Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Beilegung
Deutsch Englisch Übersetzung
Zuschreibung,
Beilegung
attribution
Beilegung
einer Streitigkeit
settlement of a dispute
Beilegung
von Streitigkeiten
adjustment of differences
Beilegung
einer Streitigkeit
dispute settlement
schiedsrichterliche
Beilegung
arbitrational settlement
gütliche
Beilegung
, Schlichtung
amicable adjustment
Beilegung
, Begleichung, Schlichtung
settlement
Beilegung
geschäftlicher Streitigkeiten
for the settlement of business disputes
die friedliche
Beilegung
des Grenzstreits
the pacific settlement of the border dispute
schiedsrichterlich
adj
schiedsrichterliche
Beilegung
arbitral; arbitrable
arbitrational settlement
Verhandlung
f
; Verhandeln
n
Beilegung
eines Streits durch Verhandlungen
negotiation
settlement of a dispute by negotiation
Zuschreibung
f
;
Beilegung
f
Zuschreibungen
pl
;
Beilegung
en
pl
Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten
attribution
attributions
attribution of state powers
Zuschreibung
f
,
Beilegung
f
Zuschreibungen
pl
,
Beilegung
en
pl
Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten
attribution
attributions
attribution of state powers
schiedsgerichtlich
adj
schiedsgerichtliche
Beilegung
geschäftlicher Streitfäller
eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen
arbitral; arbitration …
settlement by arbitration of business disputes
to request arbitration
schiedsgerichtlich
adj
schiedsgerichtliche
Beilegung
geschäftlicher Streitfäller
eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen
arbitral; arbitration ...
settlement by arbitration of business disputes
to request arbitration
Beilegung
f
; Einigung
f
; Regulierung
f
Beilegung
en
pl
; Einigungen
pl
; Regulierungen
pl
die gültiche
Beilegung
von Streitigkeiten
settlement
settlements
the amicable settlement of disputes
Beilegung
f
; Einigung
f
; Regulierung
f
Beilegung
en
pl
; Einigungen
pl
; Regulierungen
pl
Einigung im Namensstreit
politische Einigung
die gütliche
Beilegung
von Streitigkeiten
settlement
settlements
settlement over the name dispute
political settlement
the amicable settlement of disputes
rasch; zügig; zeitnah; speditiv
Schw.
adj
adm.
Beide Seiten erhoffen sich eine rasche
Beilegung
des Streits.
Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.
Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.
expeditious
Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.
The waterway allows for an expeditious passage.
An expeditious handling of the matter would be appreciated.
Schiedsgerichtsbarkeit
f
; Regelung
f
durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg
m
jur.
Antrag auf
Beilegung
auf dem Schiedsweg
Alle Streitigkeiten die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)
arbitration
request for submission to arbitration
All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
Schiedsgerichtsbarkeit
f
; Regelung
f
durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg
m
jur.
Antrag auf
Beilegung
auf dem Schiedsweg
Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)
arbitration
request for submission to arbitration
All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
Deutsche
Beilegung Synonyme
Beilegung
ÂZuschreibung
Beilegung
Zuschreibung
Englische
attribution Synonyme
Beilegung Definition
Attribution
(
n.
)
The
act
of
attributing
or
ascribing,
as
a
quality,
character,
or
function,
to
a
thing
or
person,
an
effect
to
a
cause.
Attribution
(
n.
)
That
which
is
ascribed
or
attributed.
attribution Bedeutung
attribution
ascription
assigning
to
a
cause
or
source,
the
attribution
of
lighting
to
an
expression
of
God's
wrath,
he
questioned
the
attribution
of
the
painting
to
Picasso
attribution
ascription
assigning
some
quality
or
character
to
a
person
or
thing,
the
attribution
of
language
to
birds,
the
ascription
to
me
of
honors
I
had
not
earned
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: