Beleg Deutsch Englisch Übersetzung

Beleg	voucher
Beleg, Quittung	receipt
gepruefter Beleg	audited voucher
anerkannter Beleg	approved voucher
Beleg für Ausgaben	expense voucher
Beleg, Beweis, Anzeichen	evidence
Beleg, Anzeichen, Hinweis	evidence
Gutschein, Beleg, Eintrittskarte	voucher
Beleg m, Anzeichen n, Hinweis m	evidence
Beleg, Originalbeleg, Zahlungsbeleg, Zeuge	voucher
Beleg m; Anzeichen n; Hinweis m davon zeugen dass ...; zeigen dass ...	evidence to give provide evidence of the fact that ...
Beleg m; Abschnitt m; Zettel m Belege pl; Abschnitte pl; Zettel pl	slip slips
Beleg m, Abschnitt m, Zettel m Belege pl, Abschnitte pl, Zettel pl	slip slips
empirisch adj; auf Erfahrung beruhend empirischer Beleg empirische Daten empirische Untersuchung	empiric; empirical; based on experience empirical evidence empirical data empirical study
Unterlage f; Dokument n; Beleg m Unterlagen pl; Dokumente pl; Belege pl technische Unterlagen	document documents technical documentation; engineering documents
Unterlage f, Dokument n, Beleg m Unterlagen pl, Dokumente pl, Belege pl technische Unterlagen	document documents technical documentation, engineering documents
Beleg m; Originalbeleg m; Zahlungsbeleg m Belege pl; Originalbelege pl; Zahlungsbelege pl geprüfter Beleg anerkannter Beleg	voucher vouchers audited voucher approved voucher
Beleg m, Originalbeleg m, Zahlungsbeleg m Belege pl, Originalbelege pl, Zahlungsbelege pl geprüfter Beleg anerkannter Beleg	voucher vouchers audited voucher approved voucher
Beleg m; Nachweis m Belege pl; Nachweise pl; weitere Unterlagen Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen beizulegen. jur.	supporting document supporting documents The form must be accompanied by the required requisite supporting documents documentation.
Bestätigung f; Beleg m (für etw.); Bekräftigung f (von etw. Angezweifeltem durch einen Umstand) Bestätigungen pl; Belege pl; Bekräftigungen pl	justification; vindication (for sth. contested) justifications; vindications

Beleg m; Nachweis m Belege pl; Nachweise pl; weitere Unterlagen Ersatzbeleg m Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen beizulegen. jur.	supporting document supporting documents replacement document The form must be accompanied by the required requisite supporting documents documentation.
Strichkode Strichcode-Beleg m; Balkenkode Balkencode-Beleg m; Barcode-Beleg m comp. Strichkode Strichcode-Belege pl; Balkenkode Balkencode-Belege pl; Barcode-Belege pl	bar code barcode receipt; bar code barcode voucher; bar code barcode slip bar code barcode receipts; bar code barcode vouchers; bar code barcode slips
Quittung f, Beleg m, Empfangsschein m, Empfangsbestätigung f, Aufgabeschein m Quittungen pl, Belege pl, Empfangsscheine pl, Empfangsbestätigungen pl, Aufgabescheine pl gegen Quittung	receipt receipts on receipt
Beleg m; Originalbeleg m; Zahlungsbeleg m; Rechnungsbeleg m; Belegschein m (über etw.) econ. adm. Belege pl; Originalbelege pl; Zahlungsbelege pl; Rechnungsbelege pl; Belegscheine pl geprüfter Beleg anerkannter Beleg	voucher (for sth.) vouchers audited voucher approved voucher
Quittung f; Beleg m; Empfangsschein m; Empfangsbestätigung f; Aufgabeschein m; Zettel m Quittungen pl; Belege pl; Empfangsscheine pl; Empfangsbestätigungen pl; Aufgabescheine pl; Zettel pl Scheinquittung f gegen Quittung	receipt receipts pro forma receipt on receipt
Quittung f; Beleg m; Empfangsschein m; Empfangsbestätigung f; Aufgabeschein m; Zettel m Quittungen pl; Belege pl; Empfangsscheine pl; Empfangsbestätigungen pl; Aufgabescheine pl; Zettel pl Quittung für eine Geschenkbestellung Scheinquittung f gegen Quittung	receipt receipts gift receipt pro forma receipt on receipt
empirische Belege pl; empirische Befunde pl; empirische Beobachtungen pl; empirisch belegte feststellbare Tatsachen pl; empirische Daten pl (empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten sich weitgehend auf empirische Befunde stützen	evidence piece of evidence evidence derived from observations and measurements to largely rest on evidence
Rechnung f; Faktur f; Faktura f Ös. (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf Dienstleistung) econ. Rechnungen pl; Fakturen pl Originalrechnung f detaillierte Rechnung endgültige Rechnung f offene unbezahlte Rechnung Bevorschussung von Rechnungen eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen eine Rechnung nicht anerkennen eine Rechnung prüfen eine Rechnung quittieren	invoice (for an amount) invoices original invoice detailed invoice final invoice unpaid invoice invoice discounting to issue an invoice for the full amount to settle an invoice to disallow an invoice to verify an invoice to receipt an invoice
Rechnung f; Faktur f; Faktura f Ös. (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf Dienstleistung) econ. Rechnungen pl; Fakturen pl Dienstleistungsrechnung f Eingangsrechnung f Korrekturrechnung f Originalrechnung f Verkaufsrechnung f detaillierte Rechnung endgültige Rechnung f offene unbezahlte Rechnung Bevorschussung von Rechnungen eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen eine Rechnung nicht anerkennen eine Rechnung prüfen eine Rechnung quittieren	invoice (for an amount) invoices service invoice purchase invoice corrective invoice; corrected invoice original invoice sales invoice detailed invoice final invoice unpaid invoice invoice discounting to issue an invoice for the full amount to settle an invoice to disallow an invoice to verify an invoice to receipt an invoice
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf prp rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. in Bezug auf Ihren Brief zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm.; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass … Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass … Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös., damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only with reference to your letter for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that … For reference, …; For the record, … For reference, his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf; in Hinsicht auf in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto mit Bezug auf ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ... Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ... Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) relating in relation to; with reference to with regard to in terms of in regard to; with regard to without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that ... For reference ...; For the record ... For reference his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.

coupon voucher	a negotiable certificate that can be detached and redeemed as needed
meal ticket luncheon voucher	coupon redeemable at a restaurant and entitling the holder to a meal
voucher	a document that serves as evidence of some expenditure
voucher verifier	someone who vouches for another or for the correctness of a statement

Beleg Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Beleg Synonyme

Englische voucher Synonyme

Beleg Definition

voucher Bedeutung