Suche

Besuch Deutsch Englisch Übersetzung



Besuch
visitation
Besuch
visit
besuch uns
come and see us
auf Besuch
on a visit
Er hat Besuch
he has visitors
Er hat Besuch.
He has visitors.
besuchen, Besuch
visit
Besuchen, Besuch
visiting
zu Besuch kommen
to come to call
er ist auf Besuch
he's on a visit
Er ist auf Besuch.
He's on a visit.
Anwesenheit, Besuch
attendance
einen Besuch abstatten
pay a visit
einen Besuch abstatten
to pay a visit
Besuch m
Besuche pl
visitation
visitations
ein Besuch unseres Vertreters
a visit from our representative
bei jmdm. (zu Besuch) bleiben
stay with
auf einen Besuch hereinkommen
drop in
jemandem einen Besuch abstatten
to pay a visit to someone
Visite f (veraltet für Besuch)
visit
immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
whenever the salesman calls
sich ansagen v
sich zu Besuch ansagen
to announce oneself
to say that one is coming
bezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertreters
referring to the call of your rep
unvorhergesehen adj
unvorhergesehener Besuch
unexpected; unforeseen; unpredicted; unlooked-for
unexpected visit
unvorhergesehen adj
unvorhergesehener Besuch
unexpected, unforeseen, unpredicted, unlooked-for
unexpected visit
informativ; untersuchend adj
informativer Besuch
exploratory
exploratory visit
informativ, untersuchend adj
informativer Besuch
exploratory
exploratory visit
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
We would be honoured if you would visit us at the fair.
erwidern (Besuch, Gefälligkeit)
erwidernd
erwidert
to return
returning
returned
'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt Werktitel) lit.
'The Visit' (by Durrenmatt work title)
'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt Werktitel) lit.
'The Visit' (by Durrenmatt work title)
Besuch m
Besuche pl
einen Besuch machen bei jdm., jdm. einen Besuch abstatten
visit
visits
to pay a visit to sb., to make a visit to sb., to pay a call to sb.
sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen v (sein Kommen bekanntgeben)
Er kündigt sich immer vorher an.
to announce that one is coming (to visit sb.)
He always lets us know in advance.
das stille Örtchen, der Lokus (WC) humor.
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) humor.
the smallest room; the throne; the little girls' boys' room humor.
He's sitting on the throne. (toilet visit) humor.
auch wenn conj
Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.
while; although
While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.
etw. erwidern v (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) soc.
erwidernd
erwidert
Ich hoffe dass sie meine Liebe erwidert.
to return sth. (visit; favour; feeling)
returning
returned
I hope she will return my love.
etw. erwidern v (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) soc.
erwidernd
erwidert
Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.
to return sth. (visit; favour; feeling)
returning
returned
I hope she will return my love.
ein anderes Mal; ein andermal adv
Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. Den Besuch hole ich einmal nach.
some other time; another time
Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. I'll see it another time.
Verwandtenbesuch m (von bei Verwandten)
Ich war auf Verwandtenbesuch.
Wir hatten gestern Verwandtenbesuch Besuch von Verwandten.
family visit; visit from to relatives
I was visitig relatives.
Yesterday we had a visit from relatives.
(kurzer) Besuch m (bei jdm.)
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen
jdm. seine Aufwartung machen
call (on sb. at sb.'s place) Br.
a call at the hospital
to make pay a call on sb.
to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
Nachspiel n; Nachwirkung f
Nachspiele pl; Nachwirkungen pl
psychologische Nachwirkungen der Katastrophe
Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.
sequel (subsequent event or development)
sequels
psychological sequels to the disaster
This visit had a sequel.
jdn. etw. anmelden; melden v (bei jdnm.) (ankündigen)
anmeldend; meldend
angemeldet; gemeldet
einen Besuch anmelden
sich anmelden; seine Ankunft melden
to announce sb. sth. (to sb.)
announcing
announced
to announce a visit
to announce one's arrival
päpstlich; Papst… adj relig.
päpstliche Kommission
päpstlicher Besuch; Besuch des Papstes
päpstliches Siegel
Papstname m
päpstlicher als der Papst sein
papal; pontifical
papal commission; pontifical commission
papal visit; pontifical visit
papal seal; pontifical seal
papal name; pontifical name
to be more Catholic papal papist than the Pope; to be more royalist royal than the King Br.
jdn. beehren v
beehrend
beehrt
beehrt
beehrte
jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
to honour sb. Br.; to honor sb. Am.
honouring; honoring
honoured; honored
honours; honors
honoured; honored
to honour sb. with one's presence
We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.
vorbeigehen; vorbeischauen v (bei) (Besuch)
vorbeigehend; vorbeischauend
vorbeigegangen; vorbeigeschaut
geht vorbei; schaut vorbei
ging vorbei; schaute vorbei
to call in (at; on)
calling in
called in
calls in
called in
Besuch m
Besuche pl
einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
Er hat Besuch.
Er ist auf Besuch zu Hause.
Sie besucht gerade die Golfstaaten.
visit
visits
to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
He has visitors.
He's on a visit home.
She is on a visit to the Gulf states.
vorbeigehen; vorbeischauen v (bei) (Besuch)
vorbeigehend; vorbeischauend
vorbeigegegangen; vorbeigeschaut
geht vorbei; schaut vorbei
ging vorbei; schaute vorbei
to call in (at; on)
calling in
called in
calls in
called in
vorbeigehen, vorbeischauen v (bei) (Besuch)
vorbeigehend, vorbeischauend
vorbeigegegangen, vorbeigeschaut
geht vorbei, schaut vorbei
ging vorbei, schaute vorbei
to call in (at, on)
calling in
called in
calles in
called in
ehren; beehren v
ehrend; beehrend
geehrt; beehrt
ehrt
ehrte
jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
to honour Br.; to honor Am.
honouring; honoring
honoured; honored
honours; honors
honoured; honored
to honour sb. with one's presence
We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.
scheinbar; angeblich; vorgeblich adv
scheinbar großzügige Regelungen
eine angeblich neutrale Suchmaschine
Der Grund für seine Reise war angeblich der Besuch eines alten Freundes.
ostensibly; professedly rare
ostensibly generous regulations
an ostensibly neutral search engine
Ostensibly, the reason for his trip was to see an old friend.
Besucher m; Besucherin f
Besucher pl; Besucherinnen pl
Besucher eines Museums
alle Besucher der Vorstellung
Besucher, die mit dem Auto kommen
Wir haben (ungebetenen) Besuch.
visitor
visitors
visitor to a museum
all those attending the performance
motorists attending the event
We've got visitors.
Höflichkeitsbesuch m; Anstandsbesuch m; Visite f veraltet
Höflichkeitsbesuche pl; Anstandsbesuche pl; Visiten pl
jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen
courtesy visit; courtesy call
courtesy visits; courtesy calls
to pay a courtesy visit to sb.
Höflichkeitsbesuch m; Anstandsbesuch m; Visite f (veraltet)
Höflichkeitsbesuche pl; Anstandsbesuche pl; Visiten pl
jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen
courtesy visit; courtesy call
courtesy visits; courtesy calls
to pay a courtesy visit to sb.
(kurzer) Besuch (bei jdm.) m
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen
jdm. seine Aufwartung machen
überraschender Besuch bei jdm. mit sexuellen Absichten
call (on sb. at sb.'s place) Br.
a call at the hospital
to make pay a call on sb.
to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
booty call Am. slang
Nachwuchs m; Sprössling m humor; Sprösslinge pl humor. soc.
Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
offspring; progeny
My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring progeny.
Parents often expect too much from their offspring.
Nachwuchs m; Sprössling m humor.; Sprösslinge pl humor. soc.
Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
offspring; progeny
My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring progeny.
Parents often expect too much from their offspring.
das stille Örtchen der Lokus (WC) humor.
Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang)
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang)
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) humor.
the smallest room; the throne; the little girls' boys' room humor.
I have to pay a visit. (to the loo john)
the call of nature (need to urinate) humor.
Nature calls. (urge to urinate) humor.
He's sitting on the throne. (toilet visit) humor.
Besuch m
Besuche pl
einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
bei einem Freund in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
Er hat Besuch.
Er ist auf Besuch zu Hause.
Sie besucht gerade die Golfstaaten.
Dieses Museum ist einen Besuch wert.
visit
visits
to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
to be on a visit to a friend to a country
He has visitors.
He's on a visit home.
She is on a visit to the Gulf states.
This museum is worth visiting.
(eiserne) Reserve f; Ersatz m (für den Notfall)
Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.
Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.
Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.
Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.
backup; standby (in case of emergencies)
I have several meals I can use as standbys for unexpected company.
I always keep a pizza in the freezer as a backup standby.
Board games are a good standby if the weather is bad.
We have bought an electric generator as a backup standby.
ungenau; vage; grob adj
ungenauer; vager
am ungenauesten; am vagesten
Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung wie es funktioniert.
Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.
Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.
sketchy
sketchier
sketchiest
I have only a sketchy idea of how it works.
The details about the accident are still a little sketchy.
So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
He gave us only a sketchy account of his visit.
ungenau; vage; grob adj
ungenauer; vager
am ungenauesten; am vagesten
Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung, wie es funktioniert.
Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.
Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.
sketchy
sketchier
sketchiest
I have only a sketchy idea of how it works.
The details about the accident are still a little sketchy.
So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
He gave us only a sketchy account of his visit.
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch.
Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.
to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending.
Police and ambulance attended.
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid wenn du nicht kommen kannst verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch.
Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.
to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending.
Police and ambulance attended.
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
eine Reise machen
eine Reise durch die Jahrhunderte übtr.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Der Weg ist das Ziel.
journey
to go on a journey
a journey through the ages fig.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us and have a safe journey home.
The journey is the reward. prov.
Besuch m; Teilnahme f; Beteiligung f an einer Veranstaltung (als große Gruppe) soc.
Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?
Der Besuch war hervorragend ganz gut durchschnittlich schwach bescheiden.
Die Bürgerversammlung war gut besucht.
Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?
Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.
attendance at an event; turn-out; turnout for at an event
What was the attendance turnout like?
(The) attendance turnout was high fair average poor low.
There was a good large turnout at the citizens' meeting.
The opening game of the season brought a small turnout.
How do I get a good turnout for the campaign?
The table shows turnout at local racing events since 2014.
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
eine Reise machen
eine Reise durch die Jahrhunderte übtr.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Der Weg ist das Ziel. Sprw.
journey
our first journey to China
to go on a journey
a journey through the ages fig.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts matters. prov.

Deutsche Besuch Synonyme

besuch  
Besuch  ÂVisite  
vorbeigehen  Âvorbeikommen  Âvorbeischauen  (bei)  (Besuch)  
zu  Besuch  (sein)  Âzu  Gast  (sein)  
Besuch  Visite  
zu Besuch (sein)  zu Gast (sein)  
Weitere Ergebnisse für Besuch Synonym nachschlagen

Englische visitation Synonyme

visitation  Jacksonian epilepsy  Rolandic epilepsy  abdominal epilepsy  access  acquired epilepsy  activated epilepsy  affect epilepsy  affliction  akinetic epilepsy  apoplexy  arrest  attack  autonomic epilepsy  bane  blight  blockage  bugbear  burden  calamity  call  calling  calvary  cardiac epilepsy  cataclysm  catastrophe  clonic spasm  clonus  convulsion  cortical epilepsy  cramp  cross  crucible  crushing burden  curse  cursive epilepsy  death  destruction  disaster  disease  diurnal epilepsy  duty visit  eclampsia  epilepsia  epilepsia gravior  epilepsia major  epilepsia minor  epilepsia mitior  epilepsia nutans  epilepsia tarda  epilepsy  evil  examination  falling sickness  fit  focal epilepsy  formal visit  frenzy  grand mal  grievance  harm  haute mal  hysterical epilepsy  ictus  infliction  inspection  larval epilepsy  laryngeal epilepsy  laryngospasm  latent epilepsy  lockjaw  mad round  matutinal epilepsy  menstrual epilepsy  mischance  musicogenic epilepsy  myoclonous epilepsy  nemesis  nocturnal epilepsy  occlusion  open wound  ordeal  overhaul  overhauling  paroxysm  perlustration  perusal  pest  pestilence  petit mal  physiologic epilepsy  plague  psychic epilepsy  psychomotor epilepsy  punishment  quality control  reflex epilepsy  required visit  review  rotatoria  run-through  running sore  scan  scourge  scrutiny  seizure  sensory epilepsy  serial epilepsy  social call  social round  social whirl  sojourning  spasm  staying  stoppage  stroke  study  survey  tardy epilepsy  tetanus  tetany  thorn  throes  thromboembolism  thrombosis  tonic epilepsy  tonic spasm  torment  torsion spasm  tragedy  traumatic epilepsy  trial  tribulation  trismus  ucinate epilepsy  vexation  visit  visiting  woe  

Besuch Definition

Visitation
(n.) The act of visiting, or the state of being visited
Visitation
(n.) Specifically: The act of a superior or superintending officer who, in the discharge of his office, visits a corporation, college, etc., to examine into the manner in which it is conducted, and see that its laws and regulations are duly observed and executed
Visitation
(n.) The object of a visit.
Visitation
(n.) The act of a naval commander who visits, or enters on board, a vessel belonging to another nation, for the purpose of ascertaining her character and object, but without claiming or exercising a right of searching the vessel. It is, however, usually coupled with the right of search (see under Search), visitation being used for the purpose of search.
Visitation
(n.) Special dispensation
Visitation
(n.) A festival in honor of the visit of the Virgin Mary to Elisabeth, mother of John the Baptist, celebrated on the second of July.

visitation Bedeutung

visitation an official visit for inspection or supervision, the commissioner made visitations to all the precinct stations, the recent visitation of the bishop to his diocese
conjugal visitation right
conjugal visitation
the legal right in a prison for the inmate and spouse to have sexual intercourse
visitation right the right granted by a court to a parent (or other relative) who is deprived of custody of a child to visit the child on a regular basis
visitation any disaster or catastrophe, a visitation of the plague
trial
tribulation
visitation
an annoying or frustrating or catastrophic event, his mother-in-law's visits were a great trial for him, life is full of tribulations, a visitation of the plague
Ergebnisse der Bewertung:
111 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Ein Besuch ist das vorübergehende Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer oder mehrerer Personen oder das vorübergehende Aufsuchen eines Ortes oder einer Institution durch einen oder mehrere Besucher auf eigene Initiative.

Vokabelquiz per Mail: