Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Beschlagnahmeverf�gung
Deutsch Englisch Übersetzung
Anlaufen
n
, Beschlag
m
tarnish
Beschlag
m
Beschläge
pl
metal fittings, iron mounting
metal fittings, iron mountings
Beschlag
m
(Bücher)
Beschläge
pl
bookfittings
bookfittings
mit Beschlag belegen
to garrison
Binder
m
, Grundstoff
m
, Beschlag
m
binder
sich aneignen, in Beschlag nehmen, sich schnappen, unter den Nagel reißen
ugs.
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
to hog
coll.
to hog the limelight
Binder, Grundstoff, Beschlag
binder
Beschlag
metal fittings
Anlaufen
n
; Beschlag
m
(auf Metall)
tarnish (on metal)
Beschläge
pl
; Beschlag
m
constr.
small iron work; iron mounting; iron furniture; iron garnishment
Beschlag
m
; Armatur
f
(Schloss)
Beschläge
pl
; Armaturen
pl
armature; brace (lock)
armatures; braces
Beschlag
m
(am Glas)
damp (on glass)
Beschlag
m
; Trübung
f
(von Glasscheiben)
dimness (of window panes)
etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen
v
mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend
mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag.
v
to commandeer sth.
fig.
commandeering
commandeered
The singer and his staff commandeered the entire backstage area.
fig.
etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen
v
die Kapazität von etw. bereits voll belegen
techn.
öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern)
hist.
to pre-empt preempt sth. (appropriate in advance)
to pre-empt the capacity of sth.
to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others)
Am.
Binder
m
; Grundstoff
m
; Beschlag
m
binder
Beschlagnahme
f
; Inbesitznahme
f
(zur Absicherung von Forderungen)
jur.
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distress
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant
Br.
Mauerausschlag
m
; Beschlag
m
constr.
coating; efflorescence
sich aneignen; in Beschlag nehmen; sich schnappen; unter den Nagel reißen
ugs.
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
die ganze Straße (für sich) beanspruchen
to hog
coll.
to hog the limelight
to hog the road
Beschlag
m
(Anlauffarbe)
encrustation
Beschlag
m
; Angelaufensein
n
(einer Glasscheibe)
fogginess (of a pane)
etw. mit Beschlag belegen; (als Pfand) in Besitz nehmen
v
jur.
mit Beschlag belegend; in Besitz nehmend
mit Beschlag belegt; in Besitz genommen
to distrain sth.
distraining
distrained
erhabener Beschlag
m
; gewölbter Beschlag
m
embossed garnishment; boss
Mauerausschlag
m
; Beschlag
m
constr.
Salpeterausschlag
m
; Salpeterfraß
m
coating; efflorescence
salpetre efflorescence
Br.
; salpeter efflorescence
Am.
Pfändung
f
(Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen)
jur.
fin.
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distraint; distress (of goods)
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant
Br.
etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen
ugs.
; sich (an einem Ort) breitmachen
v
das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
die ganze Straße (für sich) beanspruchen
Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen
to hog sth.
coll.
to hog the limelight; to steal the limelight
to hog the road
to hog beach spots
Beschlagarbeiten
pl
constr.
ironmongery works; mounting of metal fitting
anlaufen, trübe werden, matt werden, beschlagen, seinen Glanz verlieren
v
(Metall, Schmuck)
anlaufend, trübe werdend, matt werdend, beschlagend
angelaufen, trübe geworden, matt geworden, beschlagen
to tarnish
tarnishing
tarnished
ausgerüstet, beschlagen, montiert
adj
mounted
beschlagen
v
(Scheiben)
beschlagend
beschlagen
to get steamed, to steam up
geting steamed, steaming up
got steamed, steamed up
beschlagen
beschlagend
beschlagen
to fog up, to fog over
fogging up, fogging over
fogged up, fogged over
beschlagen
to shod
beschlagen, verzieren
to stud
(Pferd) beschlagen
to shoe {shod, shod}
dunstig, feucht, beschlagen, dampfig
adj
dunstiger, feuchter
am dunstigsten, am feuchtesten
steamy
steamier
steamiest
beschlagen
shod
Stiftschraube, beschlagen
stud
beschlagen
stud
Beschuhen
n
; Beschlagen
n
; Hufbeschlag
m
ohne Hufbeschlag
shoeing
shoeless
anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren
v
(Metall; Schmuck)
anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend
angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen
to tarnish
tarnishing
tarnished
ausgerüstet; beschlagen; montiert
adj
mounted
beschlagen; anlaufen
v
(Glasscheiben)
beschlagend; anlaufend
beschlagen; angelaufen
to get steamed; to steam up
getting steamed; steaming up
got steamed; steamed up
beschlagen
v
beschlagend
beschlagen
to fog up; to fog over
fogging up; fogging over
fogged up; fogged over
beschlagen; verzieren; besetzen
v
beschlagend; verzierend; besetzend
beschlagen; verziert; besetzt
beschlägt
beschlug
to stud
studding
studded
studs
studded
beschlagen
v
(Pferd)
beschlagend
beschlagen
beschlägt
beschlug
to shoe {shod; shod}
shoeing
shod
shoes
shod
sich beschlagen
v
sich beschlagend
sich beschlagen
to mist
misting
misted
beschlagen; trübe
adj
(Glas)
misty
scharf beschlagen
adj
(Pferd)
roughshod (horse)
obs.
dunstig; feucht; beschlagen; dampfig
adj
dunstiger; feuchter
am dunstigsten; am feuchtesten
steamy
steamier
steamiest
etw. verstärken; etw. beschlagen (Holz Schloss)
techn.
verstärkend; beschlagend
verstärkt; beschlagen
ein Fass mit Reifen zusammenhalten
to truss sth. (wood; lock)
trussing
trussed
to truss a barrel with hoops
beschlagen
v
(z. B. Scheiben)
to mist up
beschlagen
v
(anlaufen)
to encrust
Beschlagen
n
(einer Glasscheibe)
phys.
fogging (of a pane)
anlaufen; beschlagen
v
anlaufend; beschlagend
angelaufen; beschlagen
to steam up; to mist up (Glas)
steaming up; misting up
steamed up; misted up
(sich) beschlagen; anlaufen
v
(Glasscheibe)
beschlagend
beschlagen
to fog up (pane)
fogging up
fogged up
bei in etw. beschlagen; bewandert; sattelfest; firm
veraltend
sein
v
to be well versed in sth.; to be clued up about on sth.
Br.
; to be clued in on sth.
Am.
(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen
geh.
sein
v
politisch gebildet sein
theologisch beschlagen sein
eine technisch versierte Familie haben
computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können
in Sachen Internet nicht so bewandert sein
to be literate (in a specific area)
to be politically literate
to be theologically literate
to have a technically literate family
to be computer-literate
not to be very Internet-literate
etw. verstärken; etw. beschlagen
v
(Holz, Schloss)
techn.
verstärkend; beschlagend
verstärkt; beschlagen
ein Fass mit Reifen zusammenhalten
to truss sth. (wood; lock)
trussing
trussed
to truss a barrel with hoops
ausgeruestet, beschlagene, montierte
mounted
Beschlagenheit
f
, Tüchtigkeit
f
proficiency
Beschlagenheit, Tuechtigkeit
proficiency
Tüchtigkeit
f
; Beschlagenheit
f
proficiency
Kenntnis
f
; Kenntnisse
pl
; Kompetenz
f
; Können
n
; Fertigkeit
f
; Beschlagenheit
f
(auf einem Sachgebiet)
Fachkenntnisse
pl
; Fachkompetenz
f
Lesefertigkeit
f
; Lesekompetenz
f
(Sprachfertigkeit)
ling.
Schreibfertigkeit
f
; Schreibkompetenz
f
(Sprachfertigkeit)
ling.
Sprechfertigkeit
f
; Sprechkompetenz
f
(Sprachfertigkeit)
ling.
sein Können (bei etw.) zeigen
(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben
Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.
proficiency (in a specific area)
technical proficiency
reading proficiency (language skill)
writing proficiency (language skill)
speaking proficiency (language skill)
to demonstrate your proficiency (in sth.)
to achieve great proficiency in sth.
Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
beschlagfrei
adj
non-fogging
beschlagfrei
adj
(Glasscheibe)
non-fogging (pane)
requirieren, beschlagnehmen
v
requirierend, beschlagnehmend
requiriert, beschlaggenommen
beschlagnahmt werden
to requisition
requisitioning
requisitioned
to be put under requisition
requirieren; beschlagnehmen
v
requirierend; beschlagnehmend
requiriert; beschlaggenommen
beschlagnahmt werden
to requisition
requisitioning
requisitioned
to be put under requisition
Beschlagnagel
m
, Knopf
m
, Knauf
m
, Buckel
m
stud
Beschlagnagel
m
; Knopf
m
; Knauf
m
; Buckel
m
stud
Beschlagnahme
confiscation
Deutsche
Beschlagnahmeverf�gung Synonyme
gung ho
buggy
bugle call
bugs
call to arms
call-up
catchword
clarion
clarion call
conscription
Englische
tarnish Synonyme
tarnish
achromatize
asperse
aspersion
attaint
badge of infamy
bar sinister
baton
bedaub
befoul
begrime
benasty
bend sinister
besmear
besmirch
besmoke
besoil
bespatter
bestain
black eye
black mark
blacken
blanch
bleach
blemish
bloodstain
blot
blotch
blow upon
blur
brand
broad arrow
call names
calumniate
censure
champain
contaminate
corrupt
dab
damage
darken
daub
debase
decolor
decolorize
defame
defile
degrade
denigrate
dim
dirty
disapprove
discolor
disgrace
dishonor
disparage
disparagement
drain
drain of color
dull
embarrass
engage in personalities
etiolate
expose
expose to infamy
eyesore
fade
fleck
flick
flyspeck
foul
fume
gibbet
grime
hang in effigy
harm
heap dirt upon
hurt
impair
imputation
infect
injure
macula
maculation
macule
mar
mark
mark of Cain
mess
mess up
muckrake
muddy
nasty
onus
pale
patch
peroxide
pillory
pillorying
point champain
pollute
prejudice
reflection
reprimand
reproach
revile
ruin
scorch
sear
singe
slander
slubber
slur
smear
smirch
smoke
smooch
smouch
smudge
smut
smutch
soil
spatter
speck
speckle
splash
splatter
splotch
spoil
spot
stain
stigma
stigmatism
stigmatization
stigmatize
sully
taint
tar
throw mud at
tone down
vilify
vitiate
wash out
whiten
tarnish
ed
bedraggled
befouled
besmirched
blackened
darkened
defiled
dirtied
discolored
drabbled
draggled
fouled
foxed
foxy
inky
murky
smirched
smoky
smudged
soiled
spotted
stained
stigmatic
stigmatiferous
stigmatized
sullied
tainted
Beschlagnahmeverf�gung Definition
Tarnish
(
a.
)
To
soil,
or
change
the
appearance
of,
especially
by
an
alternation
induced
by
the
air,
or
by
dust,
or
the
like
Tarnish
(
v.
i.)
To
lose
luster
Tarnish
(
n.
)
The
quality
or
state
of
being
tarnish
ed
Tarnish
(
n.
)
A
thin
film
on
the
surface
of
a
metal,
usually
due
to
a
slight
alteration
of
the
original
color
tarnish Bedeutung
tarnish
discoloration
of
metal
surface
caused
by
oxidation
tarnish
stain
maculate
sully
defile
make
dirty
or
spotty,
as
by
exposure
to
air,
also
used
metaphorically,
The
silver
was
tarnish
ed
by
the
long
exposure
to
the
air,
Her
reputation
was
sullied
after
the
affair
with
a
married
man
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.