Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Beschlagnahmerisiko
Deutsch Englisch Übersetzung
Beschlagnahmerisiko
risk of seizure
Beschlagnahmerisiko
risk of seizure
Anlaufen
n
, Beschlag
m
tarnish
Beschlag
m
Beschläge
pl
metal fittings, iron mounting
metal fittings, iron mountings
Beschlag
m
(Bücher)
Beschläge
pl
bookfittings
bookfittings
mit Beschlag belegen
to garrison
Binder
m
, Grundstoff
m
, Beschlag
m
binder
sich aneignen, in Beschlag nehmen, sich schnappen, unter den Nagel reißen
ugs.
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
to hog
coll.
to hog the limelight
Binder, Grundstoff, Beschlag
binder
Beschlag
metal fittings
Anlaufen
n
; Beschlag
m
(auf Metall)
tarnish (on metal)
Beschläge
pl
; Beschlag
m
constr.
small iron work; iron mounting; iron furniture; iron garnishment
Beschlag
m
; Armatur
f
(Schloss)
Beschläge
pl
; Armaturen
pl
armature; brace (lock)
armatures; braces
Beschlag
m
(am Glas)
damp (on glass)
Beschlag
m
; Trübung
f
(von Glasscheiben)
dimness (of window panes)
etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen
v
mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend
mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag.
v
to commandeer sth.
fig.
commandeering
commandeered
The singer and his staff commandeered the entire backstage area.
fig.
etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen
v
die Kapazität von etw. bereits voll belegen
techn.
öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern)
hist.
to pre-empt preempt sth. (appropriate in advance)
to pre-empt the capacity of sth.
to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others)
Am.
Binder
m
; Grundstoff
m
; Beschlag
m
binder
Beschlagnahme
f
; Inbesitznahme
f
(zur Absicherung von Forderungen)
jur.
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distress
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant
Br.
Mauerausschlag
m
; Beschlag
m
constr.
coating; efflorescence
sich aneignen; in Beschlag nehmen; sich schnappen; unter den Nagel reißen
ugs.
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
die ganze Straße (für sich) beanspruchen
to hog
coll.
to hog the limelight
to hog the road
Beschlag
m
(Anlauffarbe)
encrustation
Beschlag
m
; Angelaufensein
n
(einer Glasscheibe)
fogginess (of a pane)
etw. mit Beschlag belegen; (als Pfand) in Besitz nehmen
v
jur.
mit Beschlag belegend; in Besitz nehmend
mit Beschlag belegt; in Besitz genommen
to distrain sth.
distraining
distrained
erhabener Beschlag
m
; gewölbter Beschlag
m
embossed garnishment; boss
Mauerausschlag
m
; Beschlag
m
constr.
Salpeterausschlag
m
; Salpeterfraß
m
coating; efflorescence
salpetre efflorescence
Br.
; salpeter efflorescence
Am.
Pfändung
f
(Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen)
jur.
fin.
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distraint; distress (of goods)
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant
Br.
etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen
ugs.
; sich (an einem Ort) breitmachen
v
das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
die ganze Straße (für sich) beanspruchen
Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen
to hog sth.
coll.
to hog the limelight; to steal the limelight
to hog the road
to hog beach spots
Beschlagarbeiten
pl
constr.
ironmongery works; mounting of metal fitting
anlaufen, trübe werden, matt werden, beschlagen, seinen Glanz verlieren
v
(Metall, Schmuck)
anlaufend, trübe werdend, matt werdend, beschlagend
angelaufen, trübe geworden, matt geworden, beschlagen
to tarnish
tarnishing
tarnished
ausgerüstet, beschlagen, montiert
adj
mounted
beschlagen
v
(Scheiben)
beschlagend
beschlagen
to get steamed, to steam up
geting steamed, steaming up
got steamed, steamed up
beschlagen
beschlagend
beschlagen
to fog up, to fog over
fogging up, fogging over
fogged up, fogged over
beschlagen
to shod
beschlagen, verzieren
to stud
(Pferd) beschlagen
to shoe {shod, shod}
dunstig, feucht, beschlagen, dampfig
adj
dunstiger, feuchter
am dunstigsten, am feuchtesten
steamy
steamier
steamiest
beschlagen
shod
Stiftschraube, beschlagen
stud
beschlagen
stud
Beschuhen
n
; Beschlagen
n
; Hufbeschlag
m
ohne Hufbeschlag
shoeing
shoeless
anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren
v
(Metall; Schmuck)
anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend
angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen
to tarnish
tarnishing
tarnished
ausgerüstet; beschlagen; montiert
adj
mounted
beschlagen; anlaufen
v
(Glasscheiben)
beschlagend; anlaufend
beschlagen; angelaufen
to get steamed; to steam up
getting steamed; steaming up
got steamed; steamed up
beschlagen
v
beschlagend
beschlagen
to fog up; to fog over
fogging up; fogging over
fogged up; fogged over
beschlagen; verzieren; besetzen
v
beschlagend; verzierend; besetzend
beschlagen; verziert; besetzt
beschlägt
beschlug
to stud
studding
studded
studs
studded
beschlagen
v
(Pferd)
beschlagend
beschlagen
beschlägt
beschlug
to shoe {shod; shod}
shoeing
shod
shoes
shod
sich beschlagen
v
sich beschlagend
sich beschlagen
to mist
misting
misted
beschlagen; trübe
adj
(Glas)
misty
scharf beschlagen
adj
(Pferd)
roughshod (horse)
obs.
dunstig; feucht; beschlagen; dampfig
adj
dunstiger; feuchter
am dunstigsten; am feuchtesten
steamy
steamier
steamiest
etw. verstärken; etw. beschlagen (Holz Schloss)
techn.
verstärkend; beschlagend
verstärkt; beschlagen
ein Fass mit Reifen zusammenhalten
to truss sth. (wood; lock)
trussing
trussed
to truss a barrel with hoops
beschlagen
v
(z. B. Scheiben)
to mist up
beschlagen
v
(anlaufen)
to encrust
Beschlagen
n
(einer Glasscheibe)
phys.
fogging (of a pane)
anlaufen; beschlagen
v
anlaufend; beschlagend
angelaufen; beschlagen
to steam up; to mist up (Glas)
steaming up; misting up
steamed up; misted up
(sich) beschlagen; anlaufen
v
(Glasscheibe)
beschlagend
beschlagen
to fog up (pane)
fogging up
fogged up
bei in etw. beschlagen; bewandert; sattelfest; firm
veraltend
sein
v
to be well versed in sth.; to be clued up about on sth.
Br.
; to be clued in on sth.
Am.
(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen
geh.
sein
v
politisch gebildet sein
theologisch beschlagen sein
eine technisch versierte Familie haben
computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können
in Sachen Internet nicht so bewandert sein
to be literate (in a specific area)
to be politically literate
to be theologically literate
to have a technically literate family
to be computer-literate
not to be very Internet-literate
etw. verstärken; etw. beschlagen
v
(Holz, Schloss)
techn.
verstärkend; beschlagend
verstärkt; beschlagen
ein Fass mit Reifen zusammenhalten
to truss sth. (wood; lock)
trussing
trussed
to truss a barrel with hoops
ausgeruestet, beschlagene, montierte
mounted
Beschlagenheit
f
, Tüchtigkeit
f
proficiency
Beschlagenheit, Tuechtigkeit
proficiency
Tüchtigkeit
f
; Beschlagenheit
f
proficiency
Kenntnis
f
; Kenntnisse
pl
; Kompetenz
f
; Können
n
; Fertigkeit
f
; Beschlagenheit
f
(auf einem Sachgebiet)
Fachkenntnisse
pl
; Fachkompetenz
f
Lesefertigkeit
f
; Lesekompetenz
f
(Sprachfertigkeit)
ling.
Schreibfertigkeit
f
; Schreibkompetenz
f
(Sprachfertigkeit)
ling.
Sprechfertigkeit
f
; Sprechkompetenz
f
(Sprachfertigkeit)
ling.
sein Können (bei etw.) zeigen
(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben
Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.
proficiency (in a specific area)
technical proficiency
reading proficiency (language skill)
writing proficiency (language skill)
speaking proficiency (language skill)
to demonstrate your proficiency (in sth.)
to achieve great proficiency in sth.
Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
beschlagfrei
adj
non-fogging
beschlagfrei
adj
(Glasscheibe)
non-fogging (pane)
requirieren, beschlagnehmen
v
requirierend, beschlagnehmend
requiriert, beschlaggenommen
beschlagnahmt werden
to requisition
requisitioning
requisitioned
to be put under requisition
requirieren; beschlagnehmen
v
requirierend; beschlagnehmend
requiriert; beschlaggenommen
beschlagnahmt werden
to requisition
requisitioning
requisitioned
to be put under requisition
Beschlagnagel
m
, Knopf
m
, Knauf
m
, Buckel
m
stud
Beschlagnagel
m
; Knopf
m
; Knauf
m
; Buckel
m
stud
Beschlagnahme
confiscation
Deutsche
Beschlagnahmerisiko Synonyme
Englische
risk of seizure Synonyme
risk
accident
accidentality
actuarial calculation
admit of
adventitiousness
adventure
be liable
be subjected to
beard
bet
bid fair to
brave
break
breakers ahead
buy in
buy into
calculated
risk
cardhouse
casualness
cause for alarm
chance
chance it
compromise
confront
court destruction
crisis
danger
dangerous ground
dare
defy
defy danger
destiny
desultoriness
emergency
encounter
encounter danger
endanger
endangerment
expose
exposure
face
face up to
fate
financier
flier
flukiness
forget the odds
fortuitousness
fortuity
fortune
gamble
gamble on
gamble with
gaping chasm
gathering clouds
good fortune
good luck
hap
happenstance
happy chance
hazard
heedless hap
house of cards
how they fall
imperil
imperilment
incur danger
indeterminacy
indeterminateness
infirmity
insecurity
insolidity
instability
insubstantiality
invest
invest in
investment
jeopard
jeopardize
jeopardy
law of averages
lay open
lay out money
liability
liableness
lie under
lot
luck
make an investment
make book
meet
menace
moira
openness
opportunity
pass
peril
perilousness
pinch
place
play
play with fire
plight
plow back into
plunge
precariousness
predicament
predict
prime investment
principle of indeterminacy
probability
problematicness
prognosticate
put
put in danger
put in jeopardy
quicksand
random sample
reinvest
rely on fortune
risk
iness
rocks ahead
run a chance
run of luck
run the chance
run the
risk
serendipity
set at hazard
shakiness
shiftiness
shiftingness
sink
sink money in
slipperiness
speculate
speculation
speculativeness
stand a chance
stand fair to
stand to gain
stand to lose
statistical probability
storm clouds
strait
take a chance
take a flier
take chances
tempt Providence
tempt fortune
the breaks
theory of probability
thin ice
threat
ticklishness
treacherousness
treachery
trust to chance
try the chance
unauthenticity
unauthoritativeness
risk
iness
chanciness
criticalness
danger
delicacy
desultoriness
doubtfulness
dubiousness
hazard
hazardousness
infirmity
insecurity
insolidity
instability
insubstantiality
peril
perilousness
precariousness
risk
shakiness
shiftiness
shiftingness
slipperiness
speculativeness
sword of Damocles
ticklish business
ticklishness
totteriness
touchiness
treacherousness
treachery
unauthenticity
unauthoritativeness
uncertainty
undependability
unfaithworthiness
unhealthiness
unpredictability
unreliability
unsafeness
unsolidity
unsoundness
unsteadfastness
unsteadiness
unsubstantiality
unsureness
untrustworthiness
risk
y
accidental
adventitious
adventurous
aleatory
blue
broad
casual
causeless
chance
chancy
contingent
dangerous
delicate
destinal
desultory
dicey
fatal
fatidic
fluky
fortuitous
full of
risk
hairy
hazardous
iffy
incidental
indeterminate
infirm
insecure
insubstantial
jeopardous
off-color
on thin ice
perilous
precarious
provisional
racy
risk
ful
risque
salty
scabrous
sensitive
shady
shaky
shifting
shifty
slippery
speculative
spicy
suggestive
temporary
tentative
ticklish
touch-and-go
touchy
treacherous
uncaused
uncertain
undependable
undetermined
unexpected
unfaithworthy
unforeseeable
unforeseen
unhealthy
unlooked-for
unpredictable
unreliable
unsolid
unsound
unstable
unsteadfast
unsteady
unsubstantial
unsure
untrustworthy
venturesome
venturous
wicked
wildcat
Beschlagnahmerisiko Definition
Risk
(
n.
)
Hazard
Risk
(
n.
)
Hazard
of
loss
Risk
(
n.
)
To
expose
to
risk,
hazard,
or
peril
Risk
(
n.
)
To
incur
the
risk
or
danger
of
Sea
risk
(
)
Risk
of
injury,
destruction,
or
loss
by
the
sea,
or
while
at
sea.
Seizure
(
n.
)
The
act
of
seizing,
or
the
state
of
being
seized
Seizure
(
n.
)
Retention
within
one's
grasp
or
power
Seizure
(
n.
)
That
which
is
seized,
or
taken
possession
of
risk of seizure Bedeutung
seizure
the
taking
possession
of
something
by
legal
process
capture
gaining
control
seizure
the
act
of
forcibly
dispossessing
an
owner
of
property
capture
seizure
the
act
of
taking
of
a
person
by
force
risk
peril
danger
a
venture
undertaken
without
regard
to
possible
loss
or
injury,
he
saw
the
rewards
but
not
the
risks
of
crime,
there
was
a
danger
he
would
do
the
wrong
thing
risk
arbitrage
takeover
arbitrage
arbitrage
involving
risk,
as
in
the
simultaneous
purchase
of
stock
in
a
target
company
and
sale
of
stock
in
its
potential
acquirer,
if
the
takeover
fails
the
arbitrageur
may
lose
a
great
deal
of
money
seizure-alert
dog
a
dog
that
can
alert
or
assist
people
with
seizure
disorders
risk
risk
of
exposure
the
probability
of
being
exposed
to
an
infectious
agent
risk
risk
of
infection
the
probability
of
becoming
infected
given
that
exposure
to
an
infectious
agent
has
occurred
freedom
from
search
and
seizure
a
right
guaranteed
by
the
th
amendment
to
the
US
Constitution
gambler
risk
taker
someone
who
risks
loss
or
injury
in
the
hope
of
gain
or
excitement
venture
capital
risk
capital
wealth
available
for
investment
in
new
or
speculative
enterprises
seizure
ictus
raptus
a
sudden
occurrence
(or
recurrence)
of
a
disease,
he
suffered
an
epileptic
seizure
epileptic
seizure
convulsions
accompanied
by
impaired
consciousness
grand
mal
generalized
seizure
epilepsia
major
a
seizure
during
which
the
patient
becomes
unconscious
and
has
convulsions
over
the
entire
body
focal
seizure
transitory
disturbance
in
motor
or
sensory
function
resulting
from
abnormal
cortical
activity
absence
absence
seizure
the
occurrence
of
an
abrupt,
transient
loss
or
impairment
of
consciousness
(which
is
not
subsequently
remembered),
sometimes
with
light
twitching,
fluttering
eyelids,
etc.,
common
in
petit
mal
epilepsy
hazard
jeopardy
peril
risk
endangerment
a
source
of
danger,
a
possibility
of
incurring
loss
or
misfortune,
drinking
alcohol
is
a
health
hazard
gamble
chance
risk
hazard
take
chances
adventure
run
a
risk
take
a
chance
take
a
risk
in
the
hope
of
a
favorable
outcome,
When
you
buy
these
stocks
you
are
gambling
risk
put
on
the
line
lay
on
the
line
expose
to
a
chance
of
loss
or
damage,
We
risked
losing
a
lot
of
money
in
this
venture,
Why
risk
your
life?,
She
laid
her
job
on
the
line
when
she
told
the
boss
that
he
was
wrong
risk-free
riskless
unhazardous
thought
to
be
devoid
of
risk
bad
risky
high-risk
speculative
not
financially
safe
or
secure,
a
bad
investment,
high
risk
investments,
anything
that
promises
to
pay
too
much
can't
help
being
risky,
speculative
business
enterprises
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.