beruhigt
| stills
|
beruhigt
| soothes
|
beruhigt
| sedates
|
beruhigt
| reassures
|
beruhigt
| quiets
|
beruhigt
| quieted
|
beruhigt
| pacifies
|
beruhigt
| pacified
|
beruhigt
| hushes
|
beruhigt
| calms
|
beruhigt
| becalms
|
beruhigt
| appeases
|
beruhigt
| tranquilizes
|
beruhigt
| tranquillizes
|
Beruhigt euch!
| Get organized!
|
beruhigt sein v
| to be easy in one's mind
|
beruhigt sein v
| to be easy in one's mind
|
beruhigt; ungestört adj
| unvexed
|
Es beruhigt mich das zu hören.
| I'm relieved to hear that.
|
Es beruhigt mich, das zu hören.
| I'm relieved to hear that.
|
|
Die GemĂĽter haben sich beruhigt.
| The feelings have cooled down.
|
sich beruhigen
sich beruhigend
sich beruhigt
| to cool down
cooling down
cooled down
|
Geld allein macht nicht glĂĽcklich aber es beruhigt.
| Money isn't everything but it helps.
|
sich beruhigen v
sich beruhigend
sich beruhigt
| to cool down
cooling down
cooled down
|
Geld allein macht nicht glĂĽcklich, aber es beruhigt.
| Money isn't everything, but it helps.
|
beruhigen
beruhigend
beruhigt
beruhigt
beruhigte
| to tranquilize; to tranquillize eAm.; to tranquillise Br.
tranquilizing; tranquillizing; tranquillising
tranquilized; tranquillized; tranquillised
tranquilizes; tranquillizes; tranquillises
tranquilized; tranquillized; tranquillised
|
beruhigen
beruhigend
beruhigt
beruhigt
beruhigte
| to tranquilize, to tranquillize
tranquilizing, tranquillizing
tranquilized, tranquillized
tranquilizes, tranquillizes
tranquilized, tranquillized
|
beruhigen v (Baby)
beruhigend
beruhigt
beruhigt
| to pacify (baby)
pacifying
pacified
pacifies
|
sicher sein; beruhigt sein
Seien Sie versichert dass ...
| to rest assured
(You can) rest assured easy that
|
beruhigen v
beruhigend
beruhigt
beruhigt
beruhigte
| to assure; to reassure
assuring; reassuring
assured; reassured
reassures
reassured
|
sicher sein; beruhigt sein v
Seien Sie versichert, dass …
| to rest assured
(You can) rest assured easy that
|
beruhigen v
beruhigend
beruhigt
beruhigt
beruhigte
| to becalm
becalming
becalmed
becalms
becalmed
|
beruhigen v
beruhigend
beruhigt
beruhigt
beruhigte
| to assure, to reassure
assuring, reassuring
assured, reassured
reassures
reassured
|
sich beruhigen v
sich beruhigend
sich beruhigt
Beruhige dich!
| to calm down
calming down
calmed down
Calm down!
|
jdn. beruhigen v (Baby)
beruhigend
beruhigt
beruhigt
beruhigte
| to pacify sb. (baby)
pacifying
pacified
pacifies
pacified
|
beruhigen; ausgleichen v
beruhigend; ausgleichend
beruhigt; ausgeglichen
| to steady
steadying
steadied
|
beruhigen, ausgleichen v
beruhigend, ausgleichend
beruhigt, ausgeglichen
| to steady
steadying
steadied
|
beschwichtigen; beruhigen v
beschwichtigend; beruhigend
beschwichtigt; beruhigt
| to appease
appeasing
appeases
|
beschwichtigen, beruhigen v
beschwichtigend, beruhigend
beschwichtigt, beruhigt
| to appease
appeasing
appeases
|
|
(BefĂĽrchtungen) zerstreuen; beruhigen v
zerstreuend; beruhigend
zerstreut; beruhigt
| to allay (fears)
allaying
allayed
|
(BefĂĽrchtungen) zerstreuen, beruhigen v
zerstreuend, beruhigend
zerstreut, beruhigt
| to allay (fears)
allaying
allayed
|
beruhigen; besänftigen v
beruhigend; besänftigend
beruhigt; besänftigt
beruhigt
beruhigte
| to hush
hushing
hushed
hushes
hushed
|
beruhigen, besänftigen v
beruhigend, besänftigend
beruhigt, besänftigt
beruhigt
beruhigte
| to hush
hushing
hushed
hushes
hushed
|
sedieren; beruhigen; ruhigstellen med.
sedierend; beruhigend; ruhigstellend
sediert; beruhigt; ruhiggestellt
| to sedate
sedating
sedated
|
sedieren, beruhigen, ruhigstellen med.
sedierend, beruhigend, ruhigstellend
sediert, beruhigt, ruhiggestellt
| to sedate
sedating
sedated
|
sich einkriegen v ugs.; sich beruhigen v
sich einkriegend; sich beruhigend
sich eingekriegt; sich beruhigt
| to calm oneself
calming oneself
calmed oneself
|
jdn. sedieren; beruhigen; ruhigstellen v med.
sedierend; beruhigend; ruhigstellend
sediert; beruhigt; ruhiggestellt
| to sedate sb.
sedating
sedated
|
jdn. beruhigen; besänftigen v
beruhigend; besänftigend
beruhigt; besänftigt
beruhigt; besänftigt
beruhigte; besänftigte
| to hush sb.
hushing
hushed
hushes
hushed
|
beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen v
beruhigend; besänftigend; zur Ruhe bringend
beruhigt; besänftigt; zur Ruhe gebracht
| to quieten; to quiet; to quiesce
quietening; quieting; quiescing
quietened; quieted; quiesced
|
beruhigen, besänftigen, zur Ruhe bringen v
beruhigend, besänftigend, zur Ruhe bringend
beruhigt, besänftigt, zur Ruhe gebracht
| to quieten, to quiet
quietening, quieting
quietened, quieted
|
sich beruhigen, sich entspannen, sich abregen
sich beruhigend, sich entspannend, sich abregend
sich beruhigt, sich entspannt, sich abgeregt
| to chill out Am. slang
chilling out
chilled out
|
jdn. ein Tier ruhigstellen; beruhigen v
ruhigstellend; beruhigend
ruhiggestellt; beruhigt
stellt ruhig; beruhigt
stellte ruhig; beruhigte
| to tranquillize; to tranquilize eAm.; to tranquillise Br. sb. an animal
tranquilizing; tranquillizing; tranquillising
tranquilized; tranquillized; tranquillised
tranquilizes; tranquillizes; tranquillises
tranquilized; tranquillized; tranquillised
|
jdn. trösten; beruhigen; ermutigen v
tröstend; beruhigend; ermutigend
getröstet; beruhigt; ermutigt
tröstet; beruhigt
tröstete; beruhigte
nicht getröstet
| to comfort sb.
comforting
comforted
comforts
comforted
uncomforted
|
jdn. trösten, beruhigen, ermutigen v
tröstend, beruhigend, ermutigend
getröstet, beruhigt, ermutigt
tröstet, beruhigt
tröstete, beruhigte
nicht getröstet
| to comfort sb.
comforting
comforted
comforts
comforted
uncomforted
|
eine Schmelze beruhigen; abstehen lassen v (Sauerstoff entziehen) (Metallurgie) techn.
alluminiumberuhigter Stahl
beruhigt vergossener Stahl; beruhigter Stahl
| to kill a melt (deoxidize) (metallurgy)
steel killed by alluminium
killed steel
|
sich beruhigen; ruhiger werden v (Person oder Sache)
sich beruhigend; ruhiger werdend
sich beruhigt; ruhiger geworden
wenn es wieder ruhiger geworden ist wenn wieder Ruhe eingekehrt ist
| to quieten Br.; to quieten down Br.; to quiet down Am. (of a person or thing)
quietening; quietening down; quieting down
quietened; quietened down; quieted down
once when things quieten down; once when the dust settles
|
beruhigen; trösten; besänftigen v
beruhigend; tröstend; besänftigend
beruhigt; getröstet; besänftigt
beruhigt; tröstet; besänftigt
beruhigte; tröstete; besänftigte
Gewissen beruhigen
| to soothe
soothing
soothed
soothes
soothed
to soothe conscience
|
beruhigen, trösten, besänftigen v
beruhigend, tröstend, besänftigend
beruhigt, getröstet, besänftigt
beruhigt, tröstet, besänftigt
beruhigte, tröstete, besänftigte
Gewissen beruhigen
| to soothe
soothing
soothed
soothes
soothed
to soothe conscience
|
sich Sorgen machen v
sich Sorgen machend
sich Sorgen gemacht
Ich wäre beruhigt wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.
Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.
| to trouble
troubling
troubled
I should not trouble if she got into touch right after her arrival.
I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
|
sich Sorgen machen v
sich Sorgen machend
sich Sorgen gemacht
Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.
Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.
| to trouble
troubling
troubled
I should not trouble if she got into touch right after her arrival.
I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
|
vorbeigehen v; sich legen v; sich beruhigen v; sich in Wohlgefallen auflösen v
vorbeigehend; sich legend; sich beruhigend
vorgebeigegangen; sich gelegt; sich beruhigt
Dieser Rummel wird sich legen.
| to blow over {blew; blown}
blowing over
blown over
This hype will blow over.
|
die GemĂĽter pl (die allgemeine Befindlichkeit) soc.
die GemĂĽter erregen
Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn …
Wenn sich die GemĂĽter wieder beruhigt haben
die erhitzten GemĂĽter (bei einem Streit) abkĂĽhlen
| feelings; things
to cause feelings to run high
Feelings immediately run high, when …; Things immediately get very heated, when …
When feelings things have calmed down
to pour oil on troubled waters Br.
|
beruhigen; besänftigen v
beruhigend; besänftigend
beruhigt; besänftigt
er sie beruhigt; er sie besänftigt
ich er sie beruhigte; ich er sie besänftigte
er sie hat hatte beruhigt; er sie hat hatte besänftigt
| to calm; to calm down
calming; calming down
calmed; calmed down
he she calms
I he she calmed
he she has had calmed
|
beruhigen, besänftigen v
beruhigend, besänftigend
beruhigt, besänftigt
er
sie beruhigt, er
sie besänftigt
ich
er
sie beruhigte, ich
er
sie besänftigte
er
sie hat
hatte beruhigt, er
sie hat
hatte besänftigt
| to calm, to calm down
calming, calming down
calmed, calmed down
he
she calms
I
he
she calmed
he
she has
had calmed
|
die GemĂĽter pl (die allgemeine Befindlichkeit) soc.
die GemĂĽter erregen
Die GemĂĽter erhitzen sich sofort wenn ...
Wenn sich die GemĂĽter wieder beruhigt haben
die erhitzten GemĂĽter (bei einem Streit) abkĂĽhlen
| feelings; things
to cause feelings to run high
Feelings immediately run high when ...; Things immediately get very heated when ...
When feelings things have calmed down
to pour oil on troubled waters Br.
|
vorbeigehen; verrauchen v; sich legen v; sich beruhigen v; sich in Wohlgefallen auflösen v
vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend
vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt
Dieser Rummel wird sich legen.
| to blow over {blew; blown}
blowing over
blown over
This hype will blow over.
|
beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; glätten v
beruhigend; besänftigend; beschwichtigend; glättend
beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; geglättet
beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; glättet
beruhigte; besänftigte; beschwichtigte; glättete
| to still
stilling
stilled
stills
stilled
|
beruhigen, besänftigen, beschwichtigen, glätten v
beruhigend, besänftigend, beschwichtigend, glättend
beruhigt, besänftigt, beschwichtigt, geglättet
beruhigt, besänftigt, beschwichtigt, glättet
beruhigte, besänftigte, beschwichtigte, glättete
| to still
stilling
stilled
stills
stilled
|
beruhigen; trösten; besänftigen; begütigen geh. v
beruhigend; tröstend; besänftigend; begütigend
beruhigt; getröstet; besänftigt; begütigt
beruhigt; tröstet; besänftigt; begütigt
beruhigte; tröstete; besänftigte; begütigte
Gewissen beruhigen
| to soothe
soothing
soothed
soothes
soothed
to soothe conscience
|
beruhigen; besänftigen; begütigen geh. v
beruhigend; besänftigend; begütigend
beruhigt; besänftigt; begütigt
er sie beruhigt; er sie besänftigt
ich er sie beruhigte; ich er sie besänftigte
er sie hat hatte beruhigt; er sie hat hatte besänftigt
| to calm; to calm down
calming; calming down
calmed; calmed down
he she calms
I he she calmed
he she has had calmed
|
sich (wieder) abregen; sich beruhigen v; zur Ruhe kommen; runterkommen ugs. v
sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend
sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen
Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!
| to chill; to chill out
chilling; chilling out
chilled; chilled out
Chill (out), man!
|
sich (wieder) abregen; sich beruhigen v; zur Ruhe kommen; runterkommen ugs. v
sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend
sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen
Reg dich wieder ab Mann!; Komm wieder runter Mann!.
| to chill; to chill out
chilling; chilling out
chilled; chilled out
Chill (out) man!
|
sich mäßigen v; sich beruhigen v; nachlassen v
sich mäßigend; sich beruhigend; nachlassend
sich gemäßigt; sich beruhigt; nachgelassen
mäßigt sich; beruhigt sich; lässt nach
mäßigte sich; beruhigte sich; ließ nach
Der Wind lässt nach.
Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt.
| to moderate
moderating
moderated
moderates
moderated
The wind moderates.
Inflation has moderated to 2%.
|
aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen v
aufmunternd; aufheiternd; tröstend; beruhigend
aufgemuntert; aufgeheitert; getröstet; beruhigt
jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern
durch etw. aufgeheitert aufgebaut werden
Ihre Laune besserte sich schnell.
Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.
| to cheer; to cheer up
cheering; cheering up
cheered; cheered up
to cheer sb. up
to cheer up from sth. Br.; to be cheered up by sth. Am.
She cheered up quickly.
I'm really cheered up from watching this film.
|
Friede m; Frieden m; (äußere oder innere) Ruhe psych. soc.
Ruhe und Frieden
Unruhe stiften
seinen Frieden mit jdm. machen
Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
| peace
peace and quiet
to disturb the peace
to make your peace with sb.
I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.
May he rest in peace! (funeral phrase)
Rest in peace R.I.P. RIP (inscription on gravestones)
|
Friede m; Frieden m; (äußere oder innere) Ruhe psych. soc.
Ruhe und Frieden
Unruhe stiften
seinen Frieden mit jdm. machen
Ich muss nachsehen ob es ihr gut geht einfach damit ich beruhigt bin.
Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
| peace
peace and quiet
to disturb the peace
to make your peace with sb.
I need to check that she is all right just for my own peace of mind.
May he rest in peace! (funeral phrase)
Rest in peace R.I.P. (inscription on gravestones)
|