästig
adj
es ist sehr lästig ...
cumbersome
it's so cumbersome ...
behindern
impede
behindern, Behinderung, Nachteil
handicap
belasten, behindern
encumber
hindern, behindern, aufhalten
hinder
aufhalten, behindern
v
aufhaltend, behindernd
aufgehalten, behindert
hält auf, behindert
hielt auf, behinderte
jdn. bei etw. behindern
to hinder
hindering
hindered
hinders
hindered
to hinder so. in sth.
behindern
to handicap
behindern
behindernd
behindert
to cumber
cumbering
cumbered
einengen, behindern, hemmen, fesseln
einengend, behindernd, hemmend, fesselnd
eingeengt, behindert, gehemmt, gefesselt
engt ein, behindert, hemmt, fesselt
engte ein, behinderte, hemmte, fesselte
to trammel
Br.
trammeling
trammeled
trammels
trammeled
einschränken, behindern
einschränkend, behindernd
eingeschränkt, behindert
to hobble
hobbling
hobbled
hindern, behindern, hemmen, stören
v
hindernd, behindernd, hemmend, störend
gehindert, behindert, gehemmt, gestört
hindert, behindert, hemmt, stört
hinderte, behinderte, hemmte, störte
to hamper
hampering
hampered
hampers
hampered
hindern, behindern, blockieren
v
hindernd, behindernd, blockierend
gehindert, behindert, blockiert
hindert, behindert, blockiert
hinderte, behinderte, blockierte
to balk
balking
balked
balks
balked
verhindern, behindern
v
verhindernd, behindernd
verhindert, behindert
to thwart
thwarting
thwarted
behindern
handicap
behindern, vereiteln
thwart
behindern, verderben
to spoil
behindern
hinder
Straßenverkehr
m
adm.
; Autoverkehr
m
; Verkehr
m
auto
im Straßenverkehr
abbiegender Verkehr
abgehender Verkehr
ankommender Verkehr
ausfahrender Verkehr
dichter Verkehr
einfädelnder Verkehr
einspuriger Verkehr
flüssiger Verkehr
gewerblicher Straßenverkehr
internationaler Straßenverkehr
durchschnittlicher täglicher Verkehr
etw. für den Verkehr freigeben
den Verkehr regeln
Verkehr aus der Gegenrichtung
eine wenig frequentierte Straße
den Verkehr zum Stehen bringen
den Verkehr aufhalten
den Verkehr behindern
für den Verkehr gesperrt sein
etw. dem Verkehr übergeben
den Verkehr umleiten
Es herrscht starker Verkehr.
road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
in normal situations on public roads
turning traffic
outgoing traffic
incoming traffic
emerging traffic
heavy traffic; dense traffic
merging traffic
single lane file traffic
moving traffic
commercial road traffic
international road transport
average daily traffic ADT
to open sth. to traffic
to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
oncoming traffic
a low-traffic road
to bring traffic to a standstill
to block hold up (the) treffic
to obstruct tie up (the) traffic
to be closed to (all) traffic
to open sth. to (the) traffic
to divert
Br.
detour
Am.
(the) traffic
There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
aufhalten; behindern
v
aufhaltend; behindernd
aufgehalten; behindert
hält auf; behindert
hielt auf; behinderte
jdn. bei etw. behindern
to hinder
hindering
hindered
hinders
hindered
to hinder sb. in sth.
etw. behindern; etw. erschweren
v
behindernd; erschwerend
behindert; erschwert
to handicap
handicapping
handicapped
etw. behindern; unterbinden
v
behindernd; unterbindend
behindert; unterbunden
Vorschriften die Innovationen behindern
Damit wurde die Diskussion abgewürgt.
to stifle sth.
fig.
stifling
stifled
rules and regulations that stifle innovation
This stifled debate.
drängeln; behindern
v
drängelnd; behindernd
gedrängelt; behindert
to jostle
jostling
jostled
einengen; behindern; hemmen; fesseln
v
einengend; behindernd; hemmend; fesselnd
eingeengt; behindert; gehemmt; gefesselt
engt ein; behindert; hemmt; fesselt
engte ein; behinderte; hemmte; fesselte
to trammel
Br.
trammeling
trammeled
trammels
trammeled
jdn. etw. hemmen; behindern; handicappen
v
hemmend; behindernd; handicappend
gehemmt; behindert; gehandicapped
Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen.
Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapped.
to hobble sb. sth.
hobbling
hobbled
This policy will hobble economic growth.
He has been hobbled by a knee injury.
hemmen; einengen; behindern; lähmen
v
hemmend; einengend; behindernd; lähmend
gehemmt; eingeengt; behindert; gelähmt
to fetter
fettering
fettered
hindern; behindern; hemmen; stören
v
hindernd; behindernd; hemmend; störend
gehindert; behindert; gehemmt; gestört
hindert; behindert; hemmt; stört
hinderte; behinderte; hemmte; störte
to hamper
hampering
hampered
hampers
hampered
obstruieren; behindern; entgegenarbeiten
v
obstruierend; behindernd; entgegenarbeitend
obstruiert; behindert; entgegengearbeitet
to stonewall
stonewalling
stonewalled
verhindern; behindern
v
verhindernd; behindernd
verhindert; behindert
to thwart
thwarting
thwarted
hindern; behindern; blockieren
v
to baulk
Br.
; to balk
Am.
die Justiz behindern
jur.
to pervert the course of justice
jdm. ein Klotz am Bein sein
übtr.
; jdm. eine Last sein
etw. behindern; etw. im Wege stehen
übtr.
to be a drag on so.
fig.
to be a drag on sth.
fig.
behindern
v
to obstruct so. sth.
etw. einschränken; etw. beschränken; etw. behindern; etw. hemmen
to crimp sth.
coll.
Am.
Straßenverkehr
m
adm.
; Autoverkehr
m
; Verkehr
m
auto
im Straßenverkehr
abbiegender Verkehr
ankommender Verkehr
ausfahrender Verkehr
dichter Verkehr
einfädelnder Verkehr
einspuriger Verkehr
fließender Verkehr; Fließverkehr
flüssiger Verkehr
gewerblicher Straßenverkehr
internationaler Straßenverkehr
durchschnittlicher täglicher Verkehr
Rücksichtnahme im Verkehr
etw. für den Verkehr freigeben
den Verkehr regeln
eine wenig frequentierte Straße
den Verkehr zum Stehen bringen
den Verkehr aufhalten
den Verkehr behindern
für den Verkehr gesperrt sein
etw. dem Verkehr übergeben
den Verkehr umleiten
Es herrscht starker Verkehr.
road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
in normal situations on public roads
turning traffic
incoming traffic
emerging traffic
heavy traffic; dense traffic
merging traffic
single lane file traffic
moving traffic
moving traffic
commercial road traffic
international road transport
average daily traffic ADT
courtesy on the road
to open sth. to traffic
to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
a low-traffic road
to bring traffic to a standstill
to block hold up (the) traffic
to obstruct tie up (the) traffic
to be closed to (all) traffic
to open sth. to (the) traffic
to divert
Br.
detour
Am.
(the) traffic
There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
jdn. etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen
v
behindernd; beeinträchtigend; hemmend
behindert; beeinträchtigt; gehemmt
behindert; beeinträchtigt; hemmt
behinderte; beeinträchtigte; hemmte
die Arbeit der Polizei behindern
die Atmung beeinträchtigen
die Kommunikation beeinträchtigen
den Lernfortschritt hemmen
Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.
Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.
Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.
to hamper; to hinder; to impede; to embarrass
archaic
sb. sth.
hampering; hindering; impeding; embarrassing
hampered; hindered; impeded; embarrassed
hampers; hinders; impedes; embarrasses
hampered; hindered; impeded; embarrassed
to hamper hinder police work
to hamper hinder impede breathing
hamper hinder impede communication
to hamper hinder impede the learning progress
The only thing that was hindering me was my sore ankle.
Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper hinder us in our search efforts.
etw. behindern; unterbinden
v
behindernd; unterbindend
behindert; unterbunden
Vorschriften, die Innovationen behindern
Damit wurde die Diskussion abgewürgt.
to stifle sth.
fig.
stifling
stifled
rules and regulations that stifle innovation
This stifled debate.
jdn. etw. behindern; jdm. die Hände binden
v
übtr.
behindernd; die Hände bindend
behindert; die Hände gebunden
durch jdn. beeinträchtigt sein
to hamstring sb. sth. {hamstrung; hamstrung}; to hogtie sb. sth.
Am.
fig.
hamstringing; hogtying
hamstrung; hogtied
to be hamstrung by sth.
etw. behindern; aufhalten; verzögern
v
behindernd; aufhaltend; verzögernd
behindert; aufgehalten; verzögert
Der Unfall hat den Verkehr behindert.
Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.
to snarl up sth.
Br.
(hinder)
snarling up
snarled up
The accident snarled traffic.
A heavy backlog of cases is snarling up the court process.
etw. behindern; beeinträchtigen; verschlechtern
v
behindernd; beeinträchtigend; verschlechternd
behindert; beeinträchtigt; verschlechtert
die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen
to impair sth.
impairing
impaired
to impair the ability to concentrate
etw. behindern; etw. im Wege stehen
v
to be a drag on sth.
fig.
jdn. etw. hemmen; behindern; handicapen; handikapen
v
hemmend; behindernd; handicapend; handikapend
gehemmt; behindert; gehandicapt; gehandikapt
Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen.
Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapt.
to hobble sb. sth.
hobbling
hobbled
This policy will hobble economic growth.
He has been hobbled by a knee injury.
etw. vereiteln
v
vereitelnd
vereitelt
vereitelt
vereitelte
jds. Bemühungen behindern
to stymie; to stymy sth.
stymieing; stymying
stymied
stymies
stymied
to stymie sb.'s efforts
etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren
v
verzögernd; behindernd; blockierend
verzögert; behindert; blockiert
Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt.
Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss.
to hold up () sth.
holding up
held up
Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.
His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.
jdn. etw. behindern
v
to obstruct sb. sth.
etw. einschränken; etw. beschränken; etw. behindern; etw. hemmen
v
to crimp sth.
coll.
Am.
behindernd, hinderlich
adj
hinderlicher
am hinderlichsten
hindering
more hindering
most hindering
hemmend, behindernd
adj
inhibitory
behindernd, hinderlich
hindering
sich selbst im Wege stehend; sich selbst behindernd
adj
eine Einstellung mit der man sich selbst behindert
self-defeating
a self-defeating attitude
behindernd; hinderlich
adj
hinderlicher
am hinderlichsten
hindering
more hindering
most hindering
hemmend; behindernd
adj
inhibitory
sich selbst im Wege stehend; sich selbst behindernd
adj
eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert
self-defeating
a self-defeating attitude
behindert, belastet, verschuldet
encumbered
behindert, benachteiligt
handicapped
behindert, in der Entwicklung behindert
retarded
geistig behindert
mentally handicapped
beeinträchtigt, behindert, gestört
adj
impaired
behindert, versehrt
adj
nichtbehindert
adj
körperlich behindert
mehrfach behindert
behinderte Schüler
handicapped, disabled
non-handicapped
physically incapacitated
multiple handicapped
disabled pupils, disabled students
sich durch etw. behindert fühlen
to feel tremmelled by sth.
zurückgeblieben
adj
geistig zurückgeblieben, geistig behindert
retarded
mentally retarded
Er wurde behindert durch ...
He was embarrassed by ...
behindert
handicapped
behindert, verhindert
hinders
beeinträchtigt; behindert; gestört
adj
impaired
behindert; versehrt
adj
nichtbehindert
adj
körperlich behindert
mehrfach behindert
behinderte Schüler
handicapped; disabled
non-handicapped
physically incapacitated
multiple handicapped
disabled pupils; disabled students
hindern
v
hindernd
gehindert
hindert
hinderte
Er wurde behindert durch ...
to embarrass
embarrassing
embarrassed
embarrasses
embarrassed
He was embarrassed by ...
zurückgeblieben
adj
geistig zurückgeblieben; geistig behindert
retarded
mentally retarded
Deutsche
Behindertenbetreuung Synonyme
Englische
disabled care; care for the disabled Synonyme
disabled
ausgespielt
bad
burned-out
castrated
crippled
damaged
devitalized
disarmed
disqualified
drained
effete
emasculated
enervated
enfeebled
eviscerated
exhausted
fatigued
game
halt
halting
hamstrung
handicapped
harmed
hobbling
hog-tied
impaired
incapacitated
inoperative
invalidated
lame
limping
maimed
paralyzed
played out
prostrate
ruined
run-down
sapped
spavined
spent
used up
wasted
weakened
worn
worn-out
Behindertenbetreuung Definition
Care
(
n.
)
A
burdensome
sense
of
responsibility
Care
(
n.
)
Charge,
oversight,
or
management,
implying
responsibility
for
safety
and
prosperity.
Care
(
n.
)
Attention
or
heed
Care
(
n.
)
The
object
of
watchful
attention
or
anxiety.
Care
(
n.
)
To
be
anxious
or
solicitous
Disabled
(
imp.
&
p.
p.)
of
Disable
disabled care; care for the disabled Bedeutung
hair
care
haircare
hairdressing
care
for
the
hair:
the
activity
of
washing
or
cutting
or
curling
or
arranging
the
hair
care
maintenance
upkeep
activity
involved
in
maintaining
something
in
good
working
order,
he
wrote
the
manual
on
car
care
camera
care
keeping
a
camera
in
good
working
order
car
care
keeping
a
car
in
good
working
order
care
attention
aid
tending
the
work
of
providing
treatment
for
or
attending
to
someone
or
something,
no
medical
care
was
required,
the
old
car
needs
constant
attention
primary
care
the
medical
care
received
on
first
contact
with
the
medical
system
(before
being
referred
elsewhere)
dental
care
care
for
the
teeth
medical
care
medical
aid
professional
treatment
for
illness
or
injury
hospitalization
hospitalisation
hospital
care
placing
in
medical
care
in
a
hospital
nursing
care
care
by
a
skilled
nurse
tender
loving
care
TLC
considerate
and
solicitous
care,
young
children
need
lots
of
TLC
personal
care
care
for
someone
who
is
disabled
or
is
otherwise
unable
to
care
for
themselves,
can
including
bathing
and
cooking
and
managing
bodily
functions
skin
care
skincare
care
for
the
skin
intensive
care
close
monitoring
and
constant
medical
care
of
patients
with
life-threatening
conditions
care
charge
tutelage
guardianship
attention
and
management
implying
responsibility
for
safety,
he
is
in
the
care
of
a
bodyguard
healthcare
health
care
the
preservation
of
mental
and
physical
health
by
preventing
or
treating
illness
through
services
offered
by
the
health
profession
healthcare
delivery
health
care
delivery
care
delivery
the
provision
of
health
care
health
care
social
insurance
for
the
ill
and
injured
primary
health
care
health
care
that
is
provided
by
a
health
care
professional
in
the
first
contact
of
a
patient
with
the
health
care
system
due
care
ordinary
care
reasonable
care
the
care
that
a
reasonable
man
would
exercise
under
the
circumstances,
the
standard
for
determining
legal
duty
foster
care
supervised
care
for
delinquent
or
neglected
children
usually
in
an
institution
or
substitute
home
great
care
more
attention
and
consideration
than
is
normally
bestowed
by
prudent
persons,
the
pilot
exercised
great
care
in
landing
slight
care
such
care
as
a
careless
or
inattentive
person
would
exercise
childcare
child
care
a
service
involving
care
for
other
people's
children
daycare
day
care
childcare
during
the
day
while
parents
work
day
nursery
day
care
center
a
nursery
for
the
supervision
of
preschool
children
while
the
parents
work
caution
precaution
care
forethought
judiciousness
in
avoiding
harm
or
danger,
he
exercised
caution
in
opening
the
door,
he
handled
the
vase
with
care
care
a
cause
for
feeling
concern,
his
major
care
was
the
illness
of
his
wife
concern
care
fear
an
anxious
feeling,
care
had
aged
him,
they
hushed
it
up
out
of
fear
of
public
reaction
disabled
handicapped
people
collectively
who
are
crippled
or
otherwise
physically
handicapped,
technology
to
help
the
elderly
and
the
disabled
extended
care
facility
a
medical
institution
that
provides
prolonged
care
(as
in
cases
of
prolonged
illness
or
rehabilitation
from
acute
illness)
coronary
care
unit
a
hospital
unit
specially
staffed
and
equipped
to
treat
patients
with
serious
cardiac
problems
neonatal
intensive
care
unit
NICU
an
intensive
care
unit
designed
with
special
equipment
to
care
for
premature
or
seriously
ill
newborn
intensive
care
unit
ICU
a
hospital
unit
staffed
and
equipped
to
provide
intensive
care
Casualty
Care
Research
Center
CCRC
an
agency
in
the
Department
of
Defense
that
is
a
national
center
for
research
on
all
aspects
of
injury
control
and
casualty
care
health
professional
primary
care
provider
PCP
health
care
provider
caregiver
a
person
who
helps
in
identifying
or
preventing
or
treating
illness
or
disability
primary
care
physician
the
physician
who
provides
primary
care,
the
primary
care
physician
acts
as
a
gatekeeper
to
the
medical
system
treat
care
for
provide
treatment
for,
The
doctor
treated
my
broken
leg,
The
nurses
cared
for
the
bomb
victims,
The
patient
must
be
treated
right
away
or
she
will
die,
Treat
the
infection
with
antibiotics
worry
care
c
be
concerned
with,
I
worry
about
my
grades
care
for
cherish
hold
dear
treasure
be
fond
of,
be
attached
to
care
feel
concern
or
interest,
I
really
care
about
my
work,
I
don't
care
care
a
hang
give
a
hoot
give
a
hang
give
a
dam
show
no
concern
or
interest,
always
used
in
the
negative,
I
don't
give
a
hoot,
She
doesn't
give
a
damn
about
her
job
wish
care
like
prefer
or
wish
to
do
something,
Do
you
care
to
try
this
dish?,
Would
you
like
to
come
along
to
the
movies?
care
for
have
a
liking,
fondness,
or
taste
(for)
manage
deal
d
care
b
handle
be
in
charge
of,
act
on,
or
dispose
of,
I
can
deal
with
this
crew
of
workers,
This
blender
can't
handle
nuts,
She
managed
her
parents'
affairs
after
they
got
too
old
take
care
mind
be
in
charge
of
or
deal
with,
She
takes
care
of
all
the
necessary
arrangements
attend
take
care
b
look
d
see
e
take
charge
of
or
deal
with,
Could
you
see
about
lunch?,
I
must
attend
to
this
matter,
She
took
care
of
this
business
care
d
give
care
provide
care
for,
The
nurse
was
caring
for
the
wounded
take
care
be
careful,
prudent,
or
watchful,
Take
care
when
you
cross
the
street!
devil-may-care
raffish
rakish
marked
by
a
carefree
unconventionality
or
disreputableness,
a
cocktail
party
given
by
some...raffish
bachelors-
Crary
Moore
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.