Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Beurteilungsverfahren
Deutsch Englisch Übersetzung
Beurteilungsverfahren
n
evaluation procedure
Beurteilungsverfahren
n
evaluation procedure
beurteilen, Richter
judge
etwas beurteilen
form an opinion
falsch beurteilen
misjudge
beurteilen, einschätzen, abwägen
v
beurteilend, einschätzend, abwägend
beurteilt, eingeschätzt, abgewägt
to gauge
gauging
gauged
etw. fachlich beurteilen
to give a professional opinion on sth.
bewerten, beurteilen, abschätzen, gewichten, erwarten
v
bewertend, beurteilend, abschätzend, gewichtend, erwartend
bewertet, beurteilt, abgeschätzt, gewichtet, erwartet
to estimate
estimating
estimated
einschätzen, beurteilen, bewerten
einschätzend, beurteilend, bewertend
eingeschätzt, beurteilt, bewertet
to assess
assessing
assessed
einschätzen, abschätzen, beurteilen, evaluieren
einschätzend, abschätzend, beurteilend, evaluierend
eingeschätzt, abgeschätzt, beurteilt, evaluiert
to evaluate
evaluating
evaluated
urteilen
v
, beurteilen
v
urteilend, beurteilend
geurteilt, beurteilt
urteilt, beurteilt
urteilte, beurteilte
nach dem zu urteilen, was du sagst
to judge
judging
judged
judges
judged
judging from what you say
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
A blind man should not judge colors.
bewerten, beurteilen, abschaetzen, erwarten
estimate
beurteilen
judge
beurteilen, Sachverstaendiger, Richter
judge
beurteilen
evaluate
beurteilen
assess
bewerten; beurteilen; abschätzen; gewichten; erwarten
v
bewertend; beurteilend; abschätzend; gewichtend; erwartend
bewertet; beurteilt; abgeschätzt; gewichtet; erwartet
to estimate
estimating
estimated
einschätzen; beurteilen; bewerten
v
einschätzend; beurteilend; bewertend
eingeschätzt; beurteilt; bewertet
to assess
assessing
assessed
einschätzen; abschätzen; beurteilen; evaluieren
v
einschätzend; abschätzend; beurteilend; evaluierend
eingeschätzt; abgeschätzt; beurteilt; evaluiert
to evaluate
evaluating
evaluated
leidlich; einigermaßen gut ganz gut
adj
Da ich selbst zwei Mädchen habe kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.
fair
Since I have two girls myself I am a fair judge of children's behaviour.
urteilen
v
; beurteilen; werten
v
urteilend; beurteilend; wertend
geurteilt; beurteilt; gewertet
urteilt; beurteilt; wertet
urteilte; beurteilte; wertete
nach dem zu urteilen was du sagst
to judge
judging
judged
judges
judged
judging from what you say
etw. beurteilen; etw. einschätzen
to appraise sth.
etw. nur nach dem Äußeren beurteilen
to judge a book by its cover
fig.
soweit ich das beurteilen kann
to the best of my knowledge TTBOMK
die Aktenlage
adm.
etw. nach (der) Aktenlage entscheiden
etw. nach (der) Aktenlage beurteilen
nach Aktenlage entscheiden (Gericht)
jur.
the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case
to decide sth. (up)on the record of the case
to evaluate sth. in the light of the record of the case
to make a decision (up)on the documents before the court
Leistung
f
Leistungen
pl
aufgabenbezogene Leistung
optimale Leistung
umfeldbezogene Leistung
eine Leistung beurteilen
performance
performances
task performance
optimum performance
contextual performance
to evaluate a performance
(allgemeine) Umstände
pl
; Verhältnisse
pl
pol.
soc.
äußere Umstände
unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
die Lebensumstände von jdm.
unter normalen Umständen
unter anderen Umständen hätte ich …
unter schwierigen Verhältnissen etw. tun
durch die Umstände bedingt
in äußerst seltenen Fällen
sich an geänderte Verhältnisse anpassen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände
jur.
die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen
Egal, wie die Umstände sind, …
Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
Er war ein Opfer der Umstände.
Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
circumstance; circumstances; set of conditions
external circumstances
under in the circumstances; given the circumstances
the life circumstances of sb.
in ordinary circumstances
had the circumstances been different I would have …
to do sth. in difficult circumstances
by force of circumstance
under the rarest of circumstances
to adapt to changing circumstances
to adapt adjust to the new set of circumstances
on no account; under in no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if where exceptional circumstances arise
to judge the matter on the circumstances at the time
No matter what the circumstances, …
There is nothing we can do under the circumstances.
Given the circumstances, I think we did well.
He was a victim of circumstance.
We wanted to marry but circumstances didn't permit.
Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
On no account must you tell her.
anhand
prp; +Gen.
etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen
Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.
on the basis of sth.; based on sth.; using sth.
to assess sth. on the basis of given criteria
They were identified using their fingerprints.
etw. fachlich beurteilen
v
to give a professional opinion on sth.
jdn. etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren
geh.
v
einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierend
eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiert
schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiert
schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierte
für untauglich befunden werden (Person)
die Leistung eines Mitarbeiters beurteilen
to assess; to appraise; to evaluate sb. sth.
assessing; appraising; evaluating
assessed; appraised; evaluated
assesses; appraises; evaluates
assessed; appraised; evaluated
to be evaluated as unfit for military service (person)
to assess appraise the performance of an employee
leidlich; einigermaßen gut, ganz gut
adj
Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.
fair
Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.
nach
prp; +Dat.
(aufgrund)
Aufschlüsselung nach Alter und Beruf
andere nach ihrem dem Äußeren beurteilen
Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.
by (based on)
breakdown by age and occupation
to judge other people by (their) appearances
You shouldn't judge by appearances alone.
urteilen
v
; beurteilen; werten
v
urteilend; beurteilend; wertend
geurteilt; beurteilt; gewertet
urteilt; beurteilt; wertet
urteilte; beurteilte; wertete
nach dem zu urteilen, was du sagst
to judge
judging
judged
judges
judged
judging from what you say
etw. nur nach dem Äußeren beurteilen
v
to judge a book by its cover
fig.
soweit ich das beurteilen kann
to the best of my knowledge TTBOMK
beurteilend
criticizing
beurteilend
judging
beurteilend
judgmental
Beurteiler
f
; Schätzer
m
; Taxator
m
; Gutachter
m
; Sachverständiger
m
adm.
Beurteiler
pl
; Schätzer
pl
; Taxatoren
pl
; Gutachter
pl
; Sachverständiger
pl
appraiser
appraisers
Bewerter
m
; Beurteiler
m
Bewerter
pl
; Beurteiler
pl
rater
raters
Verdienst
n
, Leistung
f
Verdienste
pl
, Leistungen
pl
nach Leistung beurteilt
nach Lage der Dinge
merit
merits
judged on merit
on the merits of the case
beurteilt
criticizes
Verdienst
n
; (anerkennenswerte) Leistung
f
(einer Person)
Verdienste
pl
; Leistungen
pl
nach Leistung beurteilt
verdienstvolle Persönlichkeiten
leistungsbezogene leistungsgerechte Bezahlung
f
Leistungsbeurteilung
f
; Leistungseinstufung
f
sich etw. als Verdienst anrechnen
Es hat wenig Sinn das zu tun.
merit (of a person)
merits
judged on merit
persons of merit
merit pay
merit rating
to make a merit of sth.
There is little merit in doing that.
etw. eingestehen; etw. zugestehen; etw. zugeben
eingestehend; zugestehend; zugebend
eingestanden; zugestanden; zugegeben
Ich gestehe ein dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.
Wir wissen alle dass du es warst du kannst es also ruhig zugeben.
Sie gestand es getan zu haben.
Er gab ganz offen zu dass er den Film abstoßend findet.
to own (up) to (having done) sth. (old-fashioned)
owning
owned
I own that I judged her harshly at first.
We all know it was you so you may as well own up (to it).
She owned to having done it.
He frankly owned that the film was repulsive to him.
Verdienst
n
; (anerkennenswerte) Leistung
f
(einer Person)
Verdienste
pl
; Leistungen
pl
nach Leistung beurteilt
verdienstvolle Persönlichkeiten
leistungsbezogene leistungsgerechte Bezahlung
f
Leistungsbeurteilung
f
; Leistungseinstufung
f
sich etw. als Verdienst anrechnen
Es hat wenig Sinn, das zu tun.
merit (of a person)
merits
judged on merit
persons of merit
merit pay
merit rating
to make a merit of sth.
There is little merit in doing that.
etw. zugeben
v
(Fehler, Urheberschaft; Schuld)
Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.
Sie gab zu, der Urheber zu sein.
Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.
Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.
to admit to sth.; to own up to sth. to having done sth. (mistake, responsibility, guilt)
I own that I judged her harshly at first.
She admitted to having done it.; She owned to having done it.
We all know it was you so you may as well own up (to it).
He frankly owned that the film was repulsive to him.
beurteilte
criticized
beurteilte
judged
Abschätzung, Beurteilung
estimation
Beurteilung der Kreditfähigkeit
credit rating
Beurteilung
f
Beurteilungen
pl
judgment, judgement
judgments, judgements
Beurteilung
f
in Personalakten
confidential report
Bewertung
f
, Wertung
f
, Beurteilung
f
, Einschätzung
f
, Schätzung
f
assessment
Einschätzung
f
, Bewertung
f
, Beurteilung
f
Maßstäbe zur Bewertung
Ex-ante-Bewertung
f
Ex-post-Bewertung
f
evaluation
criteria for evaluation
Ex-ante evaluation
Ex-post evaluation
Umweltverträglichkeitsprüfung
f
, Beurteilung
f
der Umweltverträglichkeit
environmental impact assessment
Wirtschaftlichkeitsberechnung
f
, Szenario
n
zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition
econ.
business case
Vorgesetzten Beurteilung
appraisal by subordinates
Beurteilung
f
; Wertung
f
Beurteilungen
pl
; Wertungen
pl
etw. gegen seine bessere Einsicht tun
judgment; judgement
judgments; judgements
to do sth. against one's better judgement
falsche Beurteilung
f
; Fehlinterpretation
f
; Verkennen
n
; Verkennung
f
(von etw.)
misappreciation (of sth.)
Bewertung
f
; Wertung
f
; Beurteilung
f
; Einschätzung
f
; Schätzung
f
assessment
Einschätzung
f
; Bewertung
f
; Beurteilung
f
Maßstäbe zur Bewertung
Ex-ante-Bewertung
f
Ex-post-Bewertung
f
evaluation
criteria for evaluation
Ex-ante evaluation
Ex-post evaluation
Einschätzung
f
; Bewertung
f
; Beurteilung
f
; Begutachtung
f
(von etw.)
Schadensbegutachtung
f
die Bewertung der Ergebnisse
appraisal (of sth.)
damage appraisal; appraisal of damage
the appraisal of the results
Lagebeurteilung
f
; Beurteilung
f
der Lage
situation assessment; assessment of the situation
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik
f
(hinter etw.); Sinn und Zweck
+Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Ãœberlegung dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift.
jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen von der Schule abzugehen?
Er erklärte was ihn bewogen hatte vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
Umweltverträglichkeitsprüfung
f
UVP ; Beurteilung
f
der Umweltverträglichkeit
envir.
environmental impact assessment EIA
Wirtschaftlichkeitsberechnung
f
; Szenario
n
zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition
econ.
business case
auf etw. deuten; auf etw. hindeuten
deutend; hindeutend
gedeutet; hingedeutet
Alle Zeichen deuten darauf hin dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
Für eine Beurteilung ist es noch zu früh aber es zeichnet sich ab dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
Es deutete alles in eine Richtung.
Es deutet alles darauf hin dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
to point to sth.
pointing
pointed
All signs point to a successful year ahead.
It is too early to assess although early indications point to an absence of difficulties.
Everything seemed to point in one direction.
All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend
adj
eine durchgehende Linie
durchgehende Öffnungszeiten
eine anhaltende Dürre
eine durchgehende Straßenverbindung Bahnverbindung
ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis
jur.
Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht)
school
f
Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
continuous
a continuous line
continuous opening hours
a continuous drought
a continuous road rail link
continuous employment
continuous assessment
Br.
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
The first movement is divided into several tracks but it is really one continuous piece of music.
Bewertung
f
; Beurteilung
f
Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden
Ex-ante-Bewertung
f
Ex-post-Bewertung
f
Maßstäbe zur Bewertung
evaluation
evaluation of surfactant biodegradability
Ex-ante evaluation
Ex-post evaluation
criteria for evaluation
Bewertung
f
; Wertung
f
; Beurteilung
f
; Einschätzung
f
; Schätzung
f
Bewertungen
pl
; Wertungen
pl
; Beurteilungen
pl
; Einschätzungen
pl
; Schätzungen
pl
assessment
assessments
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik
f
(hinter etw.); Sinn und Zweck
+Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass …
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift.
jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that …
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
Deutsche
Beurteilungsverfahren Synonyme
beurteilungsverfahren
Englische
evaluation procedure Synonyme
evaluation
analyzing
appraisal
appraisement
appraising
appreciation
apprizal
approximation
assessing
assessment
assize
assizement
calculation
categorization
classification
computation
correction
decision
determination
dual pricing
estimate
estimation
evaluating
evaluative criticism
factoring
figuring
gauging
grouping
identification
instrumentation
interpretation
judgement
judging
judgment
measure
measurement
measuring
mensuration
metric system
opinion
price determination
pricing
quantification
quantization
ranking
rating
reckoning
sifting
sifting out
sorting
sorting out
stock
survey
surveying
telemetering
telemetry
triangulation
unit pricing
valuation
valuing
view
weighing
winnowing
Beurteilungsverfahren Definition
Evaluation
(
n.
)
Valuation
Procedure
(
n.
)
The
act
or
manner
of
proceeding
or
moving
forward
Procedure
(
n.
)
A
step
taken
Procedure
(
n.
)
That
which
results
evaluation procedure Bedeutung
check
checkout
check-out
procedure
the
act
of
inspecting
or
verifying,
they
made
a
check
of
their
equipment,
the
pilot
ran
through
the
check-out
procedure
diagnostic
procedure
diagnostic
technique
a
procedure
followed
in
making
a
medical
diagnosis
emergency
procedure
(medicine)
a
procedure
adopted
to
meet
an
emergency
(especially
a
medical
emergency)
experimental
procedure
the
specific
techniques
used
in
conducting
a
particular
experiment
double-blind
procedure
double-blind
experiment
double-blind
study
an
experimental
procedure
in
which
neither
the
subjects
of
the
experiment
nor
the
persons
administering
the
experiment
know
the
critical
aspects
of
the
experiment,
a
double-blind
procedure
is
used
to
guard
against
both
experimenter
bias
and
placebo
effects
Gram's
method
Gram
method
Gram's
procedure
Gram's
stain
Gram
stain
a
staining
technique
used
to
classify
bacteria,
bacteria
are
stained
with
gentian
violet
and
then
treated
with
Gram's
solution,
after
being
decolorized
with
alcohol
and
treated
with
safranine
and
washed
in
water,
those
that
retain
the
gentian
violet
are
Gram-positive
and
those
that
do
not
retain
it
are
Gram-negative
operation
procedure
a
process
or
series
of
acts
especially
of
a
practical
or
mechanical
nature
involved
in
a
particular
form
of
work,
the
operations
in
building
a
house,
certain
machine
tool
operations
operation
surgery
surgical
operation
surgical
procedure
surgical
process
a
medical
procedure
involving
an
incision
with
instruments,
performed
to
repair
damage
or
arrest
disease
in
a
living
body,
they
will
schedule
the
operation
as
soon
as
an
operating
room
is
available,
he
died
while
undergoing
surgery
desensitization
technique
desensitisation
technique
desensitization
procedure
desensitisation
procedure
systematic
desensitization
systematic
desensitisation
a
technique
used
in
behavior
therapy
to
treat
phobias
and
other
behavior
problems
involving
anxiety,
client
is
exposed
to
the
threatening
situation
under
relaxed
conditions
until
the
anxiety
reaction
is
extinguished
evaluation
rating
act
of
ascertaining
or
fixing
the
value
or
worth
of
procedure
a
mode
of
conducting
legal
and
parliamentary
proceedings
procedure
process
a
particular
course
of
action
intended
to
achieve
a
result,
the
procedure
of
obtaining
a
driver's
license,
it
was
a
process
of
trial
and
error
medical
procedure
a
procedure
employed
by
medical
or
dental
practitioners
dental
procedure
a
procedure
employed
by
a
dentist
operating
procedure
a
procedure
for
operating
something
or
for
dealing
with
a
given
situation
standing
operating
procedure
standard
operating
procedure
SOP
standard
procedure
a
prescribed
procedure
to
be
followed
routinely,
rote
memorization
has
been
the
educator's
standard
operating
procedure
for
centuries
bureaucratic
procedure
red
tape
needlessly
timeonsuming
procedure
evaluation
valuation
rating
an
appraisal
of
the
value
of
something,
he
set
a
high
valuation
on
friendship
cloze
procedure
cloze
test
a
test
for
diagnosing
reading
ability,
words
are
deleted
from
a
prose
passage
and
the
reader
is
required
to
fill
in
the
blanks
statistical
method
statistical
procedure
a
method
of
analyzing
or
representing
statistical
data,
a
procedure
for
calculating
a
statistic
routine
subroutine
subprogram
procedure
function
a
set
sequence
of
steps,
part
of
larger
computer
program
cataloged
procedure
a
set
of
control
statements
that
have
been
placed
in
a
library
and
can
be
retrieved
by
name
contingency
procedure
an
alternative
to
the
normal
procedure,
triggered
if
an
unusual
but
anticipated
situation
arises
order
rules
of
order
parliamentary
law
parliamentary
procedure
a
body
of
rules
followed
by
an
assembly
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.