Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Bewegung
Deutsch Englisch Übersetzung
Bewegung
movement
Bewegung
motion
Bewegung
move
Bewegung
stir
in
Bewegung
on the move
Bewegung
; Ãœbung
exercise
falsche
Bewegung
false move
lösende
Bewegung
releasing movement
kleinste
Bewegung
micromotion
Art einer
Bewegung
nature of a motion
Bewegung
nach oben
upward movement
in
Bewegung
setzen
actuate
zyklische
Bewegung
cyclical movement
wirbelnde
Bewegung
vortex
Aufregung,
Bewegung
agitation
Bewegung
nach unten
downward movement
plötzliche
Bewegung
sudden movement
rückläufige
Bewegung
retrogression
Unruhe
f
(
Bewegung
)
commotion; tumult
beschleunigte
Bewegung
accelerated motion
Unruhe
f
(
Bewegung
)
commotion, tumult
eingeschränkte
Bewegung
constrained movement
zwecks späterer
Bewegung
for their subsequent movement
Bewegen
n
;
Bewegung
f
moving
Ökopax-
Bewegung
f
pol.
ecopax movement
Bewegung
, Strom, Stromgröße
flow
Grundzeit für eine
Bewegung
basic motion time
Aufregung
f
,
Bewegung
f
stir
Bewegung
f
, Aufregung
f
stir
Aufregung,
Bewegung
, ruehren
stir
kleinste Einheit der
Bewegung
elemental movement
alle Hebel in
Bewegung
setzen
to pull out all the stops
jede spätere
Bewegung
der Ware
all subsequent movements of the goods
Lebhaftigkeit,
Bewegung
, Leben
animation
Ungeschicktheit
f
(
Bewegung
)
gawkiness
kleinste Einheit einer
Bewegung
basic motion
kleinste Einheit einer
Bewegung
micromotion
Bewegung
f
Bewegung
en
pl
movement
movements
Flüssigkeit
f
(der
Bewegung
)
fluency (of movement)
Ãœbung
f
,
Bewegung
f
sport
exercise
Ich brauche ein wenig
Bewegung
.
I need to get some exercise.
Bewegung
f
des Liegenden
min.
soil creep
Bewegung
, Antrag bei einer Sitzung
motion
Standardzeitwert für eine
Bewegung
motion time standard
Er setzte alle Hebel in
Bewegung
.
He left no stone unturned.
islamische
Bewegung
Usbekistans
f
Islamic Movement of Uzbekistan IMU
islamische
Bewegung
Usbekistans
f
Islamic Movement of Uzbekistan IMU
Elementar
bewegung
, kleinste
Bewegung
elemental movement
ohne
Bewegung
, lustlos, teilnahmslos
listless
Pfeiltasten zur
Bewegung
des Zeigers
pointer movement keys
alle Hebel in
Bewegung
setzen
übtr.
to pull out all the stops
Element der
Bewegung
, Elementar
bewegung
basic motion
Erschütterung
f
; heftige
Bewegung
f
agitation
Strömung
f
(geistige
Bewegung
)
soc.
current (intellectual movement)
vorbestimmter Zeitwert für eine
Bewegung
predetermined motion time
Erschütterung
f
, heftige
Bewegung
f
agitation
Kontrolle der
Bewegung
der Zahlungsmittel
control of currency movement
körperliche
Bewegung
f
, Körperübung
f
physical exercise
wirbelnde
Bewegung
wirbelnde
Bewegung
en
vortex
vortexes
gleichförmig; gleichmäßig
adj
(
Bewegung
)
regular
amöboide
Bewegung
f
(von Zellen)
biol.
amoeboid movement (of cells)
gleichförmig, gleichmäßig
adj
(
Bewegung
)
regular
weit ausholend; weit ausgreifend
adj
(
Bewegung
)
sweeping
gleichförmig; gleichbleibend
adj
(
Bewegung
etc.)
uniform (movement etc.)
gleichförmig; gleichbleibend
adj
(
Bewegung
usw.)
uniform (movement etc.)
wirbelnde
Bewegung
f
wirbelnde
Bewegung
en
pl
swirl
swirls
körperliche
Bewegung
f
; körperliche Betätigung
f
exercise; physical exercise
schleppend; träge
adj
(
Bewegung
, Fortschritt usw.)
glacial (movement, progress etc.)
Ruck
m
; ruckartige
Bewegung
Hochwerfen des Kopfes
bob
bob of the head
monarchistisch
adj
pol.
monarchistische
Bewegung
monarchic; monarchistic
monarchic movement
Zufallsweg
m
; zufällige
Bewegung
; Random Walk
math.
random walk
Gieren
n
(
Bewegung
um die Hochachse)
aviat.
naut.
yawing; yaw
Zufallsweg
m
, zufällige
Bewegung
, Random Walk
math.
random walk
schwungvolle
Bewegung
f
; überschwängliche
Bewegung
f
flourish
Pumpe
f
ugs.
(Herz)
Bewegung
tut unserer Pumpe gut.
ticker
coll.
Exercise is good for our ticker.
wusch
interj
(lautmalerisch für eine schnelle
Bewegung
)
whoosh (imitative of a fast movement)
scheinbar rückläufige
Bewegung
(eines Planeten)
astron.
regression of nodes (of a planet)
Reiben
n
; Scheuern
n
; reibende scheuernde
Bewegung
f
rub
Wusch!
interj
(lautmalerisch für eine schnelle
Bewegung
)
Whoosh! (imitative of a fast movement)
der
Bewegung
(z. B. eines Himmelskörpers) folgen
v
(Optik)
to track sth. (e.g. a celestial body) (optics)
Brownsche Molekular
bewegung
f
; Brownsche
Bewegung
f
phys.
Brownian motion; Brownian movement
Vorkämpfer
pl
; Wegbereiter
pl
(einer
Bewegung
)
pol.
soc.
the vanguard (of a movement)
Pumpe
f
ugs.
(jds. Herz)
med.
Bewegung
tut unserer Pumpe gut.
ticker
coll.
(sb.'s heart)
Exercise is good for our ticker.
'Souveräne Bürger'-
Bewegung
f
; Reichsbürger-
Bewegung
f
Dt.
pol.
'sovereign citizen' movement
Anti-Atom
bewegung
f
; Anti-Atom-
Bewegung
f
; Antiatomkraft-
Bewegung
f
anti-nuclear movement
Anti-Atom
bewegung
f
, Anti-Atom-
Bewegung
f
, Antiatomkraft-
Bewegung
f
anti-nuclear movement
Ãœberlichtgeschwindigkeit
f
phys.
Bewegung
mit Ãœberlichtgeschwindigkeit
superluminal speed velocity; faster-than-light speed velocity; FTL speed velocity
superluminal motion
rückläufige
Bewegung
f
; retrograde
Bewegung
(eines Himmelskörpers)
astron.
retrogression; antecedence (of a celestial body)
Bewegung
f
in
Bewegung
, auf Achse
ugs.
in
Bewegung
sein, auf Achse sein
ugs.
move
on the move
to be on the move
anaseismisch
adj
(sich vom Erdbebenherd wegbewegend)
geol.
anaseismische
Bewegung
anaseismic
anaseismic onset
Hüpf
bewegung
f
; hüpfende
Bewegung
f
Hüpf
bewegung
en
pl
; hüpfende
Bewegung
en
pl
skipping motion; jumping motion
skipping motions; jumping motions
Agonist
m
; Muskel der eine entgegengesetzte
Bewegung
ausführt
anat.
Agonisten
pl
agonist
agonists
Agonist
m
; Muskel, der eine entgegengesetzte
Bewegung
ausführt
anat.
Agonisten
pl
agonist
agonists
Agonist
m
, Muskel, der eine entgegengesetzte
Bewegung
ausführt
anat.
Agonisten
pl
agonist
agonists
Hochwasserablaufberechnung
f
(Berechnung der
Bewegung
einer Hochwasserwelle) (Wasserbau)
flood routing (computation of the movement of a flood wave) (water engineering)
nach innen gerichtet
adj
eine nach innen gerichtete
Bewegung
des Handgelenks
zum Einatmen
inward; directed inward (postpositive)
an inward movement of the wrist
for the inward breath
Ansturm
m
; Drängen
n
; plötzliche
Bewegung
f
(einer Menschenmenge)
soc.
Vorwärtsdrängen der Menge
crowd surge; surge (of a crowd)
surge forward
thigmonastische
Bewegung
f
; thigmonastische Krümmung
f
; Haptonastie
f
(von Ranken bei Berührung)
bot.
thigmonastic motion; thigmonasty (of tendrils on touch)
Bewegung
f
Bewegung
en
pl
ebene
Bewegung
gebundene
Bewegung
krummlinige
Bewegung
räumliche
Bewegung
motion
motions
plane motion
constrained motion
curvilinear motion
space motion
Auslauf
m
(
Bewegung
im Freien)
zool.
Auslauf brauchen
nicht genug Auslauf bekommen; nicht genug Auslauf haben
outdoor exercise
to need outdoor exercise
not to get enough outdoor exercise
seismonastische
Bewegung
f
; seismonastische Krümmung
f
; Seismonastie
f
(von Pflanzen bei Erschütterungen)
bot.
seismonastic motion; seismonasty (of plants when exposed to vibrations)
in
Bewegung
setzen; treiben; stoßen
in
Bewegung
setzend; treibend; stoßend
in
Bewegung
gesetzt; getrieben; gestoßen
to send {sent; sent}
sending
sent
in
Bewegung
setzen, treiben, stoßen
in
Bewegung
setzend, treibend, stoßend
in
Bewegung
gesetzt, getrieben, gestoßen
to send {sent, sent}
sending
sent
Bewegung
f
Bewegung
en
pl
Bewegung
nach oben
Bewegung
nach unten
eingeschränkte
Bewegung
Schein
bewegung
f
movement
movements
upward movement
downward movement
constrained movement
apparent movement
bewegung
sfaul
adj
(Person)
med.
überhaupt keine
Bewegung
machen; sich überhaupt nicht bewegen; (ein)
Bewegung
smuffel sein
sedentary (person)
to be completely sedentary
Reibungskoeffizient
m
; Reibungsbeiwert
m
; Reibungszahl
f
phys.
Reibungsbeiwert der
Bewegung
Reibungsbeiwert der Ruhe
friction coefficient; coefficient of friction; coefficient of kinetic friction
dynamic(al) friction coefficient
static friction coefficient
etw. in
Bewegung
setzen; treiben; stoßen
v
in
Bewegung
setzend; treibend; stoßend
in
Bewegung
gesetzt; getrieben; gestoßen
to send sth. {sent; sent}
sending
sent
Propriozeption
f
; propriozeptive Wahrnehmung
f
(Wahrnehmung der eigenen Körperposition bzw.
Bewegung
im Raum)
med.
bot.
zool.
proprioception (perception of own body position and self-movement)
Dreh
bewegung
f
; drehende
Bewegung
f
; Rotations
bewegung
f
phys.
Dreh
bewegung
en
pl
; drehende
Bewegung
en
pl
; Rotations
bewegung
en
pl
rotary motion; rotatory motion; rotational motion; rotating motion; rotational movement; rotation
rotary motions; rotatory motions; rotational motions; rotating motions; rotational movements; rotations
vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; schon im Vorfeld
adv
Regelmäßige
Bewegung
ist eine Möglichkeit Herzerkankungen vorzubeugen.
proactively
Regular exercise is one way to fight heart disease proactively.
vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; schon im Vorfeld
adv
Regelmäßige
Bewegung
ist eine Möglichkeit, Herzerkankungen vorzubeugen.
proactively
Regular exercise is one way to fight heart disease proactively.
Regung
f
; kleine
Bewegung
f
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung
Bewegung
auf.
In mir regte sich ein Anflug von Wut.
stir
I stood straining eyes and ears for the faintest stir.
I felt a stir of anger.
Regung
f
; kleine
Bewegung
f
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung
Bewegung
auf.
In mir regte sich ein Anflug von Wut.
stir
I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
I felt a stir of anger.
Bewegung
f
in
Bewegung
; auf Achse
ugs.
auf Achse sein; auf Trab sein
ugs.
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.
move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go trot
Br.
all day.
to keep sb. on the move go
Having four children keeps us on the go.
jdn. einlullen; einschläfern
v
(Klang oder
Bewegung
)
einlullend; einschläfernd
eingelullt; eingeschläfert
lullt ein
lullte ein
durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen
to lull sb. to sleep (sound or movement)
lulling to sleep
lulled to sleep
lulls to sleep
lulled to sleep
to be lulled by the gentle rocking of the boat
sich bewegen; sich rühren; sich regen
v
sich bewegend; sich rührend; sich regend
sich bewegt; sich gerührt; sich geregt
näher rücken
sich (an einem Ort) frei bewegen können
Keine
Bewegung
!
to move
moving
moved
to move closer; to come closer; to get closer
to be able to move about feely (in a place)
Don't move!
die Spitze einer Entwicklung
Bewegung
an der Spitze von etw. sein stehen
bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen mitmischen
ugs.
Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.
the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development movement
to be in the forefront vanguard van of sth.; to be at the fore of sth.
to be at the forefront of technology
They are in the vanguard of this area of research.
im Gange
im Gange sein
v
Es ist geplant das Gebäude zu verkaufen.
Es kommt
Bewegung
in die Sache.
In Belgien sind Bestrebungen im Gange Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
afoot; underway {adv}
to be afoot
There are plans afoot to sell the building.
Change is afoot.
Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
im Gange
adv
im Gange sein
v
Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
Es kommt
Bewegung
in die Sache.
In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
afoot; under way; toward
archaic
to be afoot
There are plans afoot to sell the building.
Change is afoot.
Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Bewegung
f
Bewegung
en
pl
ebene
Bewegung
gebundene
Bewegung
krummlinige
Bewegung
räumliche
Bewegung
schaukelnde
Bewegung
; Pendel
bewegung
f
schnelle
Bewegung
zwischen zwei Punkten
translatorische
Bewegung
motion
motions
plane motion
constrained motion
curvilinear motion
space motion
rocking motion; seesaw motion
coarse motion between two points
translatory motion
Schlagbolzen
m
; Schlagstift
m
(einer Schusswaffe)
mil.
Schlagbolzen
pl
; Schlagstifte
pl
fliegender Schlagbolzen
Schlagbolzen aus einem Stück; Schlagbolzen mit Schlagstück
Dauer der
Bewegung
des Schlagbolzens
striking pin; striker; firing pin (of a gun)
striking pins; strikers; firing pins
floating firing pin
fixed striking pin
lock time
sich bewegen; sich rühren; sich regen
v
sich bewegend; sich rührend; sich regend
sich bewegt; sich gerührt; sich geregt
näher rücken
sich (an einem Ort) frei bewegen können
Ich kann mich kaum bewegen.
Keine
Bewegung
!
to move
moving
moved
to move closer; to come closer; to get closer
to be able to move about feely (in a place)
I can scarcely barely move.
Don't move!
Kur
f
; Heilmittel
n
; Mittel
n
(gegen etw.)
med.
übtr.
Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel.
Körperliche
Bewegung
ist ein gutes Mittel gegen Stress.
cure (for sth.)
The drug is sold as a cure for a variety of ailments.
The disease has no cure.
Exercise is a good cure for stress.
Bewegung
f
Bewegung
en
pl
ebene
Bewegung
gebundene
Bewegung
krummlinige
Bewegung
räumliche
Bewegung
schaukelnde
Bewegung
; Pendel
bewegung
f
schnelle
Bewegung
zwischen zwei Punkten
translatorische
Bewegung
eine
Bewegung
ausführen
motion
motions
plane motion
constrained motion
curvilinear motion
space motion
rocking motion; seesaw motion
fast motion between two points
translatory motion
to perform a movement
Kur
f
; Heilmittel
n
; Mittel
n
(gegen etw.)
med.
übtr.
Kneippkur
f
Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.
Körperliche
Bewegung
ist ein gutes Mittel gegen Stress.
cure (for sth.)
Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism
The drug is sold as a cure for a variety of ailments.
This disease has no cure.
Exercise is a good cure for stress.
etw. bekämpfen
v
bekämpfend
bekämpft
bekämpft
bekämpfte
die Kriminalität die Schwarzarbeit bekämpfen
Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht.
Mit körperlicher
Bewegung
kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.
to combat sth.
combating
combated
combats
combated
to combat crime illicit work
To combat inflation the Central Bank has raised interest rates.
Exercise can help combat the effects of stress.
regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen)
adj
regelmäßige Besuche
regelmäßige Zahlungen
regelmäßige
Bewegung
ein regelmäßiger Herzschlag
ein geregeltes Einkommen; ein festes Einkommen
eine regelmäßige Erscheinung sein
etw. regelmäßig benutzen
regular (at regular time intervals)
regular visits
regular payments
regular exercise
a regular heartbeat
a regular income
to be a regular occurrence
to make regular use of sth.
etw. bekämpfen
v
bekämpfend
bekämpft
bekämpft
bekämpfte
etw. wirksam bekämpfen
die Kriminalität die Schwarzarbeit bekämpfen
Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht.
Mit körperlicher
Bewegung
kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.
to combat sth.
combating
combated
combats
combated
to effectively combat sth.
to combat crime illicit work
To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates.
Exercise can help combat the effects of stress.
Augen
bewegung
f
; Blick
bewegung
f
med.
Augen
bewegung
en
pl
; Blick
bewegung
en
pl
fixierende Augen
bewegung
en
gleichmäßig folgende Augen
bewegung
; gleichmäßig folgende Blick
bewegung
ruckartige Augen
bewegung
; sakkadierte Blick
bewegung
schnelle Augen
bewegung
Bewegung
der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz
eye movement; ocular movement
eye movements; ocular movements
fixational ocular movements
smooth pursuit eye movement
saccadic eye movement
rapid eye movement REM
vergence shift; vergence
sich in
Bewegung
setzen; anlaufen; in Gang kommen
übtr.
v
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.
to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
sich in
Bewegung
setzen; anlaufen; in Gang kommen
übtr.
v
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.
to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Feuer
n
; Beschuss
m
; Schießen
n
mil.
Störfeuer
n
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Feuer frei!
Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten; Feuer lenken
direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
Feuer und
Bewegung
fire
harassing fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
Fire at will!
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
fire and movement
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen
v
beschleunigend; zunehmend; forcierend
beschleunigt; zugenommen; forciert
beschleunigt; nimmt zu
beschleunigte; nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die
Bewegung
beschleunigen
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen
to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure
beschleunigen, zunehmen, forcieren, Fahrt aufnehmen
v
beschleunigend, zunehmend, forcierend
beschleunigt, zugenommen, forciert
beschleunigt, nimmt zu
beschleunigte, nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die
Bewegung
beschleunigen
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen
to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure
in heftiger
Bewegung
sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln
selten
v
(Flüssigkeiten, Gefühle)
in heftiger
Bewegung
seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd
in heftiger
Bewegung
gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt
Die See war in heftiger
Bewegung
.
Ihre Gedanken überschlugen sich.
Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.
to churn (of liquids or feelings)
churning
churned
The seas churned.
Her mind was churning.
My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen
v
beschleunigend; zunehmend; forcierend
beschleunigt; zugenommen; forciert
beschleunigt; nimmt zu
beschleunigte; nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die
Bewegung
beschleunigen
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen
Mein Herzschlag beschleunigte sich.
to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure
My heartbeat accelerated.
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in
Bewegung
setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang)
v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in
Bewegung
.
Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in
Bewegung
setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang)
v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in
Bewegung
.
Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen)
v
anfällig für eine Krankheit
erkältungsanfällig sein
med.
Gebiete die überschwemmungsgefährdet sind
Die Maschine ist fehleranfällig.
Wenn man nicht regelmäßig
Bewegung
macht ist man verletzungsanfälliger.
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen kann es passieren dass sie ohnmächtig werden.
Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.
Du wirst niederfallen wenn du nicht besser aufpasst.
to be prone; to be liable to sth.
prone to an illness; liable to an illness
to be prone liable to colds
areas prone liable to flooding
The machine is prone liable to failure fail.
You're more prone liable to injury when you don't get regular exercise.
Patients are prone liable to faint if they stand up too suddenly.
The bridge is liable to collapse at any moment.
You're liable to fall if you're not more careful.
für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen)
v
anfällig für eine Krankheit
erkältungsanfällig sein
med.
Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind
Die Maschine ist störungsanfällig.
Wenn man nicht regelmäßig
Bewegung
macht, ist man verletzungsanfälliger.
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.
Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.
Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.
to be prone; to be liable to sth.
prone to an illness; liable to an illness
to be prone liable to colds
areas prone liable to flooding
The machine is prone liable to failure fail.
You're more prone liable to injury when you don't get regular exercise.
Patients are prone liable to faint if they stand up too suddenly.
The bridge is liable to collapse at any moment.
You're liable to fall if you're not more careful.
gegenläufig
adj
mech.
techn.
gegenläufig gewickelt
electr.
sich gegenläufig ausbreiten
etw. gegenläufig antreiben
etw. gegenläufig biegen
sich gegenläufig drehen
gegenläufige
Bewegung
gegenläufige Kolben
gegenläufige Kurbeln
gegenläufiger Propeller
aviat.
gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube
naut.
gegenläufiges Rührwerk
gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine
gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)
gegenläufiger Wirbel
contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
counterwound
to travel in opposite directions
to drive sth. in counterrotation
to reverse bend sth.
to counterrotate
reverse motion; double motion
opposed pistons; pistons working in opposite directions
opposite cranks
contra-rotating airscrew propeller; contraprop
contra-rotating propeller
blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
birotary turbine
reverse-roll-coater
counter-eddy
gegenläufig
adj
(mechanisch)
techn.
gegenläufig gewickelt
electr.
sich gegenläufig ausbreiten
etw. gegenläufig antreiben
etw. gegenläufig biegen
sich gegenläufig drehen
gegenläufige
Bewegung
gegenläufige Kolben
gegenläufige Kurbeln
gegenläufiger Propeller
aviat.
gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube
naut.
gegenläufiges Rührwerk
gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine
gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)
gegenläufiger Wirbel
contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
counterwound
to travel in opposite directions
to drive sth. in counterrotation
to reverse bend sth.
to counterrotate
reverse motion; double motion
opposed pistons; pistons working in opposite directions
opposite cranks
contra-rotating airscrew propeller; contraprop
contra-rotating propeller
blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
birotary turbine
reverse-roll-coater
counter-eddy
dialektisch
adj
phil.
dialektische Antinomie
dialektische Behauptung
dialektische
Bewegung
dialektische Beziehung
dialektische Folgerung; dialektischer Schluss
dialektische Logik
dialektische Opposition
dialektische Psychologie
dialektische Theologie
dialektischer Dreisatz
dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft
dialektischer Schein
dialektischer Sprung
dialektischer Ãœberempirismus
dialektischer Vernunftschluss
dialektisches Argument
dialektisches Bild
dialektisches Denken
dialektisches Theater
dialectic; dialectical
dialectical antinomy
dialectical assertion
dialectical movement
dialectical relation
dialectical inference
dialectical logic
dialectical opposition
dialectical psychology
dialectical theology
dialectic triad; dialectical triad
dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason
dialectic appearance; dialectical illusion
dialectic leap; dialectical transition
dialectical hyper-empiricism
dialectical inference of reason
dialectical argument
dialectical image
dialectical thinking
dialectical theatre
Br.
; dialectical theater
Am.
jdn. etw. als etw. sehen; sich jdn. etw. als etw. vorstellen
v
sehend; sich vorstellend
gesehen; sich vorgestellt
Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.
Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.
Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.
Es wäre falsch, sich
Bewegung
als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.
Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.
to conceive of sth. as sth.
conceiving of
conceived of
I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.
Many women conceive of veiling as an oppressive practice.
Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.
It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.
It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.
Feuer
n
; Beschuss
m
; Schießen
n
mil.
Abriegelungsfeuer
n
Bestreichungsfeuer
n
Dauerfeuer
n
; Dauerbeschuss
m
Feuervorbereitung
f
Flächenfeuer
n
Flakfeuer
n
; Flakbeschuss
m
Magazinfeuer
n
Mörserfeuer
n
; Mörserbeschuss
m
Raketenfeuer
n
; Raketenbeschuss
m
Reihenfeuer
n
; Lauffeuer
n
obs.
Störfeuer
n
konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
leichtes Feuer
sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
Beschuss von Radarzielen
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Feuer frei!
Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten; Feuer lenken
direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
Feuer und
Bewegung
den feindlichen Beschuss auf sich lenken
fire
interdiction fire
grazing fire
sustained fire
preparation fire
distributed fire
anti-aircraft fire; flak; aerial barrage
magazine fire
mortar fire; mortaring
rocket fire
running fire
harassing fire
concentrated fire
light fire
sporadic fire
radar fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
Fire at will!
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
fire and movement
to draw hostile fire (upon yourself)
Deutsche
Bewegung Synonyme
Bewegung
Âpolitische
Bewegung
bewegung
Bewegung
ÂRegung
bewegen
Âin
Bewegung
setzen
die
Bewegung
betreffend
Âkinetisch
in
Bewegung
setzen
Âmobil
machen
Âmobilisieren
Beförderung
ÂBewegung
ÂPositionsänderung
ÂTranslokation
ÂTransport
ÂVerschiebung
Bewegung
Regung
Bewegung
politische
Bewegung
in
Bewegung
setzen
mobil machen
mobilisieren
Weitere Ergebnisse für
Bewegung Synonym
nachschlagen
Englische
movement Synonyme
movement
Alexandrine
American
Art Nouveau
Ashcan school
BM
Barbizon
Bauhaus
Bolognese
British
Cobra
Dutch
Flemish
Fontainebleau
French
Italian
Mannerist
Milanese
Modenese
Momentum
Neapolitan
New York
Paduan
Parisian
Phases
Pre-Raphaelite
Raphaelite
Reflex
Restany
Roman
Scottish
Sienese
Spur
Suprematism
The Ten
Tuscan
Umbrian
Venetian
Washington
Zeitgeist
accent
accentuation
act
action
activeness
activism
activity
actuation
advance
age group
amotion
amphibious operations
amphibrach
amphimacer
anacrusis
anagnorisis
anapest
angle
antispast
architectonics
architecture
argument
arsis
art schools
atmosphere
bacchius
background
band
bass passage
bat
battalion
bearing
beat
beck
beckon
bevy
bloody flux
body
body language
bourdon
bowel
movement
bridge
brigade
buffalo chips
bunch
burden
business
ca-ca
cabal
cadence
caesura
campaign
carriage
cast
catalexis
catastrophe
catharsis
cause
change
characterization
charade
chironomy
chloriamb
chloriambus
chorus
clique
clockworks
coalition
coda
cohort
colon
color
combined operations
commitment
communist front
commutation
company
complement
complication
contingent
continuity
contrivance
coprolite
coprolith
corps
coterie
counterpoint
course
covey
cow chips
cow flops
cow pats
crap
cretic
crew
crossing
crowd
crusade
current
dactyl
dactylic hexameter
dactylology
deaf-and-dumb alphabet
decline
decrease
deed
defecation
dejection
delocalization
denouement
design
detachment
detail
development
device
diaeresis
diarrhea
dimeter
dingleberry
dipody
direction
displacement
division
dochmiac
doings
drift
drive
drive train
droppings
dry run
dumb show
dung
dynamics
dynamism
dysentery
eclectic
elegiac
elegiac couplet
elegiac pentameter
emphasis
episode
epitrite
evacuation
exposition
fable
faction
faith
falling action
feces
feculence
feminine caesura
figure
fleet
fli
movement
s
act
acting
action
actions
activism
activity
acts
address
affectation
air
bearing
behavior
behavior pattern
behavioral norm
behavioral science
carriage
clockworks
comportment
conduct
culture pattern
custom
demeanor
deportment
doing
doings
drive train
employment
exercise
folkway
function
functioning
gear
gestures
goings-on
guise
innards
machinery
maintien
manner
manners
mechanism
method
methodology
methods
mien
modus vivendi
motion
motions
movement
moves
observable behavior
occupation
operation
operations
pattern
play
poise
port
pose
posture
power train
practice
praxis
presence
procedure
proceeding
servomechanism
social science
style
swing
tactics
tone
watchworks
way
way of life
ways
wheels
wheels within wheels
work
working
workings
works
Bewegung Definition
Movement
(
n.
)
The
act
of
moving
Movement
(
n.
)
Motion
of
the
mind
or
feelings
Movement
(
n.
)
Manner
or
style
of
moving
Movement
(
n.
)
The
rhythmical
progression,
pace,
and
tempo
of
a
piece.
Movement
(
n.
)
One
of
the
several
strains
or
pieces,
each
complete
in
itself,
with
its
own
time
and
rhythm,
which
make
up
a
larger
work
Movement
(
n.
)
A
system
of
mechanism
for
transmitting
motion
of
a
definite
character,
or
for
transforming
motion
movement Bedeutung
motion
movement
move
the
act
of
changing
location
from
one
place
to
another,
police
controlled
the
motion
of
the
crowd,
the
movement
of
people
from
the
farms
to
the
cities,
his
move
put
him
directly
in
my
path
movement
the
act
of
changing
the
location
of
something,
the
movement
of
cargo
onto
the
vessel
troop
movement
movement
of
military
units
to
a
new
location
motion
movement
move
motility
a
change
of
position
that
does
not
entail
a
change
of
location,
the
reflex
motion
of
his
eyebrows
revealed
his
surprise,
movement
is
a
sign
of
life,
an
impatient
move
of
his
hand,
gastrointestinal
motility
fetal
movement
foetal
movement
motion
of
a
fetus
within
the
uterus
(usually
detected
by
the
th
week
of
pregnancy)
eye
movement
the
movement
of
the
eyes
campaign
cause
crusade
drive
movement
effort
a
series
of
actions
advancing
a
principle
or
tending
toward
a
particular
end,
he
supported
populist
campaigns,
they
worked
in
the
cause
of
world
peace,
the
team
was
ready
for
a
drive
toward
the
pennant,
the
movement
to
end
slavery,
contributed
to
the
war
effort
anti-war
movement
a
campaign
against
entering
or
continuing
a
war
feminist
movement
feminism
women's
liberation
movement
women's
lib
the
movement
aimed
at
equal
rights
for
women
gay
liberation
movement
gay
lib
the
movement
aimed
at
liberating
homosexuals
from
legal
or
social
or
economic
oppression
youth
movement
youth
crusade
political
or
religious
or
social
reform
movement
or
agitation
consisting
chiefly
of
young
people
movement
the
driving
and
regulating
parts
of
a
mechanism
(as
of
a
watch
or
clock),
it
was
an
expensive
watch
with
a
diamond
movement
kinesthesis
kinaesthesis
kinesthesia
kinaesthesia
kinesthetics
muscle
sense
sense
of
movement
the
ability
to
feel
movement
s
of
the
limbs
and
body
kinesthesia
kinaesthesia
feeling
of
movement
the
perception
of
body
position
and
movement
and
muscular
tensions
etc
Romanticism
Romantic
Movement
a
movement
in
literature
and
art
during
the
late
th
and
early
th
centuries
that
celebrated
nature
rather
than
civilization,
Romanticism
valued
imagination
and
emotion
over
rationality
drift
trend
movement
a
general
tendency
to
change
(as
of
opinion),
not
openly
liberal
but
that
is
the
trend
of
the
book,
a
broad
movement
of
the
electorate
to
the
right
Salafism
Salafi
movement
a
militant
group
of
extremist
Sunnis
who
believe
themselves
the
only
correct
interpreters
of
the
Koran
and
consider
moderate
Muslims
to
be
infidels,
seek
to
convert
all
Muslims
and
to
insure
that
its
own
fundamentalist
version
of
Islam
will
dominate
the
world
movement
a
major
selfontained
part
of
a
symphony
or
sonata,
the
second
movement
is
slow
and
melodic
movement
motion
a
natural
event
that
involves
a
change
in
the
position
or
location
of
something
crustal
movement
tectonic
movement
movement
resulting
from
or
causing
deformation
of
the
earth's
crust
periodic
motion
periodic
movement
motion
that
recurs
over
and
over
and
the
period
of
time
required
for
each
recurrence
remains
the
same
Black
September
Movement
a
former
Palestinian
terrorist
organization
(now
merged
with
Fatah
Revolutionary
Council)
that
assassinated
the
Prime
Minister
of
Jordan
and
during
the
Olympic
Games
in
Munich
killed
Israeli
athletes
East
Turkistan
Islamic
Movement
East
Turkestan
Islamic
Movement
a
group
of
Uighur
Muslims
fighting
Chinese
control
of
Xinjiang,
declared
by
China
in
to
be
terrorists
although
there
is
a
long
history
of
cycles
of
insurgency
and
repression
Hamas
Islamic
Resistance
Movement
a
militant
Islamic
fundamentalist
political
movement
that
opposes
peace
with
Israel
and
uses
terrorism
as
a
weapon,
seeks
to
create
an
Islamic
state
in
place
of
Israel,
is
opposed
to
the
PLO
and
has
become
a
leading
perpetrator
of
terrorist
activity
in
Israel,
pioneered
suicide
bombing
Harkat-ul-Mujahidin
HUM
Harkat
ul-Ansar
HUA
Harkat
ul-Mujahedeen
Al
Faran
Movement
of
Holy
Warriors
an
Islamic
fundamentalist
group
in
Pakistan
that
fought
the
Soviet
Union
in
Afghanistan
in
the
s,
now
operates
as
a
terrorist
organization
primarily
in
Kashmir
and
seeks
Kashmir's
accession
by
Pakistan
Lautaro
Youth
Movement
Lautaro
Faction
of
the
United
Popular
Action
Movement
Lautaro
Popular
Rebel
Forces
a
violent
terrorist
group
organized
in
the
s
and
advocating
the
overthrow
of
the
Chilean
military
government,
leaders
are
mainly
criminals
or
impoverished
youths
Liberation
Tigers
of
Tamil
Eelam
LTTE
Tamil
Tigers
Tigers
World
Tamil
Association
World
Tamil
Movement
a
terrorist
organization
in
Sri
Lanka
that
began
inas
a
student
protest
over
the
limited
university
access
for
Tamil
students,
currently
seeks
to
establish
an
independent
Tamil
state
called
Eelam,
relies
on
guerilla
strategy
including
terrorist
tactics
that
target
key
government
and
military
personnel,
the
Tamil
Tigers
perfected
suicide
bombing
as
a
weapon
of
war
Tareekh
e
Kasas
Movement
for
Revenge
an
organization
of
Muslims
in
India
who
killed
Hindus
in
September
,
believed
to
have
ties
with
Muslim
terrorists
in
Pakistan
Tupac
Amaru
Revolutionary
Movement
Movimiento
Revolucionario
Tupac
Anaru
MRTA
a
Marxist-Leninist
terrorist
organization
in
Peru,
was
formed
in
to
overthrow
the
Peruvian
government
and
replace
it
with
a
Marxist
regime,
has
connections
with
the
ELN
in
Bolivia
movement
social
movement
front
a
group
of
people
with
a
common
ideology
who
try
together
to
achieve
certain
general
goals,
he
was
a
charter
member
of
the
movement
,
politicians
have
to
respect
a
mass
movement
,
he
led
the
national
liberation
front
artistic
movement
art
movement
a
group
of
artists
who
agree
on
general
principles
Civil
Rights
movement
movement
in
the
United
States
beginning
in
the
s
and
led
primarily
by
Blacks
in
an
effort
to
establish
the
civil
rights
of
individual
Black
citizens
cultural
movement
a
group
of
people
working
together
to
advance
certain
cultural
goals
political
movement
a
group
of
people
working
together
to
achieve
a
political
goal
labor
movement
trade
union
movement
labor
an
organized
attempt
by
workers
to
improve
their
status
by
united
action
(particularly
via
labor
unions)
or
the
leaders
of
this
movement
reform
movement
a
movement
intended
to
bring
about
social
and
humanitarian
reforms
religious
movement
a
movement
intended
to
bring
about
religious
reforms
ecumenical
movement
a
movement
aimed
to
promote
understanding
and
cooperation
among
Christian
churches,
aimed
ultimately
at
universal
Christian
unity
Lubavitch
Lubavitch
movement
Chabad-Lubavitch
Chabad
a
large
missionary
Hasidic
movement
known
for
their
hospitality,
technological
expertise,
optimism
and
emphasis
on
religious
study
Oxford
movement
thentury
movement
in
the
Church
of
England
opposing
liberal
tendencies
Zionism
Zionist
movement
a
movement
of
world
Jewry
that
arose
late
in
the
th
century
with
the
aim
of
creating
a
Jewish
state
in
Palestine
apparent
motion
motion
apparent
movement
movement
an
optical
illusion
of
motion
produced
by
viewing
a
rapid
succession
of
still
pictures
of
a
moving
object,
the
cinema
relies
on
apparent
motion,
the
succession
of
flashing
lights
gave
an
illusion
of
movement
Brownian
movement
Brownian
motion
pedesis
the
random
motion
of
small
particles
suspended
in
a
gas
or
liquid
bowel
movement
movement
bm
a
euphemism
for
defecation,
he
had
a
bowel
movement
orthodox
sleep
nonrapid
eye
movement
sleep
NREM
sleep
nonrapid
eye
movement
NREM
a
recurring
sleep
state
during
which
rapid
eye
movement
s
do
not
occur
and
dreaming
does
not
occur,
accounts
for
about
%
of
normal
sleep
time
paradoxical
sleep
rapid
eye
movement
sleep
REM
sleep
rapid
eye
movement
REM
a
recurring
sleep
state
during
which
dreaming
occurs,
a
state
of
rapidly
shifting
eye
movement
s
during
sleep
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Bewegung steht für: