Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Beschichtungspulver
Deutsch Englisch Übersetzung
Beschichtungspulver
n
chem.
coating powder
Beschichtungspulver
n
chem.
coating powder
Beschichten
n
coating
Beschichten
n
, Beschichtung
f
, Oberfläche
f
plating
anstreichen, überstreichen, streichen, überziehen, beschichten
v
anstreichend, überstreichend, streichend, überziehend, beschichtend
angestrichen, überstrichen, gestrichen, überzogen, beschichtet
nicht gestrichen
to coat
coating
coated
uncoated
beschichten, schichten
v
beschichtend, schichtend
beschichtet, geschichtet
beschichtet, schichtet
beschichtete, schichtete
to laminate
laminating
laminated
laminates
laminated
beschichten
to face
schlichten, beschichten
v
textil.
schlichtend, beschichtend
geschlichtet, beschichtet
to size
sizing
sized
beschichten
face
beschichten
laminate
beschichten, schichten
laminate
Abscheiderate
f
; Abscheidungsrate
f
(beim Beschichten)
deposition rate
Abscheidungsgeschwindigkeit
f
(beim Beschichten von Werkstoffen)
techn.
deposition rate (when coating a workpiece)
Beschichten
n
; Beschichtung
f
; Oberfläche
f
plating
etw. aluminieren; aluminisieren; mit Aluminium bedampfen beschichten
v
techn.
aluminierend; aluminisierend; mit Aluminium bedampfen beschichtend
aluminiert; aluminisiert; mit Aluminium bedampft beschichtet
etw. durch Eindiffundieren aluminieren
to aluminize sth.; to aluminise sth.
Br.
aluminizing; aluminising
aluminized; aluminised
to aluminize sth. by diffusion
schlichten; beschichten
v
textil.
schlichtend; beschichtend
geschlichtet; beschichtet
to size
sizing
sized
etw. überziehen; beschichten; überstreichen
v
techn.
überziehend; beschichtend; überstreichend
überzogen; beschichtet; überstrichen
etw. mit Silber plattieren
to coat sth.
coating
coated
to coat sth. with silver
Galvanisieren
n
; galvanisches Beschichten
n
; galvanische Beschichtung
f
; Galvanotechnik
f
; Galvanostegie
f
; Galvanik
f
; Elektroplattieren
n
chem.
techn.
Rhodinierung
f
electrochemical plating; electroplating; metal plating; plating
rhodium plating
etw. lichtempfindlich machen; etw. (mit einem lichtempfindlichen Material) beschichten (Trägermaterial)
v
photo.
lichtempfindlicher Film; beschichteter Film
lichtempfindliches Material; Fotomaterial
n
beschichtete Seite; Emulsionsseite
f
blauempfindlich
sensibilisierender Farbstoff; Sensibilisierungsfarbstoff
m
sensibilisierte Fluoreszenz
to make sth. sensitive to light; to sensitize sth.; to sensitise sth.
Br.
(of a carrier material)
sensitized film
sensitized material
sensitized face; sensitized side
blue-sensitized; blue-sensitive
sensitizing dye
sensitized fluorescence
etw. mit einer panchromatischen Emulsion beschichten
v
to panchromatize sth.
beschichtet
adj
coated, plated
beschichtet, laminiert, kaschiert
adj
laminated
Resopal
n
; Sprelacart
n
Ostdt.
Resopal-beschichtet
Formica
tm
formica-topped
beschichtet
adj
beschichtete Folie
f
beschichtetes Gewebe
n
coated; plated
coated film
coated fabric
beschichtet; laminiert; kaschiert
adj
laminated
beschichtet
adj
(gedruckte Schaltung)
electr.
copper-clad (printed wiring)
kunststoffbeschichtet; mit Kunststoff beschichtet
adj
plastic-coated; laminated
einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet
adj
print
techn.
textil.
einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien
einseitiger Druck
einseitig beschichtet
one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces)
one-sided copies
single-sided printing
coated on one side
Kochpfanne
f
; Pfanne
f
cook.
Kochpfannen
pl
; Pfannen
pl
beschichtete Pfanne
cooking pan; pan
cooking pans; pans
non-stick pan
Kochpfanne
f
; Pfanne
f
cook.
Kochpfannen
pl
; Pfannen
pl
beschichtete Pfanne
Brühpfanne
f
cooking pan; pan
cooking pans; pans
non-stick pan
scalding pan; blanching pan
Spurensicherungsfolie
f
; Sicherungsfolie
f
; Abdruckfolie
f
; Aufnahmefolie
f
(Kriminaltechnik)
Spurensicherungsfolien
pl
; Sicherungsfolien
pl
; Abdruckfolien
pl
; Aufnahmefolien
pl
Gelatine-Abdruckfolie
f
; mit Gelatine beschichtete Sicherungsfolie
f
Fingerabdruckfolie
f
(zugeschnittene, gefaltete Spurensicherungsfolie)
trace evidence lifter; print lifter (forensics)
trace evidence lifters; print lifters
gelatine lifter; gel lifter
hinge latent print lifter; fingerprint hinge lifter; hinge lifter
Gewebe
n
; Stoff
m
textil.
Stoffe
pl
angenehm anzufühlender Stoff
beschichtetes Gewebe
gummiertes Gewebe; Gummistoff
m
(woven) fabric
fabrics
a tactile fabric
coated fabric; laminated fabric
rubberised fabric
(beschichtetes) Kohlefarbband
n
(Schreibmaschine Anschlagdrucker)
carbon (film) ribbon (typewriter impact printer)
Partikel
n
; Teilchen
n
phys.
Partikel
pl
; Teilchen
pl
angelagerte Partikel
beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
eingeschleppte Partikel
schnelles Teilchen
im Raum freigesetzte Partikel
luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
kohlenstoffumhüllte kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
Partikel abgeben
particle; grain
particles; grains
adherent particles
coated particle (nuclear engineering)
imported particles
high-speed particle
released particles
airborne particle
coated particles (nuclear engineering)
to shed particles
Seil
n
; Tau
n
Seile
pl
; Taue
pl
beschichtetes Seil
ein Seil aufdrehen; aufdrallen
ein Seil aufschießen
in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht nahe sein
rope
ropes
coated rope
to untwist; to unravel a rope
to coil round up a rope
to be on the ropes
fig.
Gewebe
n
; Stoff
m
textil.
Stoffe
pl
Chinéstoff
m
; Chiné
n
Doppelgewebe
n
Drehergewebe
n
; Gazegewebe
n
Jerseystoff
m
; Jersey
m
Trikotstoff
m
; Trikot
m
beschichtetes Gewebe
gefaltetes Gewebe
gummiertes Gewebe; Gummistoff
m
ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt
ein Gewebe avivieren weich machen
(woven) fabric
fabrics
chiné fabric; chiné cloth; chiné
double fabric
leno fabric; gauze fabric
jersey fabric; jersey
tricot fabric; tricot; stockinet
coated fabric; laminated fabric
bent fabric
rubberised fabric
a tactile fabric
to soften a fabric
(beschichtetes) Kohlefarbband
n
(Schreibmaschine, Anschlagdrucker)
carbon (film) ribbon (typewriter, impact printer)
Partikel
n
; Teilchen
n
phys.
Partikel
pl
; Teilchen
pl
angelagerte Partikel
beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
eingeschleppte Partikel
geladenes Teilchen
phys.
schnelles Teilchen
selbstkonjugiertes Teilchen
im Raum freigesetzte Partikel
luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
kohlenstoffumhüllte kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
Partikel abgeben
particle; grain
particles; grains
adherent particles
coated particle (nuclear engineering)
imported particles
charged particle
high-speed particle
self-conjugate particle
released particles
airborne particle
coated particles (nuclear engineering)
to shed particles
Seil
n
; Tau
n
Seile
pl
; Taue
pl
Doppelseil
n
(Klettern)
beschichtetes Seil
drallarmes Seil; Trulay-Seil
drallfreies Seil
Seiltrumm
Tau im Trossenschlag
ein Seil aufdrehen; aufdrallen
ein Seil aufschießen
das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen
in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht nahe sein
rope
ropes
double rope (climbing)
coated rope
non-rotating rope; Trulay rope
twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope
end of rope
hawser-laid rope
to untwist; to unravel a rope
to coil round up a rope
to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in
to be on the ropes
fig.
Anstrich
m
, Belag
m
, Beschichtung
f
coating
Beschichtung
f
dip
Oberfläche
f
, Beschichtung
f
finish
PVC-Beschichtung
f
PVC coating
Schlichte
f
, Beschichtung
f
textil.
sizing, size
galvanisch
adj
galvanisches Element
galvanische Zelle
f
galvanische Beschichtung
f
galvanische Verzinkung
f
galvanic, galvanical
galvanic cell
voltaic cell
electroplating
electrogalvanizing
Anstrich, Belag, Beschichtung
coating
Beschichtung
dip
Anstrich
m
; Belag
m
; Beschichtung
f
Farben und Lacke
Beschichtung im Gegenlauf
coating
coatings
reverse roll coating
Aufbringen
n
; Abscheidung
f
(einer Beschichtung auf ein Werkstück)
techn.
deposition (of a coating on a workpiece)
Belag
m
; Auflage
f
; Beschichtung
f
; Ãœberzug
m
techn.
galvanischer Ãœberzug
gleichmäßiger Überzug
coating
electroplated coating
conformal coating
Schlichte
f
; Beschichtung
f
textil.
sizing; size
(eine Beschichtung auf ein Werkstück) aufbringen; abscheiden
v
techn.
aufbringend; abscheidend
aufgebracht; abgeschieden
to deposit (a coating on a workpiece)
depositing
deposited
galvanisch
adj
techn.
galvanisches Element
galvanische Zelle
f
galvanische Beschichtung
f
galvanische Verzinkung
f
ein galvanisches Bad auffrischen nachschärfen
galvanic; galvanical
galvanic cell
voltaic cell
electroplating
electrogalvanizing
to regenerate top up
Br.
an eletroplating bath
katalytische Beschichtung
f
auto
catalyst coating; catalytic layer
regenabweisende Beschichtung
f
rain repellant
unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas)
adj
techn.
nackte Dachpappe
f
Naturpapier
n
; Papier ohne Strichauftrag
uncoated; non-coated
uncoated roofing felt
non-coated paper
wasserabweisend; wasserabstoßend; hydrophob
adj
chem.
phys.
wasserabweisende Beschichtung
f
wasserabweisende Wirkung
f
water-repellent; water-resistant; hydrophobic; pydrophob
water repellant
hydrophobic effect
Ablösung
f
; Sich-Ablösen
n
Ablösung der Beschichtung
detachment
detachment of the coating
Belag
m
; Auflage
f
; Beschichtung
f
; Ãœberzug
m
techn.
galvanischer Ãœberzug
gleichmäßiger Überzug
Kunststoffbeschichtung
f
PVC-Belag; PVC-Beschichtung
Spiegelbelag
m
coating
electroplated coating
conformal coating
plastic coating
PVC coating
mirror coating
Untergrund
n
(für Anstrich Lackierung Beschichtung)
constr.
techn.
substrate; ground (for painting varnishing coating)
etw. abweisen; abweisend sein
v
(Material)
phys.
abweisend; abweisend seiend
abgewiesen; abweisend gewesen
eine Beschichtung, die Wasser abweist
to repel sth. (of a material)
repelling
repelled
a coating that can repel water
etw. unterbinden; hintanhalten
Ös.
v
unterbindend; hintanhaltend
unterbunden; hintangehalten
asoziales Verhalten unterbinden
Eine Beschichtung auf dem Metall unterbindet die Rostbildung.
to deter sth. (prevent from happening)
deterring
deterred
to deter anti-social behaviour
Coating the metal will deter rust formation.
Beschichtungsanlage
f
Beschichtungsanlagen
pl
coating plant; coating system; coater
coating plants; coating systems; coaters
Beschichtungsautomat
m
Beschichtungsautomaten
pl
coating machine
coating machines
Beschichtungsbad
n
coating bath
Beschichtungsdicke
f
; Schichtdicke
f
; Ãœberzugsdichte
f
techn.
coating thickness
Beschichtungskabine
f
spray booth
Beschichtungskabine
f
Beschichtungskabinen
pl
spray booth
spray booths
Beschichtungskopf
m
Beschichtungsköpfe
pl
coating head
coating heads
Beschichtungsmaschine
f
Beschichtungsmaschinen
pl
coating machine
coating machines
Beschichtungsmaschine
f
mach.
Beschichtungsmaschinen
pl
coating machine
coating machines
Beschichtungsmittel
n
Beschichtungsmittel
pl
coating material
coating materials
Deutsche
Beschichtungspulver Synonyme
Englische
coating powder Synonyme
coating
blanketing
blocking
blotting out
calcimining
cementwork
chromogen
cloaking
clouding
coat
coat of paint
collop
color
color filter
color gelatin
colorant
coloring
coverage
covering
curtaining
cut
dead-color
deal
disk
distemper
drier
dye
dyestuff
eclipse
eclipsing
enamel
enameling
enveloping
envelopment
enwrapment
enwrapping
exterior paint
facing
feuille
film
flap
flat coat
flat wash
floor enamel
foil
fold
fresco
fur
gilding
glazing
glossing
ground
hiding
incrustation
interior paint
japanning
lacquer
lamella
lamina
laminated glass
laminated wood
lap
laying on
leaf
mantling
masking
medium
membrane
obduction
obscuring
occultation
opaque color
overlaying
overspreading
paint
painting
pane
panel
pargeting
patina
peel
pellicle
pigment
plait
plank
plasterwork
plate
plating
ply
plywood
prime coat
primer
priming
rasher
revetment
safety glass
scale
screening
scum
sheathing
sheet
shellacking
shielding
shrouding
skin
slab
slat
slice
stain
staining
stippling
stuccowork
superimposition
superposition
table
tablet
tempera
thinner
tinction
tincture
transparent color
turpentine
turps
undercoat
under
coating
upholstering
upholstery
varnish
varnishing
vehicle
veiling
veneer
wafer
wash
wash coat
whitewashing
wrapping
Beschichtungspulver Definition
Coating
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Coat
Coating
(
n.
)
A
coat
or
covering
Coating
(
n.
)
Cloth
for
coats
Dover's
Powder
(
)
A
powder
of
ipecac
and
opium,
compounded,
in
the
United
States,
with
sugar
of
milk,
but
in
England
(as
formerly
in
the
United
States)
with
sulphate
of
potash,
and
in
France
(as
in
Dr.
Dover's
original
prescription)
with
nitrate
and
sulphate
of
potash
and
licorice.
It
is
an
anodyne
diaphoretic.
Goa
powder
(
)
A
bitter
powder
(also
called
araroba)
found
in
the
interspaces
of
the
wood
of
a
Brazilian
tree
(Andira
araroba)
and
used
as
a
medicine.
It
is
the
material
from
which
chrysarobin
is
obtained.
James's
powder
(
)
Antimonial
powder,
first
prepared
by
Dr.
James,
ar
English
physician
Powder
(
n.
)
The
fine
particles
to
which
any
dry
substance
is
reduced
by
pounding,
grinding,
or
triturating,
or
into
which
it
falls
by
decay
Powder
(
n.
)
An
explosive
mixture
used
in
gunnery,
blasting,
etc.
Powder
(
v.
t.)
To
reduce
to
fine
particles
Powder
(
v.
t.)
To
sprinkle
with
powder,
or
as
with
powder
Powder
(
v.
t.)
To
sprinkle
with
salt
Powder
(
v.
i.)
To
be
reduced
to
powder
Powder
(
v.
i.)
To
use
powder
on
the
hair
or
skin
Powder-posted
(
a.
)
Affected
with
dry
rot
coating powder Bedeutung
application
coating
covering
the
work
of
applying
something,
the
doctor
prescribed
a
topical
application
of
iodine,
a
complete
bleach
requires
several
applications,
the
surface
was
ready
for
a
coating
of
paint,
powder-post
termite
Cryptotermes
brevis
extremely
destructive
dry-wood
termite
of
warm
regions
araroba
Goa
powder
chrysarobin
a
bitter
yellow
powder
used
to
treat
skin
diseases
aspirin
powder
headache
powder
a
powdered
form
of
aspirin
baby
powder
powder
used
to
prevent
a
baby's
diaper
from
chafing
coating
coat
a
thin
layer
covering
something,
a
second
coat
of
paint
coating
a
heavy
fabric
suitable
for
coats
compact
powder
compact
a
small
cosmetics
case
with
a
mirror,
to
be
carried
in
a
woman's
purse
Dover's
powder
a
medicinal
powder
made
essentially
of
ipecac
and
opium,
formerly
used
to
relieve
pain
and
induce
perspiration
face
powder
cosmetic
powder
for
the
face
ladies'
room
powder
room
a
woman's
restroom
in
a
public
(or
semipublic)
building
magazine
powder
store
powder
magazine
a
storehouse
(as
a
compartment
on
a
warship)
where
weapons
and
ammunition
are
stored
powder
any
of
various
cosmetic
or
medical
preparations
dispensed
in
the
form
of
a
pulverized
powder
powder
and
shot
ammunition
consisting
of
gunpowder
and
bullets
for
muskets
powder
horn
powder
flask
container
for
carrying
gunpowder,
made
of
the
hollow
horn
of
an
animal
powder
keg
keg
(usually
made
of
metal)
for
gunpowder
or
blasting
powder
soap
powder
built-soap
powder
washing
powder
soap
in
powdered
form
mixed
with
alkaline
builders
talcum
talcum
powder
a
toilet
powder
made
of
purified
talc
and
usually
scented,
absorbs
excess
moisture
toilet
powder
bath
powder
dusting
powder
a
fine
powder
for
spreading
on
the
body
(as
after
bathing)
tooth
powder
toothpowder
a
dentifrice
in
the
form
of
a
powder
coating
finish
finishing
a
decorative
texture
or
appearance
of
a
surface
(or
the
substance
that
gives
it
that
appearance),
the
boat
had
a
metallic
finish,
he
applied
a
coat
of
a
clear
finish,
when
the
finish
is
too
thin
it
is
difficult
to
apply
evenly
powder
blue
a
pale
blue
color
with
grey
in
it
powder
metallurgy
the
metallurgy
of
powdered
metals,
how
to
produce
solid
metal
objects
from
powdered
metal
by
compaction
and
sintering
carob
carob
powder
Saint-John's-bread
powder
from
the
ground
seeds
and
pods
of
the
carob
tree,
used
as
a
chocolate
substitute
cocoa
powder
the
powdery
remains
of
chocolate
liquor
after
cocoa
butter
is
removed,
used
in
baking
and
in
low
fat
and
low
calorie
recipes
and
as
a
flavoring
for
ice
cream
baking-powder
biscuit
leavened
with
baking
powder
five
spice
powder
Chinese
seasoning
made
by
grinding
star
anise
and
fennel
and
pepper
and
cloves
and
cinnamon
chili
powder
powder
made
of
ground
chili
peppers
mixed
with
e.g.
cumin
and
garlic
and
oregano
curry
powder
pungent
blend
of
cumin
and
ground
coriander
seed
and
turmeric
and
other
spices
powdered
milk
dry
milk
dried
milk
milk
powder
dehydrated
milk
powder
monkey
someone
who
carries
explosives
(as
from
the
magazine
to
the
guns
on
board
a
warship)
powder
photography
powder
method
powder
technique
a
process
for
identifying
minerals
or
crystals,
a
small
rod
is
coated
with
a
powdered
form
of
the
substance
and
subjected
to
suitably
modified
Xays,
the
pattern
of
diffracted
rings
is
used
for
identification
powder
keg
a
potentially
explosive
state
baking
powder
any
of
various
powdered
mixtures
used
in
baking
as
a
substitute
for
yeast
bleaching
powder
chlorinated
lime
chloride
of
lime
a
white
powder
comprised
of
calcium
hydroxide
and
chloride
and
hypochlorite
and
used
to
bleach
and
or
disinfect
insecticide
insect
powder
a
chemical
used
to
kill
insects
powder
pulverization
pulverisation
a
solid
substance
in
the
form
of
tiny
loose
particles,
a
solid
that
has
been
pulverized
Seidlitz
powder
Seidlitz
powders
Rochelle
powder
an
effervescing
salt
containing
sodium
bicarbonate
and
Rochelle
salt
and
tartaric
acid,
used
as
a
cathartic
gunpowder
powder
a
mixture
of
potassium
nitrate,
charcoal,
and
sulfur
in
a
::
ratio
which
is
used
in
gunnery,
time
fuses,
and
fireworks
smokeless
powder
Ballistite
an
explosive
(trade
name
Ballistite)
that
burns
with
relatively
little
smoke,
contains
pyrocellulose
and
is
used
as
a
propellant
powder
apply
powder
to,
She
powdered
her
nose,
The
King
wears
a
powdered
wig
powderize
powderise
powder
pulverize
pulverise
make
into
a
powder
by
breaking
up
or
cause
to
become
dust,
pulverize
the
grains
skip
town
take
a
powder
disappear
without
notifying
anyone
(idiom)
powder
blue
powdery-blue
of
a
moderate
to
pale
blue
or
purplish
blue
powder-puff
used
of
competitive
activities
in
which
only
women
take
part,
powder-puff
baseball,
a
powder-puff
football
game
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.