Beziehungen Deutsch Englisch Übersetzung

Beziehungen	dealings
Beziehungen	relations
Beziehungen	relationships
Beziehungen pl	footing
menschliche Beziehungen	human relations
Beziehungen zur Gemeinde	community relations
gegenseitige Beziehungen	interrelationships
gegenseitige Beziehungen	interrelations
Beziehungen zur Gemeinde	municipal relations
Beziehungen spielen lassen	to pull strings
Beziehungen, Verwandtschaft	relations
die vertraglichen Beziehungen	the contractual relationships
(Beziehungen) wieder herstellen	to normalize (relations)
die guten Beziehungen zu bewahren	to maintain the good relations
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen	labour relations
unsre guten Beziehungen nicht stören	will not interfere with our good relations
due guten beiderseitigen Beziehungen	the good relations between us
Beziehungen zwischen den Tarifpartnern	labour relations
unsere Beziehungen mit Ihnen abbrechen	to discontinue our relations with you
Beziehungen zur Öffentlichkeit, Werbung	public relations

die guten Beziehungen werden fortdauern	the good relations will continue
Wideraufnahme diplomatischer Beziehungen	resumption of diplomatic relations
es betrifft nur die Beziehungen zwischen	it concerns only the relations between
zwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb	human relations
seine Beziehungen spielen lassen v soc.	to pull strings; to pull some strings (with people you know)
Pflege f (eines Gartens; von Beziehungen)	cultivation
Pflege f (eines Gartens, von Beziehungen)	cultivation
frühere Beziehungen wieder zum Leben bringen	to revive former relations
Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen	to have connections; to know the right people
Ihre vielen Beziehungen, Ihre vielen Kontakte	your numerous connections
Beziehungen haben, die richtigen Leute kennen	to have connections, to know the right people
Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen v	to have connections; to know the right people
Verbesserung f der (gestörten) Beziehungen pol.	fence-mending
unterkühlt; distanziert adj unterkühlte Beziehungen	cool; reserved cool relations
zwischenmenschlich adj zwischenmenschliche Beziehungen	interpersonal interpersonal relations
dirnenhaft; Dirnen… veraltet adj Beziehungen zu Dirnen	meretricious archaic meretricious relationships
Arzt-Patient-Beziehung f med. Arzt-Patient-Beziehungen pl	doctor-patient-relationship; doctor-patient relation doctor-patient-relationships
Beziehungen pl; Umgang m im Umgang mit Kindern erfahren sein	dealings to be experienced in dealing with children
Arzt-Patient-Beziehung f med. Arzt-Patient-Beziehungen pl	doctor-patient-relationship doctor-patient-relationships

Beziehungen pl, Umgang m im Umgang mit Kindern erfahren sein	dealings to be experienced in dealing with children
Außenhandelsbeziehungen pl; außenwirtschaftliche Beziehungen pl econ.	foreign trade relations; external trade relations
(Beziehungen) wieder herstellen v wieder herstellend wieder hergestellt	to normalize eAm.; to normalise Br. normalizing; normalising normalized; normalised
etw. verschlimmern v verschlimmernd verschlimmert die Beziehungen trüben	to embitter sth. embittering embittered to embitter relations
Tauwetter n übtr. ein Tauwetter in den Beziehungen zwischen der USA und Kuba	thaw fig. a thaw in relations between the USA and Kuba
in etw. eingebunden; integriert adj soc. gut in soziale Beziehungen eingebunden sein	enmeshed in sth. to be well-enmeshed in social relationships
sexuell adj nicht sexuell sexuelle Beziehungen sexuelle Gesundheit sexuelle Gewalt	sexual unsexual sexual relationships sexual health sexual violence
Auflösung f; Lösung f (einer Verbindung) übtr. die Auflösung diplomatischer Beziehungen	severance (of a connection relationship) the severance of diplomatic ties relations
herzlich; freundlich; warm adj herzlicher am herzlichsten freundschaftliche Beziehungen	cordial more cordial most cordial cordial relations
diplomatische Beziehungen diplomatische Beziehungen aufnehmen diplomatische Beziehungen abbrechen	diplomatic relations to establish diplomatic relations to break off diplomatic relations
interdisziplinär adj zwischen (den) Colleges (z. B. bestehende Beziehungen durchgeführte Aktivitäten)	intercollegiate intercollegiate
interdisziplinär adj zwischen (den) Colleges (z. B. bestehende Beziehungen, durchgeführte Aktivitäten)	intercollegiate intercollegiate
etw. vergiften; verpesten v übtr. soc. vergiftend; verpestend vergiftet; verpestet die Beziehungen trüben	to embitter sth.; to envenom sth. embittering; envenoming embittered; envenomed to embitter relations
Beziehungen pl (zu jdm. zwischen jdm.) pol. soc. rechtsgeschäftliche Beziehungen Pflege sozialer Beziehungen	relations (with sb. between sb.) legal relations cultivation of social relations
Wiederaufnahme f (von etw.) adm. Wiederaufnahme des Verfahrens jur. Wiederaufnahme der Beziehungen Verhandlungen	resumption; renewal (of sth.) resumption of proceeedings reopening of the case resumption renewal of relations negotations
Wiederaufnahme f (von etw.) adm. Wiederaufnahme des Verfahrens jur. Wiederaufnahme der Beziehungen Verhandlungen	resumption; renewal (of sth.) resumption of proceedings, reopening of the case resumption renewal of relations negotiations
Zusammenhang m, Verbindung f, Beziehung m (mit, zu) Zusammenhänge pl, Verbindungen pl, Beziehungen pl im Zusammenhang mit	connection (with) connections in connection with
zwischenmenschlich adj soc. zwischenmenschliche Beziehungen Erfolg im zwischenmenschlichen Bereich; Erfolg im persönlichen Kontakt	interpersonal interpersonal relations interpersonal success
Physik f phys. Festkörperphysik f Strahlenphysik f Strahlenschutzphysik f Physik der festen Erde Physik der Beziehungen Sonne-Erde	physics solid-state physics; physics of solids radiophysics health physics solid earth physics; physics of the solid Earth solar-terrestrial physics
Beziehung f; Relation f math. Beziehungen pl; Relationen pl Ableitbarkeitsbeziehung f Ähnlichkeitsbeziehung f Äquivalenzbeziehung f	relation relations derivability relation similarity relation equivalence relation
Physik f phys. Aerosolphysik f Festkörperphysik f Strahlenphysik f Strahlenschutzphysik f Physik der festen Erde Physik der Beziehungen Sonne-Erde	physics aerosol physics solid-state physics; physics of solids radiophysics health physics; the physics of radiation protection solid earth physics; physics of the solid Earth solar-terrestrial physics
Zusammenhang m; Verbindung f; Beziehung f (mit; zu) Zusammenhänge pl; Verbindungen pl; Beziehungen pl im Zusammenhang mit in keiner Beziehung zueinander stehen	connection (with) connections in connection with to have no connection with each other
Beziehung f, Verhältnis n Beziehungen pl, Verhältnisse pl Beziehungen aufbauen, Netzwerke aufbauen Beziehung, in der einer der Partner Gewalt gegen den anderen ausübt	relationship relationships to build relationships abusive relationship
Förmlichkeit f ling. soc. die förmlichen Beziehungen zwischen jdm. die förmlichen Umgangsformen in adeligen Kreisen sich nur durch den Grad der Förmlichkeit unterscheiden	formality the formality of relationships between sb. the formality of life in aristocratic circles to differ only in formality
entwickeln; pflegen; fördern v entwickelnd; pflegend; fördernd entwickelt; gepflegt; gefördert Kontakte Beziehungen pflegen etw. für seinen guten Ruf tun jds. Talent fördern	to cultivate fig. cultivating cultivated to cultivate contacts relationships to cultivate one's reputation to cultivate sb.'s talent
geschlechtlich; sexuell; Sexual… adj nicht geschlechtlich; nicht sexuell sexuelle Beziehungen sexuelle Gesundheit sexuelle Gewalt einvernehmliche Sexualkontakte unter Erwachsenen	sexual unsexual sexual relationships sexual health sexual violence consensual sexual activity between adults
Beziehung f, Verhältnis n, Kontakt m Beziehungen pl, Verhältnisse pl, Kontakte pl in Bezug auf, im Verhältnis zu internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen	relation relations in relation to international scientific relations to establish relations
Zusammenhang m; Verbindung f; Beziehung f (mit; zu) Zusammenhänge pl; Verbindungen pl; Beziehungen pl im Zusammenhang mit in keiner Beziehung zueinander stehen In welchem Zusammenhang?	connection (with) connections in connection with to have no connection with each other In what connection?
über etw. verfügen v; etw. besitzen v verfügend; besitzend verfügt; besitzt über große Erfahrung verfügen über gute Beziehungen verfügen Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz.	to have sth.; to have sth. at one's disposal having; having at one's disposal had; had at one's disposal to have great experience to have good connections Like every child she has only limited vocabulary at her disposal.
über etw. verfügen v; etw. besitzen v verfügend; besitzend verfügt; besitzt über große Erfahrung verfügen über gute Beziehungen verfügen Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz.	to have sth.; to have sth. at one's disposal having; having at one's disposal had; had at one's disposal to have great experience to have good connections Like every child, she has only limited vocabulary at her disposal.
ehelich adj; Ehe… eheliche Beziehungen eheliches Leben eheliche Pflichten Eheprobleme pl eheliche Rechte eheliche Treue eheliches Verhalten ehelicher Verkehr eheliches Vermögen ehelicher Wohnsitz	matrimonial; conjugal; connubial poet.; marital marital relations married life; conjugal life matrimonial conjugal marital duties marital problems conjugal rights; marital rights conjugal fidelity matrimonial conduct marital intercourse matrimonial property; matrimonial assets matrimonial residence; matrimonial domicile
ehelich adj; Ehe... eheliche Beziehungen eheliches Leben eheliche Pflichten Eheprobleme pl eheliche Rechte eheliche Treue eheliches Verhalten ehelicher Verkehr eheliches Vermögen ehelicher Wohnsitz	matrimonial; conjugal; connubial poet.; marital marital relations married life; conjugal life matrimonial conjugal marital duties marital problems conjugal rights; marital rights conjugal fidelity matrimonial conduct marital intercourse matrimonial property; matrimonial assets matrimonial residence; matrimonial domicile
Beziehung f (zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis n (zu jdm.) soc. Beziehungen pl; Verhältnisse pl Wochenendbeziehung f Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen eine gewaltgeprägte Beziehung	relationship relationships weekend relationsship; 5:2 relationsship Br. to build relationships an abusive relationship
etw. einbringen; etw. in etw. bringen; etw. in etw. (hinein)pumpen v einbringend; bringend; (hinein)pumpend eingebracht; gebracht; (hinein)gepumpt Romantik in langjährige Beziehungen bringen in den Sektor viel Geld (hinein)pumpen	to infuse sth. in into sth. infusing in into infused in into to infuse romance in long-standing relationships to infuse huge amounts of money in the sector
vertraglich adj jur. vertraglicher Anspruch vertragliches Recht vertragliche Regelung vertragliche Vereinbarung vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag vertraglich festgeschrieben werden mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten	contractual claim undera contract; contractual claim contractual right; right under a contract contractual arrangement contractual provision stipulation contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law) to become contractual to enter into contractual relations with sb.
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen v wiederaufnehmend; wieder aufnehmend wiederaufgenommen; wieder aufgenommen nimmt wieder auf nahm wieder auf die Beziehungen Verhandlungen bald wieder aufnehmen das Verfahren wiederaufnehmen jur. Zahlungen wiederaufnehmen	to resume sth.; to renew sth. resuming; renewing resumed; renewed resumes resumed to resume renew relations negotiations soon to resume proceedings; to retry reopen a case to resume payments
Beziehung f (zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis n (zu jdm.) soc. Beziehungen pl; Verhältnisse pl gleichgeschlechtliche Beziehung sexuelle Nebenbeziehung Wochenendbeziehung f Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen eine gewaltgeprägte Beziehung	relationship relationships same-sex relationship secondary sexual relationship weekend relationship; 5:2 relationship Br. to build relationships an abusive relationship
vermögensrechtlich adj jur. vermögensrechtliche Übertragung(en) vermögensrechtliche Anordnung Verfügung vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares	regarding property; property transfer of property order affecting property property relationships between the spouses rights in property arising out of a matrimonial relationship property consequences of the separation of an unmarried couple
freundschaftlich adj soc. bei befreundeten Familien Schutz von befreundeten Staaten Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet. Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet. Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis. Die beiden Länder pflegen unterhalten freundschaftliche Beziehungen.	friendly with at friendly families protection of friendly countries We are very friendly with our neighbours. We soon became friendly with them. He is on friendly terms with most of the staff. The two countries maintain friendly relations.
Geschlecht n; Geschlechterrolle f soc. das weibliche Geschlecht die Beziehungen zwischen den Geschlechtern Gleichstellung f der Geschlechter; Gleichstellung f von Mann und Frau Maßnahmen zur Geschlechtergleichstellung in der breiten Masse; allgemeine Gleichstellungsorientierung Ungleichbehandlung f der Geschlechter	gender the female gender gender relations gender equality gender mainstreaming gender gap
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl Außenbeziehungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations external relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen, dass … sich der Illusion hingeben, dass … eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that … to cherish the illusion that … to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen dass ... sich der Illusion hingeben dass ... eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that ... to cherish the illusion that ... to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen v; an etw. wiederanknüpfen wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend wiederaufgenommen; wieder aufgenommen: wiederangeknüpft nimmt wieder auf nahm wieder auf die Arbeit wieder aufnehmen die Beziehungen Verhandlungen bald wieder aufnehmen eine Reise fortsetzen das Verfahren wiederaufnehmen neu aufrollen ugs. jur. Zahlungen wiederaufnehmen	to resume sth.; to renew sth. resuming; renewing resumed; renewed resumes resumed to resume work to resume renew relations negotiations soon to resume a journex to resume proceedings; to retry reopen a case to resume payments
Geschlechtszugehörigkeit f; Geschlechterrolle f; Geschlecht n soc. die Männer (in der Gesellschaft) die Frauen (in der Gesellschaft) die Beziehungen zwischen den Geschlechtern Gleichstellung f der Geschlechter; Gleichstellung f von Mann und Frau Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft) der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen	gender the male gender the female gender gender relations gender equality gender mainstreaming gender gap the gender gap in income
Phase f; Zustand m; Stadium n; Abschnitt m Phasen pl; Zustände pl; Stadien pl; Abschnitte pl in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase biol. noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	phase phases in during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now.
Phase f; Zustand m; Stadium n; Abschnitt m Phasen pl; Zustände pl; Stadien pl; Abschnitte pl in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase biol. noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	phase phases in during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now.

dealings traffic	social or verbal interchange (usually followed by `with')
transaction dealing dealings	the act of transacting within or between groups (as carrying on commercial activities), no transactions are possible without him, he has always been honest is his dealings with me
relations dealings	mutual dealings or connections or communications among persons or groups

Beziehungen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Beziehungen Synonyme

Englische dealings Synonyme

Beziehungen Definition

dealings Bedeutung