Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Berechtigung
Deutsch Englisch Übersetzung
Berechtigung
warranty
Berechtigung
f
entitlement
keine
Berechtigung
für etw.
ineligibility for sth. (e.g. benefits)
Legitimation
f
;
Berechtigung
f
authority
Legitimation
f
,
Berechtigung
f
authority
Berechtigung
, Gewaehr, Gewaehrleistung, Garantie
warranty
wildern, unerlaubt fangen, ohne
Berechtigung
jagen
to poach
Berechtigung
f
, Gewähr
f
, Gewährleistung
f
, Garantie
f
warranty
Vorsteuerabzug
m
(Mwst.)
econ.
fin.
Anspruch
Berechtigung
zum Vorsteuerabzug
input tax deduction (VAT)
right to deduct input tax
Berechtigung
f
; Rechtmäßigkeit
f
; Vertretbarkeit
f
; Legitimität
f
(einer Sache)
legitimacy (of a matter)
Sicherheitskarte
f
(
Berechtigung
für Schlüsselduplikate usw.)
Sicherheitskarten
pl
security card (authorization for key duplicates etc.)
security cards
Sicherheitskarte
f
(
Berechtigung
für Schlüsselduplikate etc.)
Sicherheitskarten
pl
security card (authorization for key duplicates etc.)
security cards
Berechtigung
f
; (sachliche) Rechtfertigung
f
(für etw.)
Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
warrant (for sth.)
There is no warrant for such behaviour.
Genehmigung
f
,
Berechtigung
f
, Recht
n
, Autorisierung
f
, Autorisation
f
die Genehmigung einholen
die Genehmigung erteilen
authorization, authorisation
Br.
to obtain authorization
to give authorization
wildern; unerlaubt fangen; ohne
Berechtigung
jagen
v
wildernd; unerlaubt fangend; ohne
Berechtigung
jagend
gewildert; unerlaubt gefangen; ohne
Berechtigung
gejagt
Fische wildern; Fischwilderei betreiben
to poach
poaching
poached
to poach fish
Ermächtigung
f
; Genehmigung
f
;
Berechtigung
f
; Befugnis
f
; Vollmacht
f
; Autorisierung
f
geh.
; Autorisation
f
geh.
allgemeine Ermächtigung
gerichtliche Ermächtigung
jur.
Sondergenehmigung
f
die Genehmigung einholen
authorization
eAm.
; authorisation
Br.
general authorization
authorization by court
special authorization
to obtain authorization
seine
Berechtigung
nachweisen; sich legitimieren; sich authentifizieren
v
(mit einem Kennwort usw.)
comp.
seine
Berechtigung
nachweisend; sich legitimierend; sich authentifizierend
seine
Berechtigung
nachgewiesen; sich legitimiert; sich authentifiziert
to authenticate (with a password etc.)
authenticating
authenticated
Ermächtigung
f
; Genehmigung
f
; Zulassung
f
;
Berechtigung
f
; Befugnis
f
; Vollmacht
f
; Autorisierung
f
geh.
; Autorisation
f
geh.
Allgemeingenehmigung
f
; allgemeine Ermächtigung
gerichtliche Ermächtigung
jur.
Sondergenehmigung
f
die Genehmigung einholen
authorization
eAm.
; authorisation
Br.
general authorization; general authorisation
authorization by court
special authorization
to obtain authorization
Recht
n
, Anrecht
n
,
Berechtigung
f
Rechte
pl
, Anrechte
pl
sicher begründetes Anrecht, zustehendes Recht
absolutes Recht, uneingeschränktes Recht
ausschließliches Recht
kanonisches Recht
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
Recht behalten, recht behalten
alt
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
right
rights
vested right
absolute right
exclusive right
canon law
to be in the right
to have the right to, to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right, to be right, to be proved correct
to assert a right
to waive a right
Recht
n
; Anrecht
n
;
Berechtigung
f
Rechte
pl
; Anrechte
pl
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte gleiche Pflichten
obligatorisches Recht
jur.
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
materielles Recht
ausschließliches Recht
von Rechts wegen; kraft Gesetzes
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
recht behalten; Recht behalten
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen
Schw.
jur.
etw. aus dem Recht weisen
Schw.
jur.
right
rights
rights and duties; rights and obligations
equal rights equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
vested right
absolute right
substantive law
exclusive right
as of right
to be in the right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right; to be right; to be proved correct
to assert a right
to waive a right
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence
zugrundeliegender Sachverhalt
m
; materielle Umstände
pl
; Hauptsache
f
jur.
in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
dem Grund oder der Höhe nach
Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
eine Klage als unbegründet abweisen
zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln
in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
eine Einwendung zur Hauptsache haben
einen Anspruch auf seine
Berechtigung
hin überprüfen
Die Vorbringen bezogen sich darauf ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
merits (of a case)
on the merits
on the merits or in terms of amount
dismissal on the merits
to admit a claim on the merits
to dismiss a complaint on the merits
to deal with a case on its merits
to decide on the merits of the case
to have a defence upon the merits
to examine the merits of a claim
The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
zugrundeliegender Sachverhalt
m
; materielle Umstände
pl
; Hauptsache
f
jur.
in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
dem Grund oder der Höhe nach
Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
eine Klage als unbegründet abweisen
zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln
in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
eine Einwendung zur Hauptsache haben
einen Anspruch auf seine
Berechtigung
hin überprüfen
Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
merits (of a case)
on the merits
on the merits or in terms of amount
dismissal on the merits
to admit a claim on the merits
to dismiss a complaint on the merits
to deal with a case on its merits
to decide on the merits of the case
to have a defence upon the merits
to examine the merits of a claim
The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
Deutsche
Berechtigung Synonyme
Anwartschaft
ÂBerechtigung
Ausweis
ÂBerechtigung
ÂBerechtigungsnachweis
ÂBescheinigung
ÂLegitimation
Autorisation
ÂAutorisierung
ÂBerechtigung
ÂBevollmächtigung
ÂBilligung
ÂErlaubnis
ÂGenehmigung
ÂPlazet
ÂRecht
ohne
Berechtigung
jagen
Âunerlaubt
jagen
Âwildern
ohne
Berechtigung
jagen
unerlaubt jagen
wildern
Weitere Ergebnisse für
Berechtigung Synonym
nachschlagen
Englische
warranty Synonyme
warranty
affidavit
assurance
attestation
authority
authorization
avouch
avouchment
bail
bill of health
bond
certificate
certificate of proficiency
certification
clearance
countenance
credential
deposition
diploma
empowerment
enabling
enfranchisement
entitlement
faith
fiat
guarantee
guaranty
indemnity
insurance
navicert
notarized statement
note
oath
parole
pledge
plight
promise
ratification
sanction
security
sheepskin
solemn declaration
stocks and bonds
surety
sworn statement
testamur
testimonial
ticket
tie
troth
visa
vise
voucher
vow
warrant
witness
word
word of honor
Berechtigung Definition
Warranty
(
n.
)
A
covenant
real,
whereby
the
grantor
of
an
estate
of
freehold
and
his
heirs
were
bound
to
warrant
and
defend
the
title,
and,
in
case
of
eviction
by
title
paramount,
to
yield
other
lands
of
equal
value
in
recompense.
This
warranty
has
long
singe
become
obsolete,
and
its
place
supplied
by
personal
covenants
for
title.
Among
these
is
the
covenant
of
warranty
,
which
runs
with
the
land,
and
is
in
the
nature
of
a
real
covenant.
Warranty
(
n.
)
An
engagement
or
undertaking,
express
or
implied,
that
a
certain
fact
regarding
the
subject
of
a
contract
is,
or
shall
be,
as
it
is
expressly
or
impliedly
declared
or
promised
to
be.
In
sales
of
goods
by
persons
in
possession,
there
is
an
implied
warranty
of
title,
but,
as
to
the
quality
of
goods,
the
rule
of
every
sale
is,
Caveat
emptor.
Warranty
(
n.
)
A
stipulation
or
engagement
by
a
party
insured,
that
certain
things,
relating
to
the
subject
of
insurance,
or
affecting
the
risk,
exist,
or
shall
exist,
or
have
been
done,
or
shall
be
done.
These
warranties,
when
express,
should
appear
in
the
policy
Warranty
(
n.
)
Justificatory
mandate
or
precept
Warranty
(
n.
)
Security
Warranty
(
v.
t.)
To
warrant
warranty Bedeutung
breach
of
the
covenant
of
warranty
a
failure
of
the
seller's
guarantee
of
good
title
breach
of
warranty
a
breach
that
occurs
when
an
item
is
deficient
according
to
the
terms
of
a
warranty
guarantee
warrant
warrantee
warranty
a
written
assurance
that
some
product
or
service
will
be
provided
or
will
meet
certain
specifications
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Berechtigung steht für: