Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Beim
Deutsch Englisch Übersetzung
beim
near the
beim
Fruehstueck
at breakfast
Tor
beim
Fußball
goal
beim
Gottesdienst
at church
Er war
beim
Arzt.
He has been to see the doctor.
nimm ihn
beim
Wort
take him at his word
beim
ersten Versuch
at the first try
beim
Kontenabschluß
on balancing our account
Nimm ihn
beim
Wort!
Take him at his word!
beim
Prüfen der Ware
on examining the goods
beim
Prüfen der Ware
on looking over the goods
Spur
f
(
beim
Auto)
toe
Ansage
f
(
beim
Skat)
call (in skat)
Zug
m
(
beim
Rauchen)
puff; toke; draw
beim
Öffnen der Kisten
on opening the cases
direkt
beim
Versicherer
directly from the insurer
beim
geringsten Anlass
at the slightest provocation
Zug
m
(
beim
Rauchen)
puff, toke
erfolgreich
beim
Finden
successful in finding
beim
Auspacken der Ware
when unpacking the goods
Ansage
f
(
beim
Bridge)
bid (in bridge)
Vordrall
m
(
beim
Seil)
pretwist (of a rope)
erfolgreich
beim
Verkauf
successful in selling
erfolgreich
beim
Einkauf
successful in purchasing
Irrtümer
beim
Dolmetschen
errors in interpretation
Spürsinn
m
(
beim
Hund)
nose
Standgas
n
(
beim
Auto)
idling mixture (supply)
Zug
m
(
beim
Schwimmen)
stroke
Schuppen
pl
(
beim
Tier)
dander (flakes of skin in animals)
sehr kleinlich
beim
Preis
very particular about the price
Zahnfuß
m
(
beim
Zahnrad)
root of the tooth (on a gear wheel)
Ich nehme dich
beim
Wort.
I'll take you up on that.
Muster
n
(
beim
Stricken)
stitch
Arsch,
beim
Kartenspiel: As
ass
sehr kleinlich
beim
Gewicht
very particular about the weight
Mäkeligkeit
f
(
beim
Essen)
fussiness (about food)
Flimmerwelle
f
(
beim
Herz)
fibrillation wave (of the heart)
Satzfehler
m
(
beim
Druck)
error in composition (printing)
wählerisch
adj
(
beim
Essen)
fussy {adj} (about food)
wählerisch
adj
(
beim
Essen)
faddy
Sie war gestern
beim
Frisör.
She had a hair-do yesterday.
Sie war gestern
beim
Friseur.
she had a hair-do yesterday.
beim
Abschluss unserer Bücher
on closing our books
Abrollbewegung
f
beim
Gehen
flexing action during walking
Ballwechsel
m
(
beim
Tennis)
rally
Zug
m
(
beim
Schach spielen)
draw
Fehler
beim
lesen von Diskette
disk read error
beim
Überprüfen Ihrer Rechnung
on checking your invoice
Anschreiben
n
(
beim
Angebot)
proposal submittal letter
Flimmerschwelle
f
(
beim
Herz)
fibrillation threshold (of the heart)
Quergriff
m
(
beim
Schlüssel)
sliding bar
Höchstbelastung
f
beim
Start
maximum take-off weight
Schopf
m
(
beim
Pferd)
zool.
forelock (of a horse)
Grat
m
(
beim
Schärfen)
mach.
wire edge
Fahrstabilität
f
beim
Bremsen
braking stability
Fixirstation (
beim
Laserdrucker)
fuser station
die Erklärung der Ware
beim
Zoll
the entry of the goods
die Bande
f
(
beim
Billardtisch)
the cushion (of a billiard table)
Wassertreten
n
(
beim
Schwimmen)
treading water
jmd.
beim
am Wickel packen nehmen
to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters
fig.
Schutzgas
n
beim
Gießen
techn.
gas shrouding
Mauer
f
sport
(
beim
Freistoß)
defensive wall (during a free kick)
auf Anhieb; gleich
beim
ersten Mal
at the first go; at the first go-off
auf Anhieb, gleich
beim
ersten Mal
at the first go, at the first go-off
Fahrgeschwindigkeit
f
(
beim
Kran)
long travel speed (crane)
Hauptgang
m
(
beim
Essen)
cook.
main course, entree, entrée
Eckmaß
n
(
beim
Sechskant)
math.
width across corners (of a hexagon)
maßlos; zügellos (
beim
Essen)
adj
self-indulgent (in eating)
Hygienebereich
m
(
beim
Bestatter)
preparation area (at the funeral director's)
Thermospannung
f
(
beim
Schweißen)
thermo-couple-effect
Fahrgeschwindigkeit
f
(
beim
Kran)
long travel speed
Oberstimme
f
(
beim
Tonsatz)
mus.
treble (in part writing)
Edelschimmel
m
(
beim
Käse)
cook.
edible mould (in cheese)
maßlos, zügellos (
beim
Essen)
adj
self-indulgent (in eating)
Achshalter
m
(
beim
Traktor)
auto
axle stirrup (of a tractor)
Quellenlage
f
(
beim
Recherchieren)
source situation (when researching information)
die
beim
Transport der Ware entstehen
involved in bringing the goods there
jmd.
beim
am Wickel packen nehmen
v
to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters
fig.
Gürtel
m
(
beim
Satelliten)
techn.
waistband (of a satellite)
beim
augenblicklichen Stand der Dinge
as things are now
Dame
f
(Doppelstein
beim
Damespiel)
king
beim
Bezogenen die Vorlegung vornehmen
making presentation to the drawee
Erstzug
m
(
beim
Tiefziehen)
techn.
first draw (in deep-drawing)
Fixierstation
f
(
beim
Laserdrucker)
fuser station
Aufwärtshaken
m
(
beim
Boxen)
sport
uppercut
Innenfeld
n
(
beim
Baseball)
sport
diamond
den Stöpsel ziehen
v
(
beim
Ausguss)
to pull the plug (of a sink)
Umklammerung
f
(
beim
Boxen)
sport
clinch
Konvergenzpunkt
m
(
beim
Auge)
med.
convergence point; point of convergence (in the eye)
Der Appetit kommt
beim
Essen.
Sprw.
Appetite comes with eating.
prov.
Waagerechte
f
beim
Start (Raumfahrt)
horizontal at launch (astronautics)
Fehler
beim
schreiben auf die Diskette
disk write error
Empfang
m
; Annahme
f
beim
Empfang
receiving
upon receiving
Zupfhand
f
(
beim
Gitarrespielen etc.)
picking hand
Konvergenzwinkel
m
(
beim
Auge)
med.
angle of convergence; convergence angle (in the eye)
Konvergenzentrum
n
(
beim
Auge)
med.
centre of convergence
Br.
; center of convergence
Am.
(in the eye)
Vorstieg
m
(
beim
Bergsteigen)
sport
lead climbing (in mountain climbing)
Fehler
beim
Lesen von Diskette
comp.
disk read error, disc read error
Empfang
m
, Annahme
f
beim
Empfang
receiving
upon receiving
Greifhand
f
(
beim
Gitarrespielen etc.)
picking hand
Gleitfähigkeit
f
beim
Nähen
textil.
seam slippage
Konvergenzbereich
m
(
beim
Auge)
med.
range of convergence (in the eye)
Konvergenzlähmung
f
(
beim
Auge)
med.
convergence paralysis (in the eye)
Er packte die Gelegenheit
beim
Schopfe.
He jumped at the opportunity.
Greifhand
f
(
beim
Gitarrespielen etc.)
fret hand; fretting hand
Abfallgitter
n
(
beim
Stanzen)
techn.
waste skeleton; matrix
beim
obersten Gericht zugelassener Anwalt
barrister-at-law
Sperrenkörper
m
(
beim
Hohlraumsprengen)
spacer plug
Annäherungsschlag
m
(
beim
Golf)
sport
approach
Konvergenznahpunkt
m
(
beim
Auge)
med.
convergence near point (in the eye)
Konvergenzreaktion
f
(
beim
Auge)
med.
convergence reaction (in the eye)
Konvergenzschwäche
f
(
beim
Auge)
med.
convergence insufficiency; convergence deficiency; lack of convergence (in the eye)
Siebdurchfall
m
(
beim
Rättern)
techn.
riddlings
Portion
f
(
beim
Essen)
Portionen
pl
portion; helping
portions
Klapp-Fußraste
f
(
beim
Motorrad)
auto
retractable foot rest (of a motorcycle)
Köte
f
(Fesselgelenk
beim
Pferd)
anat.
fetlock
Portion
f
(
beim
Essen)
Portionen
pl
portion, helping
portions
Stein! (Warnruf
beim
Felsklettern)
sport
Below!
Br.
; Rock!
Am.
(warning shout in rock climbing)
Abfertigung
m
(
beim
Warenversand)
econ.
dispatch; despatch (of goods)
Schlammrutschung
f
(
beim
Erdbau)
envir.
flow slide (in earthwork operations)
Stabwechsel
m
(
beim
Staffellauf)
sport
changeover (in relay race)
Ewiges Licht
n
(
beim
Tabernakel)
relig.
everlasting light; eternal flame; sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle)
Treffergenauigkeit
f
(
beim
Datenabgleich)
accuracy of the matching process
Feinstufenableitung
f
(
beim
Transformator)
tap change leads
Fadenwinkel
m
(
beim
Diagonalreifen)
auto
crown angle (bias tyre)
den weißen Spielballs
beim
Billard versenken
to scratch
beim
Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
on closing our books we discovered
Verschnitt
m
(Abfall
beim
Schneiden Sägen)
offcuts; waste
Fixierung (des Druckbildes
beim
Laserdrucker)
fusing
(
beim
Telefonieren) jmdn. weiterverbinden
v
to put someone through; to connect someone
Greifen
n
(Lauffehler
beim
Pferd oder Hund)
overreaching (horse, dog)
Verschnitt
m
(Abfall
beim
Schneiden
Sägen)
offcuts, waste
Ãœberzugsmaterial
n
beim
Aufwalzen (Walzwerk)
cladding material (rolling mill)
Einstich
m
(
beim
Einstechschleifen)
techn.
plunge cut
Lungenspastik
f
beim
Abhören (Befund)
med.
wheeze due to bronchospasm heard on auscultation (medical report)
Ich werde das Kind
beim
Namen nennen.
übtr.
I will call a spade a spade.
fig.
plötzliche Richtungsänderung
f
(
beim
Laufen)
jink
Br.
coll.
Fehler
beim
Schreiben auf die Diskette
comp.
disk write error, disc write error
Korbleger
m
sport
(Wurfart
beim
Basketball)
lay up
Gabeldeformität
f
(
beim
Speichenbruch)
med.
silver-fork deformity
Korbleger
m
sport
(Wurfart
beim
Basketball)
layup (lay-up) (lay up)
gepflegt; distinguiert
geh.
adv
(
beim
Mann)
dapperly (of a man)
Rakel
f
(
beim
Siebdruck)
print
Rakel
pl
squeegee (in screen printing)
squeegees
Oxer
m
(Hindernis
beim
Springreiten)
sport
ox-fence
Flaggenstart
m
(
beim
Pferde- oder Autorennen)
flagfall (in horse or motor racing)
Br.
Schreibfehler
beim
Zugriff auf Peripheriegeraet
device write fault
Maske
f
(
beim
Fechten)
sport
Masken
pl
helmet
helmets
kleckern (
beim
Essen)
kleckernd
gekleckert
to make a mess
making a mess
made a mess
Warzenerektionsreflex
m
(
beim
Stillen)
med.
nipple erection reflex (in breastfeeding)
Lesefehler
beim
Zugriff auf ein Peripheriegeraet
device read fault
Deutsche
Beim Synonyme
aufrufen
(beim
Arzt)
Âhereinrufen
ad
hoc
Âauf
Anhieb
Âauf
einen
Schlag
Âgleich
beim
ersten
Mal
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
packen
(umgangssprachlich)
Âeine
Gelegenheit
nutzen
aufrufen (
beim
Arzt)
hereinrufen
eine Gelegenheit
beim
Schopf packen (umgangssprachlich)
eine Gelegenheit nutzen
Weitere Ergebnisse für
Beim Synonym
nachschlagen
Englische
near the Synonyme
near
about
about to be
abutting
accost
adjacent
adjoining
advance
advancing
all but
almost
along toward
already in sight
among
angustifoliate
angustirostrate
angustisellate
angustiseptal
anticipate
ape
appear like
approach
approaching
appropinquate
approximate
approximating
approximative
arm-in-arm
around
as good as
aside
at
at close quarters
at hand
at next hand
attached
attracted to
avaricious
await
be destined
be fated
be imminent
be in store
be like
be redolent of
be to be
be to come
bear down on
bear down upon
bear resemblance
bear up
beside
bordering on
brew
brewing
bring to mind
burning
by
call to mind
call up
cheap
cheek-by-jowl
circa
circumscribed
close
close about
close at hand
close by
close in
close to
close upon
close with
close-by
close-fitting
closefisted
closely
come
come close
come closer
come forward
come
near
come on
come up
coming
comparable
compare with
confined
confront
connected
constricted
contiguous
converge
copy
correspond
counterclockwise
counterfeit
cramp
cramped
crowded
draw
near
draw nigh
draw on
drawn to
encounter
equal
evoke
expect
face
familiar
fast by
favor
follow
foresee
foretell
forthcome
forthcoming
from
future
gain upon
gather
gathering
going to happen
hairbreadth
hand and glove
hand-in-hand
hang over
hard
hard by
hard on
hardfisted
hereabout
hereabouts
homologous
hope
hot
hover
illiberal
imitate
immediate
imminent
impend
impendent
impending
in
in danger imminent
in prospect
in reserve
in spitting distance
in store
in the cards
in the offing
in the wind
in view
incapacious
incommodious
inseparable
instant
intimate
isthmian
isthmic
just about
larboard
lean towards
left
left-hand
left-wing
left-wingish
levorotatory
liberal
lie ahead
lie over
like
limited
look for
look forward to
look like
loom
looming
lower
lowering
lurking
match
meager
mean
menace
Near East
Africa
America
Antipodes
Asia
Asia Major
Asia Minor
Australasia
East
Eastern Hemisphere
Eurasia
Europe
Far East
Levant
Middle East
New World
Occident
Oceania
Old World
Orient
West
Western Hemisphere
continent
down under
eastland
landmass
the old country
near
miss
close call
close shave
close squeak
collision
collision course
confrontation
crack-up
crash
encounter
error
hairbreadth escape
joining
meeting
miss
mistake
narrow escape
narrow squeak
near
go
near
miss
near
thing
rencontre
slip
slipup
tight squeeze
near
-sighted
biased
bigoted
dogmatic
heedless
illiberal
insular
intolerant
myopic
narrow
narrow-minded
one-sided
opinionated
parochial
partial
prejudiced
short-sighted
unimaginative
unsophisticated
unthinking
near
by
about
accessible
adjacent
along toward
around
aside
at close quarters
at hand
away
beside
by
circa
close
close about
close at hand
close by
convenient
convenient to
easily reached
fast by
handy
hard
hard by
hereabout
hereabouts
immediate
in juxtaposition
in spitting distance
in the vicinity
near
near
at hand
near
about
near
abouts
nigh
nigh about
not far
on one side
on the side
only a step
propinquant
propinquous
ready at hand
round
sidelong
thereabout
thereabouts
to hand
to one side
to the side
within call
within earshot
within hearing
within reach
near
ing
about to be
access
accession
advance
advancing
advent
afflux
affluxion
already in sight
approach
approaching
appropinquation
approximate
approximating
approximation
approximative
appulse
arm-in-arm
at hand
attracted to
brewing
burning
cheek-by-jowl
close
close at hand
coming
coming
near
coming toward
desired
destinal
destined
determined
drawn to
emergent
eventual
extrapolated
fatal
fated
fatidic
flowing toward
forthcoming
future
futuristic
gathering
going to happen
hand-in-hand
hereafter
hoped-for
hot
immediate
imminence
imminent
impendent
impending
in danger imminent
in prospect
in reserve
in store
in the cards
in the offing
in the wind
in view
instant
intimate
later
looming
lowering
lurking
menacing
near
near
at hand
near
the mark
near
ish
near
ness
nigh
nighish
on the horizon
oncoming
overhanging
planned
plotted
predicted
preparing
probable
projected
prophesied
propinque
prospective
proximal
proximate
proximation
side-by-side
that will be
threatening
to come
to-be
ultimate
upcoming
vicinal
waiting
warm
near
ly
about
all but
all in all
almost
almost entirely
approaching
approximately
around
as good as
barely
by and large
chiefly
circa
close
close to
closely
effectually
essentially
exactly
hardly
identically
in
in effect
in essence
in the main
just about
mainly
more or less
most
mostly
much
narrowly
near
near
about
near
ing
nigh
nighhand
not quite
on balance
on the whole
only just
plus ou moins
practically
precisely
pretty
near
roughly
round
roundly
rudely
say
scarcely
some
somewhere
substantially
virtually
well-nigh
near
ness
access
accession
accord
accordance
addition
adjunct
advance
advent
affairs
affiliation
affinity
afflux
affluxion
agreement
alikeness
alliance
analogy
aping
approach
approaching
appropinquation
approximation
appulse
assemblage
assimilation
association
avarice
bond
cheapness
chumminess
closefistedness
closeness
combination
coming
coming
near
coming toward
community
comparability
comparison
confinement
conformity
connectedness
connection
contiguity
contrariety
copying
correspondence
crowdedness
dealings
deduction
disjunction
familiarity
filiation
flowing toward
forthcoming
hair
hairbreadth
hairsbreadth
hardfistedness
hoarding
homology
identity
illiberality
imitation
imminence
incapaciousness
incommodiousness
inseparableness
intercourse
intimacy
intimate acquaintance
junction
liaison
likeness
likening
limitation
link
linkage
linking
mateyness
metaphor
mimicking
miserliness
mutual attraction
narrow gauge
narrowness
near
ing
oncoming
palliness
parallelism
parity
penny-pinching
propinquity
proximation
proximity
rapport
relatedness
relation
relations
relationship
resemblance
restrictedness
restriction
sameness
semblance
similarity
simile
similitude
simulation
slenderness
special affinity
stinginess
straitness
strictness
sympathy
tie
tie-in
tight purse strings
tight squeeze
tightfistedness
tightness
ungenerosity
union
near
sighted
asquint
astigmatic
authoritarian
bigot
bigoted
blind
blindfold
blindfolded
blink-eyed
blinking
blinky
borne
closed
constricted
cramped
creedbound
deaf
deaf to reason
dim-sighted
fanatical
farsighted
hidebound
illiberal
imperceptive
impercipient
insensible
insular
little
little-minded
longsighted
mean
mean-minded
mean-spirited
mind-blind
mope-eyed
myopic
narrow
narrow-hearted
narrow-minded
narrow-souled
narrow-spirited
nonunderstanding
parochial
petty
poor-sighted
presbyopic
provincial
purblind
shortsighted
small
small-minded
squinch-eyed
squint-eyed
squinting
squinty
strabismal
strabismic
straitlaced
stuffy
unapprehending
uncatholic
uncharitable
uncomprehending
undiscerning
ungenerous
unliberal
unperceptive
winking
near
sightedness
authoritarianism
bigotry
blind side
blind spot
blinders
blindness
closed mind
cramped ideas
dim-sightedness
fanaticism
hideboundness
illiberality
imperceptiveness
impercipience
incomprehension
insensibility
insularism
insularity
little-mindedness
littleness
mean mind
meanness
myopia
narrow sympathies
narrow views
narrow-mindedness
narrowness
nonunderstanding
odium theologicum
parochialism
pettiness
petty mind
provincialism
purblindness
short sight
shortsightedness
shut mind
smallness
straitlacedness
stuffiness
unapprehendingness
uncatholicity
undiscerningness
unperceptiveness
Beim Definition
near the Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.