Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Bestandszeichnung
Deutsch Englisch Übersetzung
Bestandszeichnung
f
as-built drawing
Bestandszeichnung
f
as-built drawing
Strom-Bestands-Analyse
f
econ.
stock-flow analysis
Streu
f
; Bestandsabfall
m
(der Vegetation)
envir.
Laubstreu
f
; Laubdecke
f
Nadelstreu
f
litter
leaf litter
needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers
Bestandsabgänge
pl
decrease in stocks
Bestandsalter
n
bot.
age of stand
Lagerbestandsberichtigungen
pl
; Lagerbestandskorrekturen
pl
; Lagerbestandsanpassungen
pl
; Lagerberichtigungen
pl
; Lagerkorrekturen
pl
; Lageranpassungen
pl
; Bestandsberichtigungen
pl
; Bestandskorrekturen
pl
; Bestandsanpassungen
pl
econ.
stock adjustments; inventory adjustments
Am.
Bestandsaufnahme
inventory control
Bestandsaufnahme
stocktaking
Bestandsaufnahme
f
stock taking, stocktaking
Bestandsaufnahme
f
stock-check
Bestandsaufnahme
f
inventory control, taking of an inventory
Bestandsaufnahme machen
to take stock
Bestandsaufnahme
stock-check
Bestandsaufnahme
stock taking
Bestandsaufnahme
f
Bestandsaufnahme machen
stock taking; stocktaking
to take stock
Bestandsaufnahme
f
inventory control; taking of an inventory
Bestandsaufnahme
f
; Bestandserfassung
f
; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme
f
; Bestandsinventur
geh.
(Raumplanung)
geogr.
pol.
Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme
f
Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft
Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung
regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme
Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
survey (spatial planning)
soil survey
green space survey
landscape survey
environmental survey
vegetation survey; plant ecological survey
survey of the built-up area of the town city; town planning survey
regional survey
survey of the fauna and flora (of an area)
Inventur
f
; Lagerbestandsaufnahme
f
; Bestandsaufnahme
f
; Lagerbestandsermittlung
f
; Bestandsermittlung
f
; Lageraufnahme
f
; Bestandaufnahme Inventur
f
des Vorratsvermögens
econ.
bei der Inventur
eine Bestandsaufnahme von etw. machen
Inventur machen
Wegen Inventur geschlossen.
stocktaking
Br.
; inventory-taking
Am.
; inventory
Am.
in the inventory; on the inventory
to take stock of sth.; to make an inventory of sth.
Am.
; to take inventory of sth.
to take stock; to take inventory
Am.
Closed for inventory.
Am.
Bestandsaufnahmen, Inventare
inventories
Lagerbestandsaufzeichnungen
pl
; Lageraufzeichnungen
pl
; Bestandsaufzeichnungen
pl
econ.
stock records; inventory records
Am.
Bestandsbewertung
f
econ.
stock valuation
Stammdatei
f
, Bestandsdatei
f
Stammdateien
pl
, Bestandsdateien
pl
master file
master files
Stammdatei, Bestandsdatei
master file
Stammdatei
f
; Bestandsdatei
f
Stammdateien
pl
; Bestandsdateien
pl
master file
master files
Lagerbestandskartei
f
; Lagerbestandsdatei
f
; Lagerkartei
f
; Lagerdatei
f
; Bestandskartei
f
; Bestandsdatei
f
econ.
Lagerbestandskarteien
pl
; Lagerbestandsdateien
pl
; Lagerkarteien
pl
; Lagerdateien
pl
; Bestandskarteien
pl
; Bestandsdateien
pl
stock file; inventory file
Am.
stock files; inventory files
Lagerbestandsdaten
pl
; Lagerdaten
pl
; Bestandsdaten
pl
econ.
stock data; inventory data
Am.
Bestandsdichte
f
; Dichte
f
des Pflanzenbestands
bot.
geogr.
stand density; density of stand; density of existing vegetation
Lagerbestandsdifferenz
f
; Lagerdifferenz
f
; Bestandsdifferenz
f
; Inventurdifferenz
f
econ.
Lagerbestandsdifferenzen
pl
; Lagerdifferenzen
pl
; Bestandsdifferenzen
pl
; Inventurdifferenzen
pl
stock discrepancy; inventory discrepancy
Am.
stock discrepancies; inventory discrepancies
Bestandserfolgskonto
n
; gemischtes Konto
n
econ.
Bestandserfolgskonten
pl
; gemischte Konten
pl
mixed account
mixed accounts
Bestandsfestigkeitsrisiko
n
econ.
Bestandsfestigkeitsrisiken
pl
persistency risk
persistency risks
Bestandsführung
f
inventory management
Bestandsführung
f
; Bestandesführung
f
Schw.
; Bestandsmanagement
n
; Bestandsverwaltung
f
econ.
inventory management
Bestandsgewinn
m
; Lagergewinn
m
econ.
Bestandsgewinne
pl
; Lagergewinne
pl
stock profit; inventory profit
Am.
stock profits; inventory profits
Bestandsgröße
f
fin.
Bestandsgrößen
pl
stock variable
stock variables
Bestandsgröße
f
zool.
population size
stichtagsbezogene Größe
f
; zeitpunkbezogene Größe
f
; Zeitpunktgröße
f
; Bestandsgröße
f
econ.
stock concept; inventory concept
Am.
Bestandshaltungskosten
pl
; Bestandshaltekosten
pl
; Haltekosten
pl
econ.
cost of carry
Lagerbestandskarte
f
; Lagerkarte
f
; Bestandskarte
f
econ.
Lagerbestandskarten
pl
; Lagerkarten
pl
; Bestandskarten
pl
stock record card; stock card; inventory record card
Am.
; inventory card
Am.
stock record cards; stock cards; inventory record cards; inventory cards
Bestandskonto
n
; Aktivkonto
n
fin.
Bestandskonten
pl
; Aktivkonten
pl
asset account
asset accounts
Bestandskonto
n
stock-account
Bestandskonto
n
, Aktivkonto
n
asset account
Bestandskonto, Aktivkonto
asset account
Bestandskonto
stock-account
Bestandskontrolle
inventory control
Bestandskunde
m
; Altkunde
m
econ.
Bestandskunden
pl
; Altkunden
pl
existing customer; regular customer
existing customers; regular customers
Bestandsliste
f
Bestandslisten
pl
inventory listing, stock sheet
inventory listings, stock sheets
Bestandsliste
f
Bestandslisten
pl
inventory listing; stock sheet
inventory listings; stock sheets
Baumbestand
m
; stehender Bestand
m
; stehendes Holz
n
; Bestandsmasse
f
; Bestockung
f
(Forstwesen)
agr.
Uferbestockung
f
; Ufergehölz
n
tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; stocking (forestry)
streamside trees
Bestandsmasse
f
statist.
stock
Bestandsnachweis
m
inventory evidence
Bestandsneubewertung
f
; Lagerneubewertung
f
; Vorratsneubewertung
f
; Neubewertung
f
der Lagerbestände des Lagers der Vorräte des Vorratsvermögens
econ.
stock revaluation; inventory revaluation
Am.
Bestandsniederschlag
m
; Kronendurchlass
m
envir.
throughfall
Bestandspflege
f
portfolio maintenance
Bestandspflege
f
(Versicherungswesen)
policy service
Baubestandsplan
m
; Bestandsplan
m
Baubestandspläne
pl
; Bestandspläne
pl
as-built drawing
as-built drawings
Bestandsschutz
m
(einer Versicherung)
portfolio protection
Bestandsschutzklausel
f
jur.
Bestandsschutzklauseln
pl
grandfather clause; grandfathering clause
grandfather clauses; grandfathering clauses
Grandfathering
n
Bestandsschutzmethode
f
grandfathering
grandfathering
Bestandsschutzregelung
f
; Besitzstandsregelung
f
; Vertrauensschutzregelung
f
(für bestehende Verhältnisse bei Änderung der Rechtslage)
jur.
grandfathering
Am.
Bestandssituation
f
(von Pflanzen und Tieren)
bot.
zool.
current distribuation (of plants and animals)
Bestandsübertragung
f
transfer of stock
Lagerbestandskontrolle
f
, Lagerkontrolle
f
, Bestandsüberwachung
f
stock control
Lagerbestandskontrolle
f
; Lagerkontrolle
f
; Bestandsüberwachung
f
stock control
Bestandsveränderung
f
fin.
portfolio change
Bestandsveränderung
f
change in inventory; inventory change
Bestandsverteilung
f
(von Pflanzen und Tieren)
bot.
zool.
spatial distribution (of plants and animals)
Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag
m
; Bestandsvertrag
m
Ös.
jur.
Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag
Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag
Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen.
lease agreement; lease contract
head lease agreement
Br.
; head lease contract
Br.
; headlease agreement
Am.
; headlease contract
Am.
sublease agreement; sublease contract
You can buy the lease for a period of 20 years.
Bestandsverzeichnis
n
inventory
Bestandsvolumen, Umfang der Bestände
volume of stocks
Bestandswissen
n
knowledge set; knowledge base; state of research; background information
Bestandszahl
stock figure
Deutsche
Bestandszeichnung Synonyme
bestandszeichnung
Englische
as-built drawing Synonyme
Bestandszeichnung Definition
Air-built
(
a.
)
Erected
in
the
air
Built
(
imp.
&
p.
p.)
of
Build
Built
(
n.
)
Shape
Built
(
a.
)
Formed
Clincher-built
(
a.
)
See
Clinker-built.
Clinker-built
(
a.
)
Having
the
side
planks
(af
a
boat)
so
arranged
that
the
lower
edge
of
each
overlaps
the
upper
edge
of
the
plank
next
below
it
like
clapboards
on
a
house.
See
Lapstreak.
Cloud-built
(
a.
)
Built
of,
or
in,
the
clouds
Drawing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Draw
Drawing
(
n.
)
The
act
of
pulling,
or
attracting.
Drawing
(
n.
)
The
act
or
the
art
of
representing
any
object
by
means
of
lines
and
shades
Drawing
(
n.
)
The
process
of
stretching
or
spreading
metals
as
by
hammering,
or,
as
in
forming
wire
from
rods
or
tubes
and
cups
from
sheet
metal,
by
pulling
them
through
dies.
Drawing
(
n.
)
The
process
of
pulling
out
and
elongating
the
sliver
from
the
carding
machine,
by
revolving
rollers,
to
prepare
it
for
spinning.
Drawing
(
n.
)
The
distribution
of
prizes
and
blanks
in
a
lottery.
Drawing
knife
(
n.
)
Alt.
of
Drawknife
Drawing-room
(
n.
)
A
room
appropriated
for
the
reception
of
company
Drawing-room
(
n.
)
The
company
assembled
in
such
a
room
Frigate-built
(
a.
)
Built
like
a
frigate
with
a
raised
quarter-deck
and
forecastle.
High-built
(
a.
)
Of
lofty
structure
Ice-built
(
a.
)
Composed
of
ice.
Ice-built
(
a.
)
Loaded
with
ice.
Jerry-built
(
a.
)
Built
hastily
and
of
bad
materials
Sea-built
(
a.
)
Built
at,
in,
or
by
the
sea.
as-built drawing Bedeutung
draft
draught
drawing
the
act
of
moving
a
load
by
drawing
or
pulling
casting
lots
drawing
lots
sortition
making
a
chance
decision
by
using
lots
(straws
or
pebbles
etc.)
that
are
thrown
or
drawn
drawing
drawing
off
act
of
getting
or
draining
something
such
as
electricity
or
a
liquid
from
a
source,
the
drawing
of
water
from
the
well
lottery
drawing
players
buy
(or
are
given)
chances
and
prizes
are
distributed
by
casting
lots
drafting
mechanical
drawing
the
craft
of
drawing
blueprints
drawing
draftsmanship
drafting
the
creation
of
artistic
pictures
or
diagrams,
he
learned
drawing
from
his
father
berth
bunk
built
in
bed
a
bed
on
a
ship
or
train,
usually
in
tiers
bicycle-built-for-two
tandem
bicycle
tandem
a
bicycle
with
two
sets
of
pedals
and
two
seats
built-in
bed
a
bed
that
is
built
in
and
fixed
to
a
wall
custom-made
custom-built
an
item
made
to
the
customer's
specifications
cutaway
cutaway
drawing
cutaway
model
a
representation
(drawing
or
model)
of
something
in
which
the
outside
is
omitted
to
reveal
the
inner
parts
delineation
depiction
limning
line
drawing
a
drawing
of
the
outlines
of
forms
or
objects
draft
rough
drawing
a
preliminary
sketch
of
a
design
or
picture
drafting
board
drawing
board
a
smooth
board
on
which
paper
is
placed
for
making
drawings
drafting
table
drawing
table
a
worktable
with
adjustable
top
drawing
a
representation
of
forms
or
objects
on
a
surface
by
means
of
lines,
drawings
of
abstract
forms,
he
did
complicated
pen-and-ink
drawings
like
medieval
miniatures
drawing
card
loss
leader
leader
a
featured
article
of
merchandise
sold
at
a
loss
in
order
to
draw
customers
drawing
chalk
colored
chalks
used
by
artists
drawing
room
withdrawing
room
a
formal
room
where
visitors
can
be
received
and
entertained
drawing
room
a
private
compartment
on
a
sleeping
car
with
three
bunks
and
a
toilet
drawstring
drawing
string
string
a
tie
consisting
of
a
cord
that
goes
through
a
seam
around
an
opening,
he
pulled
the
drawstring
and
closed
the
bag
mechanical
drawing
scale
drawing
of
a
machine
or
architectural
plan
etc,
schematic
schematic
drawing
diagram
of
an
electrical
or
mechanical
system
soap
powder
built-soap
powder
washing
powder
soap
in
powdered
form
mixed
with
alkaline
builders
thumbtack
drawing
pin
pushpin
a
tack
for
attaching
papers
to
a
bulletin
board
or
drawing
board
wash
wash
drawing
a
watercolor
made
by
applying
a
series
of
monochrome
washes
one
over
the
other
drawing
power
the
capacity
for
attracting
people
(customers
or
supporters)
drawing
an
illustration
that
is
drawn
by
hand
and
published
in
a
book,
magazine,
or
newspaper,
it
is
shown
by
the
drawing
in
Fig.
drawing
card
draw
attraction
attractor
attracter
an
entertainer
who
attracts
large
audiences,
he
was
the
biggest
drawing
card
they
had
special
drawing
rights
paper
gold
reserve
assets
in
the
International
Monetary
Fund,
designed
to
supplement
reserves
of
gold
and
convertible
currencies
used
to
maintain
stability
in
the
foreign
exchange
market
drawing
paper
paper
that
is
specially
prepared
for
use
in
drafting
India
ink
drawing
ink
a
black
liquid
ink
used
for
printing
or
writing
or
drawing
carvel-built
(of
ships)
built
with
flush
(rather
than
overlapping)
hull
planks
clinker-built
clincher-built
lap-strake
lap-straked
lap-streak
lap-streaked
having
overlapping
hull
planks
custom-built
made-to-order
built
for
a
particular
individual
built
reinforced
(used
of
soaps
or
cleaning
agents)
having
a
substance
(an
abrasive
or
filler)
added
to
increase
effectiveness,
the
built
liquid
detergents
built-in
constitutional
inbuilt
inherent
integral
existing
as
an
essential
constituent
or
characteristic,
the
Ptolemaic
system
with
its
built-in
concept
of
periodicity,
a
constitutional
inability
to
tell
the
truth
purpose-built
purpose-made
designed
and
constructed
to
serve
a
particular
purpose
square-built
broad
and
solidly
built
built-up
peopled
with
settlers,
the
built-up
areas
jerry-built
shoddy
of
inferior
workmanship
and
materials,
mean
little
jerry-built
houses
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.