Bezug Deutsch Englisch Übersetzung

Bezug	reference
ohne Bezug	regardless
in bezug auf	in relation to
im Bezug auf	relating
in bezug auf	with regard to
mit Bezug auf	referring to
mit Bezug auf	relating to
mit Bezug auf	in respect of
mit Bezug auf	in (with) reference to ref.
mit Bezug auf	ref. : in (with) reference to
falsch in Bezug auf	incorrect in regard to
wegen; in Bezug auf	concerning
wegen, in Bezug auf	concerning
Bezug nehmen, verweisen	refer
Bezug auf solche Verträge	reference to such contracts
hinsichtlich, in Bezug auf	apropos of
Bezug nehmen, verweisen auf	refer to
Zusammenhang m, Bezug m	bearing
im Bezug auf; gegenüber prep	vis-à-vis prep; vis a vis
mit Bezug auf Ihr Angebot vom	with reference to your quotation of

in Bezug auf den Lufttransport	in relation to air transportation
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom	with regard to your letter of
Sensibilität f (in Bezug auf)	sensibility (to)
ohne Beziehung; ohne Bezug adj	unrelated
pingelig adj (in Bezug auf) ugs.	fastidious (about)
(auf etw.) rekurrieren; Bezug nehmen	to refer back (to sth.)
(auf etw.) rekurrieren, Bezug nehmen	to refer back (to sth.)
bezüglich; in Bezug auf; mit Bezug auf	regarding
bezüglich, in Bezug auf, mit Bezug auf	regarding
hinsichtlich, mit Bezug auf, angesichts	with respect to, in respect of
Beziehen n; Bezug m von Waren adm.	procurement of goods; purchase of goods
(auf etw.) rekurrieren; Bezug nehmen v	to refer back (to sth.)
ohne Beziehung, ohne Bezug, unverwandt adj	unrelated
wählerisch; anspruchsvoll adj (in Bezug auf)	fastidious (about)
gelöst adj (in Bezug auf Pulver etc.) chem.	solute {adj}
melodisch; in Bezug auf die Meldoie adv mus.	melodically
Bewohnen n; Beziehen n; Bezug m einer Immobilie	occupation; occupancy of a property
sich auf etw. beziehen; einen Bezug zu etw. haben v	to bear upon sth.
Wirklichkeit f den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	reality to lose one's grip on reality

Hemmungsgründe pl (in Bezug auf die Verjährung) jur.	grounds for suspending the prescriptive period; grounds for interrupting the period of prescription
Risikogebiet n (in Bezug auf Naturkatastrophen) geogr.	risk area; area at risk of natural disasters
Pfandschuldner m (in Bezug auf ein Zurückbehaltungsrecht)	lienee
beziehungslos; unverbunden adj; ohne Beziehung; ohne Bezug	unrelated; unconnected
Erhebung f; Einhebung f Ös.; Bezug Schw. (von Abgaben)	levy (of imposts)
evolutiv; in Bezug auf die Evolution; Evolutions… adj biol.	evolutive; relating to evolution
Bezug m zur aktuellen Lage; Bedeutung f für die aktuelle Lage	relevance to the current situation
zellarchitektonisch; in Bezug auf die Zellanordnung adj biol.	cytoarchitectonic
hinsichtlich prp; +Gen. hins. ; im in Hinblick auf; in Bezug auf	with in respect to; in respect of Br.; with in having regard to; as regards; regarding; relating to; respecting dated
hinsichtlich prp; +Gen. hins. ; im in Hinblick auf; in Bezug auf	with regard to; with in respect to; in respect of Br.
sich beziehen auf, sich berufen auf, Bezug nehmen auf <bezugnehmen>	to refer to
Auslösungsrecht n (eines Schuldners in Bezug auf eine Hypothek) jur.	equity of redemption
angemessen; entsprechend; relevant; einschlägig adj auf etw. Bezug haben	pertinent to be pertinent to sth.
Eintretensverfügung f (in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen) Schw. jur.	order of compliance (with a mutual legal assistance request)
Stornorecht n (einer Bank in Bezug auf irrtümliche Kontogutschriften) fin.	(a bank's) right to cancel erroneous credit items
Besessenheit f (in Bezug auf etw.) Besessenheit f (von bösen Geistern) relig.	possession (with sth.) possession (by evil spirits)
große Befangenheit f; Gehemmtheit f; Unsicherheit f (bei etw. in Bezug auf etw.)	self-consciousness; sheepishness (about sth.)
Beschaffung f; Bezug m; Einkauf m econ. Fremdbeschaffung f; Fremdbezug m	procurement external procurement
kleidungsmäßig; in Bezug auf Kleidung adv konservativ sein wenn es um Kleidung geht	sartorially to be sartorially conservative
Inbesitznahme f; Aneignung f (einer Sache) jur. Bezug einer Wohnung eines Hauses	occupancy (of sth.) occupancy of a flat house
kleidungsmäßig; in Bezug auf Kleidung adv konservativ sein, wenn es um Kleidung geht	sartorially to be sartorially conservative
Bezugnahme f, Hinweis m unter Bezugnahme auf, Bezug nehmend auf, bezugnehmend alt auf	reference with reference to, in reference to, referring to
Höhenlage f; Höhe f (in Bezug auf den Meeresspiegel) aviat. geogr. geopotentielle Höhe	altitude; elevation; height (in relation to sea level) geopotential altitude; geopotential elevation; geopotential height
Schadensvermeidung f; Schadensverhütung f Schadensvermeidung in Bezug auf Naturkatastrophen	damage prevention disaster prevention
Schlechterstellung f (von jdm. bei etw. in Bezug auf etw.) pol. soc. schlechtergestellt werden	less favourable treatment Br.; less favorable treatment Am. (of sb. in terms of sth.) to be subjected to less favourable treatment; to receive less favourable treatment
mischerbig; heterozygot adj (in Bezug auf die väterlichen und mütterlichen Allele eines Gens) biochem.	heterozygous
Inbesitznahme f; Aneignung f (einer Sache) jur. Bezug einer Wohnung eines Hauses schlüsselfertig adj	occupancy (of sth.) occupancy of a flat house ready for occupancy
Mischerbigkeit f; Heterozygotie f (in Bezug auf die väterlichen und mütterlichen Allele eines Gens) biochem.	heterozygosity
Bezugszahl f; Bezug m adm. Bezugszahlen pl; Bezüge pl im Schriftverkehr jds. Bezugszahl anführen angeben	reference number; reference reference numbers; references to quote sb.'s reference (number) in the correspondence
Sicherheitsgefühl n; Gefühl n der Sicherheit (in Bezug auf die eigene Person) ein Gefühl der Sicherheit schaffen	feeling of safety to create a feeling of safety
Unsicherheitsgefühl n; Gefühl n der Unsicherheit (in Bezug auf die eigene Person) ein Gefühl der Unsicherheit vermitteln	feeling of unsafety to give provide a feeling of unsafety
reinerbig; homozygot adj (in Bezug auf die väterlichen und mütterlichen Allele eines Gens) biochem. homozygote Werte (DNS)	homozygous homozygous values (DNA)
jdn. erden v (davor bewahren den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) soc. Die Zeit in freier Natur erdet mich.	to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (matter) Spending time in nature keeps me grounded.
jdn. erden v (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) soc. Die Zeit in freier Natur erdet mich.	to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (matter) Spending time in nature keeps me grounded.
Fusionsvertrag m jur. econ. Fusionsverträge pl Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements Merger Treaty of 1987 (in respect of the three European communities)
Fusionsvertrag m jur. econ. Fusionsverträge pl Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)
einer der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein v (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) adm. meldepflichtige Berufsgruppen	to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities) professional groups subject to reporting requirements
Unsicherheitsgefühl n; Gefühl n der Unsicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage) ein zunehmendes Unsicherheitsgefühl, was die Zukunft betrifft	sense of insecurity an increasing sense of insecurity about the future
Bezug m im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf, in Hinsicht auf in Bezug auf, unter ... Aspekt mit Bezug auf ohne Bezug auf, unabhängig von	reference relating in relation to, with reference to with regard to in terms of in regard to, with regard to without reference to
eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat ugs. (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) v	to go through your paces (on certain abilities)
jdm. gleichgestellt sein v adm. soc. Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt. Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.	to be equal to sb.; to have equal status rank to sb.; to be placed put on the same level footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb. They are not equal in terms of working conditions. Women should enjoy a level playing field with men.
jdm. gleichgestellt sein v adm. soc. Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt. Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.	to be equal to sb.; to have equal status rank to sb.; to be placed put on the same level footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb. They are not equal in terms of working conditions. Women should enjoy a level playing field with men.
Substanzschädigung f an einer Liegenschaft durch den Pächter jur. Unterlassungsverfügung in Bezug auf die Substanzschädigung an einem Pachtobjekt jur.	estrepement writ of estrepement
Sicherheitsgefühl n; Gefühl n der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage) das allgemeine Sicherheitsgefühl ein falsches Sicherheitsgefühl vermitteln	sense of security the sense of security felt by the public to give provide a false sense of security
beruflich; Berufs…; Fach… (in Bezug auf Ausbildungsberufe und Facharbeit) adj Berufslaufbahn f Berufsleben n Berufswahl f; Wahl des Ausbildungsberufs	vocational vocational career vocational life vocational choice
Erhebung f Dt. Schw.; Einhebung Bayr. Ös. Lie.; Bezug Schw. (von Gebühren Steuern) adm. Steuererhebung f Dt. Schw.; Steuereinhebung f Ös.	levying; levy; imposition (of fees taxes) levying of tax; imposition of tax
in Bezug auf das vorliegende Schriftstück die vorliegende Vereinbarung adv adm. jur. Die Beteiligten in dieser Sache sind … Eine Kopie ist hier angeschlossen.	hereto; to this document agreement The parties hereto are … A copy is hereto appended.
Gehalt n, Besoldung f, Bezug m Ös. Gehälter pl, Besoldungen pl, Bezüge pl ein Gehalt beziehen, ein Gehalt erhalten der Leistung entsprechendes Gehalt	salary salaries to draw a salary salary commensurate with one's performance
in Bezug auf das vorliegende Schriftstück die vorliegende Vereinbarung adv adm. jur. Die Beteiligten in dieser Sache sind ... Eine Kopie ist hier angeschlossen.	hereto; to this document agreement The parties hereto are ... A copy is hereto appended.
optimistisch; zuversichtlich; heiter; hoffnungsfreudig; leichtblütig adj in Bezug auf etw. zuversichtlich sein Ich bin zuversichtlich dass wir Erfolg haben werden.	sanguine to be sanguine about sth. I'm sanguine that we shall succeed.
optimistisch; zuversichtlich; heiter; hoffnungsfreudig; leichtblütig adj in Bezug auf etw. zuversichtlich sein Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden.	sanguine to be sanguine about sth. I'm sanguine that we shall succeed.
aufgrund der Ähnlichkeit Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) adv mit gleichartigen Partnern Teilnehmern Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.	assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories) assortatively mixed Couples mate assortatively for facial traits.
Sicherungsrecht n (an etw.) econ. jur. Sicherungsrecht an Grundbesitz Sicherungsrecht in Bezug auf den Kaufpreis Vermögensgegenstand, an dem ein Sicherungsrecht bestellt ist	security interest (in sth.) Am. security interest in land Br. in real estate Am. purchase money security interest property subject to a security interest
Beziehung f, Verhältnis n, Kontakt m Beziehungen pl, Verhältnisse pl, Kontakte pl in Bezug auf, im Verhältnis zu internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen	relation relations in relation to international scientific relations to establish relations
Sensibilität f; Empfindsamkeit f psych.; Empfindlichkeit f (leichte Verletzlichkeit) (in Bezug auf etw.) biol. envir. med. psych. Schmerzempfindlichkeit f persönliche Empfindlichkeiten	sensitivity; sensibility (to sth.) sensibility to pain personal sensitivities; personal sensibilities
überzeugt adj (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) relig. Abgeordneter und überzeugter Katholik Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.	devout (of a person regarding his her religious belief) member of Parliament and a devout Catholic She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.
wählerisch; ziemlich anspruchsvoll; pingelig adj (in Bezug auf etw.) sehr genau auf etw. achten schauen ugs.; sehr genaue Vorstellungen von etw. (Gewünschtem) haben sehr darauf bedacht sein, etw. zu tun	fastidious (about) to be fastidious about sth. to be fastidious about doing sth.
Wirklichkeit f; Realität f den Realitätsbezug bewahren den Bezug zur Wirklichkeit verlieren einen realen Hintergrund haben erweiterte Realität f comp. Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.	reality to keep in touch with reality to lose one's grip on reality to have a basis in reality augmented reality AR Politicians are out of touch with reality.
Wirklichkeit f; Realität f den Realitätsbezug bewahren den Bezug zur Wirklichkeit verlieren einen realen Hintergrund haben erweiterte Realität f comp. Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.	reality to keep in touch with reality to lose one's grip on reality to have a basis in reality augmented reality AR Politicians are out of touch with reality.
wieder einmal immer wieder auf etw. hinweisen In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen wie wichtig diese Frage ist. Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.	to rehearse sth. (formal) This report has rehearsed the importance of this issue. Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
wieder einmal immer wieder auf etw. hinweisen v In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.	to rehearse sth. formal This report has rehearsed the importance of this issue. Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
Sachbezogenheit f; Sachbezug m; Themenbezogenheit f; Themenbezug m; Bezug m (zu etw.) jdn. betreffen Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun? Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.	relevance; relevancy (to sth.) to be of relevance to sb. What relevance does that incident have to yesterday's? Many of the exhibits have relevance to the building.
Gehalt n; Besoldung f; Bezug m Ös.; Salär n Schw. Gehälter pl; Besoldungen pl; Bezüge pl; Saläre pl ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten der Leistung entsprechendes Gehalt Er hat ein gutes Gehalt. Sein Gehalt wurde gekürzt.	salary salaries to draw a salary salary commensurate with one's performance He earns a good salary. His salary was cut.
welche; welcher; welches pron (Fragepronomen) Welcher Arzt hat sie behandelt? Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen? Welches ist die bessere Betätigung – Schwimmen oder Tennis? Welches Welche ugs. sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?	which (interrogative pronoun) Which doctor attended you? Which of the applicants has got the job? Which is better exercise – swimming or tennis? Which are the best varieties for long keeping?
Protest m (Beurkundung der Annahme- Zahlungsverweigerung eines Wechsels) fin. rechtzeitig erhobener Protest Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel Protest mangels ausreichender Sicherheit Protest mangels Annahme Protest mangels Zahlung Ohne Protest.	protest protest in due course protest of a foreign bill of exchange protest for better security Br. protest for non-acceptance protest for non-payment Protest waived.
vertragliche Rechtsbeziehung f; Vertragsbeziehung f; rechtliche Beziehung f Rechtsbeziehung f zwischen zwei Vertragsparteien jur. vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz jds. Eigenschaft als Vertragspartner in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen	relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity privity of estate sb.'s privity of contract to have privity with each other
Bezug m (Zusammenhang); Verhältnis n; Relation f (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig das Verhältnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality.
Bezug m (Zusammenhang); Verhältnis n; Relation f (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig. das Verhältnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality.
gegenüber jdm. einer Sache; in Bezug auf etw. prp die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen Diskiminierung bei der Anstellung Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	vis-Ã -vis sb. sth. (formal) the position of Great Britain vis-Ã -vis the rest of Europe an advantage vis-Ã -vis foreign companies the value of the euro vis-Ã -vis other currencies discrimination vis-Ã -vis employment I've got to speak to her vis-Ã -vis the arrangements for Sunday.
auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ geh. (in Bezug auf etw.) adj Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie biol. Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen biol. Bildung von Paaren mit ähnlichem gleichem Bildungsgrad soc.	assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories) positive assortative mating; assortative mating; homogamy negative assortative mating educational assortative mating
gegenüber jdm. einer Sache; in Bezug auf etw. prp die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen Diskriminierung bei der Anstellung Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	vis-à-vis sb. sth. formal the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe an advantage vis-à-vis foreign companies the value of the euro vis-à-vis other currencies discrimination vis-à-vis employment I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.
Magazin n; Zeitschrift f; Heft n Magazine pl; Zeitschriften pl; Hefte pl Fotomagazin n; Fotozeitschrift f Mitgliedermagazin n; Mitgliederzeitschrift f Nachrichtenmagazin n Onlinemagazin n; Onlinezeitschrift f Satiremagazin n; satirische Zeitschrift f Bezug einer Zeitschrift	magazine magazines photo magazine membership magazine news magazine electronic magazine; e-zine satirical magazine subscription of a magazine
gegenüber jdm. einer Sache prp (in Bezug auf) seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber; gegenüber uns gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein Mir gegenüber war er immer freundlich.	towards Br.; toward Am.; to; over; compared with sb. sth. to be strict with one's child to be kind to sb. with me; with us compared with the situation of 20 years ago to have an advantage over the pursuer He has always been friendly toward me.
gegenüber jdm. einer Sache prp (in Bezug auf) seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber; gegenüber uns gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein Mir gegenüber war er immer freundlich.	towards; toward Am.; to; over; compared with sb. sth. to be strict with one's child to be kind to sb. with me; with us compared with the situation of 20 years ago to have an advantage over the pursuer He has always been friendly toward me.
Geltendmachung f eines Pfandrechts einer Hypothek und Ausschluss des Schuldners von einem Auslösungsrecht econ. jur. gerichtlicher Vollstreckungsbeschluss in Bezug auf ein Pfandrecht eine Hypothek vorläufige gerichtliche Verfallserklärung in Bezug auf belastetes Vermögen rechtskräftiger Gerichtsbeschluss zur Vollstreckung des Pfandrechts der Hypothek	foreclosure Br. judicial foreclosure; judgement of foreclosure order for foreclosure nisi Br. order for foreclosure absolute Br.
Gehalt n; Besoldung f; Bezug m Ös.; Salär n Schw. Gehälter pl; Besoldungen pl; Bezüge pl; Saläre pl Durchschnittsgehalt n Einstiegsgehalt n Managergehälter pl Mindestgehalt n Professorenbesoldung f; Professorengehalt n ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten der Leistung entsprechendes Gehalt Er hat ein gutes Gehalt. Sein Gehalt wurde gekürzt.	salary salaries average salary starting salary; entry-level salary manager salaries minimum salary; basic salary professorial salary to draw a salary salary commensurate with one's performance He earns a good salary. His salary was cut.
sich auf jdn. etw. beziehen; auf jdn. etw. Bezug nehmen; jdn. etw. meinen v <bezugnehmen> sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008. Du weißt wen ich meine. Er nannte zwar keine Namen aber jeder wusste wer gemeint war. Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen die an der Umfrage teilgenommen haben.	to refer to sb. sth.; to advert to sb. sth. (formal) referring to; adverting to referred to; adverted to Reference is made to your letter of 4 May 2008. You know who I'm referring to. Although he didn't mention any names everyone knew who he was referring to. In this table the figures refer to those responding to the survey.
sich auf jdn. etw. beziehen; auf jdn. etw. Bezug nehmen; jdn. etw. meinen v <bezugnehmen> sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008. Du weißt, wen ich meine. Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war. Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.	to refer to sb. sth.; to advert to sb. sth. formal referring to; adverting to referred to; adverted to Reference is made to your letter of 4 May 2008. You know who I'm referring to. Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to. In this table, the figures refer to those responding to the survey.
Verzichtserklärung f; Verzicht m (auf etw.); Ausschlagung f +Gen. jur. Verzichtserklärungen pl; Ausschlagungen pl Rechtsverzicht m Ausschlagung einer Erbschaft Ausschlagung eines Vermächtnisses Ausschlagung eines beschwerten Vermächtnisses von Geld oder beweglichen Gegenständen Ausschlagung eines beschwerten Grundstückvermächtnisses Ausschlagung von belastetem Vermögen (Konkursrecht) eine Verzichterklärung zu etw. in Bezug auf eine Sache abgeben	disclaimer (of sth.) disclaimers disclaimer of a right disclaimer of an estate an inheritance Am. disclaimer of a testamentary gift disclaimer of onerous bequest disclaimer of onerous devise disclaimer of onerous property (bankruptcy law) to file a disclaimer of sth.
etw. (öffentlich) fordern v; zu etw. aufrufen v fordernd; aufrufend zu gefordert; aufgerufen zu eine Gesetzesänderung fordern zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch Zeitschrift Konferenz) etw. (in einen Plan Vertrag etc.) hineinreklamieren Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen. Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert. Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen) calling for called for to call for a change in the law to call for papers (for a book journal conference) to call for sth. to be included (in a plan contract etc.) Human rights groups are calling for the release of the political prisoners. The opposition has have called for an investigation for him to resign. The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
etw. (öffentlich) fordern v; zu etw. aufrufen v fordernd; aufrufend zu gefordert; aufgerufen zu eine Gesetzesänderung fordern zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz) etw. (in einen Plan Vertrag usw.) hineinreklamieren Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen. Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert. Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen) calling for called for to call for a change in the law to call for papers (for a book, journal, conference) to call for sth. to be included (in a plan contract etc.) Human rights groups are calling for the release of the political prisoners. The opposition has have called for an investigation for him to resign. The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.
Ruhegeld n Dt.; gesetzliche staatliche Rente f Dt. Schw.; gesetzliche staatliche Pension f Ös. (gesetzliche staatliche) Altersrente f Dt. Schw.; Altersruhegeld n Dt.; Alterspension f Ös.; ASVG-Pension Ös.; AHV-Rente f Schw.; Altersgeld n Betriebsrente f Dt. Schw.; Betriebspension f Ös. dynamische Rente; dynamische Pension Mindestrente f; Grundrente f Rente Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit Bezug einer Rente Pension eine Rente Pension beziehen in Rente Pension sein die gesetzlichen Renten Pensionen anpassen pol. Zusammentreffen mehrerer Renten Pensionen	state pension; pension old-age pension occupational pension; company pension; employer pension; superannuation Br. Austr. wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension basic pension partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds receipt drawing of a pension to draw a pension to be on a pension to adjust pensions cumulation of several pensions
Antwort f Antw. ; Erwiderung f geh. (auf etw.) Antworten pl; Erwiderungen pl als Antwort auf; als Reaktion auf als Antwort keine Angabe(n) (in Formularen) auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.) Tut mir Leid ich weiß die Antwort nicht. ablehnende Antwort unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort ohne Antwort um Antwort wird gebeten u.A.w.g. eine Antwort formulieren eine Antwort schuldig bleiben keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen nie um eine Antwort verlegen sein Vielen Dank für Ihre Antwort. Dringende Antwort erbeten. Um rasche Beantwortung wird gebeten. adm.	answer; reply; response (to sth.) answers; replis; responses in answer to by way of an answer no answer (n a) (in forms) to push for an answer (as to sth.) I'm sorry I don't know the answer. negative reply glib answer unreplying repondez s'il vous plait RSVP ; please reply to frame an answer to fail to provide an answer to be at a loss for an answer never to be at a loss for an answer Thank you very much for your reply. Please reply as a matter of urgency. A rapid response would be appreciated.
Antwort f Antw. ; Erwiderung f geh. (auf etw.) Antworten pl; Erwiderungen pl als Antwort auf; als Reaktion auf als Antwort keine Angabe(n) k. A. (in Formularen) auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.) Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht. ablehnende Antwort unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort ohne Antwort um Antwort wird gebeten u. A. w. g. eine Antwort formulieren eine Antwort schuldig bleiben keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen nie um eine Antwort verlegen sein Vielen Dank für Ihre Antwort. Dringende Antwort erbeten. adm. Um rasche Beantwortung wird gebeten. adm.	answer; reply; response (to sth.) answers; replies; responses in answer to by way of an answer no answer (n a) (in forms) to push for an answer (as to sth.) I'm sorry, I don't know the answer. negative reply glib answer unreplying repondez s'il vous plait RSVP ; please reply to frame an answer to fail to provide an answer to be at a loss for an answer never to be at a loss for an answer Thank you very much for your reply. Please reply as a matter of urgency. A rapid response would be appreciated.
sich (durch etw. von jdm. etw.) unterscheiden v sich unterscheidend sich unterschieden es unterscheidet sich es unterschied sich es hat hatte sich unterschieden Die neue Fassung unterscheidet sich stark gewaltig deutlich erheblich von der alten. Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern. Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch. Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen. Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar das sich nur durch ein Element unterscheidet. Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit mit Stress umzugehen. Die Geschmäcker sind verschieden besonders in Bezug auf Frauen.	to differ (from sb. sth. in sth.) differing differed it differs it differed it has had differed The new version differs widely greatly markedly considerably from the old one. His views hardly differ from those of his parents. French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect. Ideas on childcare may differ significantly between parents. A minimal pair is a pair of words which differ only in one element contain a difference of only one element. Managers differ from one another in their ability to handle stress. Tastes differ especially in women.
sich (durch etw. von jdm. etw.) unterscheiden v sich unterscheidend sich unterschieden es unterscheidet sich es unterschied sich es hat hatte sich unterschieden Die neue Fassung unterscheidet sich stark gewaltig deutlich erheblich von der alten. Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern. Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch. Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen. Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet. Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen. Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen. Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?	to differ (from sb. sth. in sth.) differing differed it differs it differed it has had differed The new version differs widely greatly markedly considerably from the old one. His views hardly differ from those of his parents. French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect. Ideas on childcare may differ significantly between parents. A minimal pair is a pair of words which differ only in one element contain a difference of only one element. Managers differ from one another in their ability to handle stress. Tastes differ, especially in women. How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf prp rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. in Bezug auf Ihren Brief zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm.; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass … Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass … Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös., damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only with reference to your letter for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that … For reference, …; For the record, … For reference, his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf; in Hinsicht auf in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto mit Bezug auf ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ... Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ... Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) relating in relation to; with reference to with regard to in terms of in regard to; with regard to without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that ... For reference ...; For the record ... For reference his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.

reference consultation	the act of referring or consulting, reference to an encyclopedia produced the answer
reference grid	a pattern of horizontal and vertical lines that provide coordinates for locating points on an image or a map
frame of reference frame	a system of assumptions and standards that sanction behavior and give it meaning
coordinate system frame of reference reference system reference frame	a system that uses coordinates to establish position
reference denotation extension	the most direct or specific meaning of a word or expression, the class of objects that an expression refers to, the extension of `satellite of Mars' is the set containing only Demos and Phobos
reference	the relation between a word or phrase and the object or idea it refers to, he argued that reference is a consequence of conditioned reflexes
inertial reference frame inertial frame	a coordinate system in which Newton's first law of motion is valid
address computer address reference	(computer science) the code that identifies where a piece of information is stored
reference book reference reference work book of facts	a book to which you can refer for authoritative facts, he contributed articles to the basic reference work on that topic
reference manual	a manual containing information organized in a summary manner
character reference character reference	a formal recommendation by a former employer to a potential future employer describing the person's qualifications and dependability, requests for character references are all too often answered evasively
citation cite acknowledgment credit reference mention quotation	a short note recognizing a source of information or of a quoted passage, the student's essay failed to list several important citations, the acknowledgments are usually printed at the front of a book, the article includes mention of similar clinical cases
mention reference	a remark that calls attention to something or someone, she made frequent mention of her promotion, there was no mention of it, the speaker made several references to his wife
anatomical reference anatomical	an expression that relates to anatomy
reference point point of reference reference	an indicator that orients you generally, it is used as a reference for comparing the heating and the electrical energy involved
reference source	a publication (or a passage from a publication) that is referred to, he carried an armful of references back to his desk, he spent hours looking for the source of that quotation
epoch date of reference	(astronomy) an arbitrarily fixed date that is the point in time relative to which information (as coordinates of a celestial body) is recorded
reference cite	refer to, he referenced his colleagues' work

Bezug Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Bezug Synonyme

Englische reference Synonyme

Bezug Definition

reference Bedeutung