bildet
| nach emulates
|
bildet
| emulates
|
bildet
| educates
|
bildet um
| remodels
|
bildet ein
| surmises
|
bildet sich ein
| prides
|
bildet, bildeten
| educates
|
wetteifern, nacheifern, bildet nach
| emulates
|
Er bildet sich tatsächlich ein, gewinnen zu können.
| He has fond hopes of winning.
|
Abschluss m
Den Abschluss (des Berichts) bildet ein Anhang.
| end
The report ends with an appendix.
|
abbilden v
abbildend
abgebildet
bildet ab
bildete ab
| to map
mapping
mapped
maps
mapped
|
einbilden
einbildend
eingebildet
bildet ein
bildete ein
| to surmise
surmising
surmised
surmises
surmised
|
nachbilden v
nachbildend
nachgebildet
bildet nach
bildete nach
| to emulate
emulating
emulated
emulates
emulated
|
nachbilden v
nachbildend
nachgebildet
bildet nach
bildete nach
| to clone
cloning
cloned
clones
cloned
|
Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)
| Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)
|
bilden; formen v
bildend; formend
gebildet; geformt
bildet; formt
bildete; formte
| to frame
framing
framed
frames
framed
|
bilden, formen v
bildend, formend
gebildet, geformt
bildet, formt
bildete, formte
| to frame
framing
framed
frames
framed
|
bilden, gestalten
bildend, gestaltend
gebildet, gestaltet
bildet, gestaltet
bildete, gestaltete
| to pattern
patterning
patterned
patterns
patterned
|
bilden; den Horizont erweitern v (Sache)
Reisen bildet.
Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont.
| to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (matter)
Travel broadens the mind.
Reading expands the mind.; Reading expands your horizons.
|
befähigen; ausbilden v
befähigend; ausbildend
befähigt; ausgebildet
befähigt; bildet aus
befähigte; bildete aus
| to qualify
qualifying
qualified
qualifies
qualified
|
|
befähigen, ausbilden v
befähigend, ausbildend
befähigt, ausgebildet
befähigt, bildet aus
befähigte, bildete aus
| to qualify
qualifying
qualified
qualifies
qualified
|
erziehen; ausbilden; bilden v
erziehend; ausbildend; bildend
erzogen; ausgebildet; gebildet
erzieht; bildet
erzog; bildete
| to educate
educating
educated
educates
educated
|
erziehen, ausbilden, bilden v
erziehend, ausbildend, bildend
erzogen, ausgebildet, gebildet
erzieht, bildet
erzog, bildete
| to educate
educating
educated
educates
educated
|
ausbilden, schulen v
ausbildend, schulend
ausgebildet, geschult
bildet aus, schult
bildete aus, schulte
jdn. zu etw. ausbilden
| to train
training
trained
trains
trained
to train so. as sth.
|
gestalten; formen; bilden v
gestaltend; formend; bildend
gestaltet; geformt; gebildet
gestaltet; formt; bildet
gestaltete; formte; bildete
| to shape
shaping
shaped
shaped
shaped
|
gestalten, formen, bilden v
gestaltend, formend, bildend
gestaltet, geformt, gebildet
gestaltet, formt, bildet
gestaltete, formte, bildete
| to shape
shaping
shaped
shaped
shaped
|
bilden, formen, gestalten v
bildend, formend, gestaltend
gebildet, geformt, gestaltet
bildet, formt, gestaltet
bildete, formte, gestaltete
| to form
forming
formed
forms
formed
|
abbilden; malen; zeichnen v
abbildend; malend; zeichnend
abgebildet; gemalt; gezeichnet
bildet ab; malt; zeichnet
bildete ab; malte; zeichnete
| to picture
picturing
pictured
pictures
pictures
|
bilden; gestalten v
bildend; gestaltend
gebildet; gestaltet
bildet; gestaltet
bildete; gestaltete
etw. nach dem Vorbild einer Sache gestalten
| to pattern
patterning
patterned
patterns
patterned
to pattern sth. on sth.
|
abbilden, malen, zeichnen v
abbildend, malend, zeichnend
abgebildet, gemalt, gezeichnet
bildet ab, malt, zeichnet
bildete ab, malte, zeichnete
| to picture
picturing
pictured
pictures
pictures
|
errichten; gründen; bilden v
errichtend; gründend; bildend
errichtet; gegründet; gebildet
errichtet; gründet; bildet
errichtete; gründete; bildete
| to build {built; built}
building
built
builds
built
|
errichten, gründen, bilden v
errichtend, gründend, bildend
errichtet, gegründet, gebildet
errichtet, gründet, bildet
errichtete, gründete, bildete
| to build {built, built}
building
built
builds
built
|
abschätzbar einschätzbar adj übtr.
Wenn man im Augenblick lebt bildet man sich ein dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.
| ponderable
Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.
|
abschätzbar, einschätzbar adj übtr.
Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.
| ponderable
Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.
|
ausbilden; schulen v
ausbildend; schulend
ausgebildet; geschult
bildet aus; schult
bildete aus; schulte
jdn. zu etw. ausbilden
mit geschultem Blick
| to train
training
trained
trains
trained
to train sb. as sth.
with a trained eye
|
sich einbilden, sich vorstellen
sich einbildend, sich vorstellend
sich eingebildet, sich vorgestellt
bildet sich ein, stellt sich vor
bildete sich ein, stellte sich vor
| to imagine
imagining
imagined
imagines
imagined
|
sich bilden v; gebildet werden v (Gas usw.) chem. phys.
sich bildend; gebildet werdend
sich gebildet; gebildet worden
Dabei bildet sich Gas.; Dabei wird Gas gebildet.
| to evolve; to be evolved (gas etc.)
evolving; being evolved
evolved; been evolved
In this situation, gas evolves.; In this process, gas is evolved.
|
etw. bilden; formen; gestalten; formieren v
bildend; formend; gestaltend; formierend
gebildet; geformt; gestaltet; formiert
bildet; formt; gestaltet
bildete; formte; gestaltete
| to form sth.
forming
formed
forms
formed
|
entwickeln, entfalten, herausbilden v
entwickelnd, entfaltend, herausbildend
entwickelt, entfaltet, herausgebildet
entwickelt, entfaltet, bildet heraus
entwickelte, entfaltete, bildete heraus
| to evolve
evolving
evolved
evolves
evolved
|
|
sich stauen v (Verkehr) auto
sich stauend
sich gestaut
Es beginnt sich zu stauen.; Es bildet sich ein Stau.
an Stellen, wo es sich immer wieder staut (oft fälschlich: wo es immer wieder staut)
| to back up (traffic)
backing up
backed up
Traffic is beginning to back up.
at locations where traffic constantly backs up
|
Grenze f; Trennungslinie f
Grenzen pl; Trennungslinien pl
obere Grenze f
untere Grenze f
innerhalb der Grenzen
Betreten verboten!
Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
| boundary; bound; boundary line
boundaries; bounds; boundary lines
upper bound
lower bound
within the bounds
Out of bounds!
The lake forms a natural boundary between the countries.
|
Ausnahme f; Ausnahmefall m
Ausnahmen pl; Ausnahmefälle pl
nur in Ausnahmefällen
Keine Regel ohne Ausnahme.
Eine Ausnahme bildet ...
Ausnahme wegen Geringfügigkeit
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
| exception; exceptional case
exceptions; exceptional cases
only in exceptional cases
There's an exception to every rule.
An exception is ...
de minimis exception
The exception proves the rule.
|
sich etw. einbilden; sich etw. vorstellen v
sich einbildend; sich vorstellend
sich eingebildet; sich vorgestellt
bildet sich ein; stellt sich vor
bildete sich ein; stellte sich vor
wie du dir denken kannst
| to imagine sth.
imagining
imagined
imagines
imagined
as you can imagine
|
erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden v
erzeugend; entwickelnd; errechnend; bildend
erzeugt; entwickelt; errechnet; gebildet
erzeugt; entwickelt; errechnet; bildet
erzeugte; entwickelte; errechnete; bildete
| to generate
generating
generated
generates
generated
|
erzeugen, entwickeln, errechnen, bilden v
erzeugend, entwickelnd, errechnend, bildend
erzeugt, entwickelt, errechnet, gebildet
erzeugt, entwickelt, errechnet, bildet
erzeugte, entwickelte, errechnete, bildete
| to generate
generating
generated
generates
generated
|
etw. errichten; gründen; bilden v
errichtend; gründend; bildend
errichtet; gegründet; gebildet
errichtet; gründet; bildet
errichtete; gründete; bildete
1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.
| to build sth. {built; built}
building
built
builds
built
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
|
Ausnahme f; Ausnahmefall m
Ausnahmen pl; Ausnahmefälle pl
nur in Ausnahmefällen
Keine Regel ohne Ausnahme.
Eine Ausnahme bildet …
Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
| exception; exceptional case
exceptions; exceptional cases
only in exceptional cases
There's an exception to every rule.
An exception is …
de minimis exception
The exception proves the rule.
|
entwickeln; entfalten; herausbilden v
entwickelnd; entfaltend; herausbildend
entwickelt; entfaltet; herausgebildet
entwickelt; entfaltet; bildet heraus
entwickelte; entfaltete; bildete heraus
hoch entwickelt
neue Formen des Lebens herausbilden
| to evolve
evolving
evolved
evolves
evolved
highly evolved
to evolve new forms of life
|
östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend führend) adj transp.
die nach Osten führende Schnellstraße
alle Fahrten Richtung Osten
geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten
Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.
| eastbound
the eastbound motor highway
all eastbound journeys
low traffic on the M2 eastbound
Traffic in the eastbound lane is backing up.
|
östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend führend) adj transp.
die nach Osten führende Schnellstraße
alle Fahrten Richtung Osten
geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten
Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.
| eastbound
the eastbound expressway Br.
all eastbound journeys
low traffic on the M2 eastbound
Traffic in the eastbound lane is backing up.
|
nachbilden, nachbauen, nachmachen, nachempfinden v
nachbildend, nachbauen, nachmachend, nachempfindend
nachgebildet, nachgebaut, nachgemacht, nachempfunden
bildet nach, baut nach, macht nach, empfindet nach
bildete nach, baute nach, machte nach, empfand nach
| to recreate
recreating
recreated
recreates
recreated
|
illustrieren, bebildern, veranschaulichen, abbilden
illustrierend, bebildernd, veranschaulichend, abbildend
illustriert, bebildert, veranschaulicht, abgebildet
illustriert, bebildert, veranschaulicht, bildet ab
illustrierte, bebilderte, veranschaulichte, bildete ab
| to illustrate
illustrating
illustrated
illustrates
illustrated
|
illustrieren; bebildern; veranschaulichen; abbilden v
illustrierend; bebildernd; veranschaulichend; abbildend
illustriert; bebildert; veranschaulicht; abgebildet
illustriert; bebildert; veranschaulicht; bildet ab
illustrierte; bebilderte; veranschaulichte; bildete ab
| to illustrate
illustrating
illustrated
illustrates
illustrated
|
etw. breiter machen; verbreitern; weiten; erweitern; aufweiten v
breiter machend; verbreiternd; weitend; erweiternd; aufweitend
breiter gemacht; verbreitert; geweitet; erweitert; aufgeweitet
die Straße breiter machen verbreitern
Reisen bildet.
sein Wissen über etw. erweitern
| to widen sth.; to broaden sth.
widening; broadening
widened; broadened
to widen broaden the road
Travel broadens the mind.
to broaden your knowledge on sth.
|
etw. (langsam) entwickeln; ausbilden v
entwickelnd; ausbildend
entwickelt; ausgebildet
entwickelt; bildet aus
entwickelte; bildete aus
hochentwickelt; hochspezialisiert
Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt.
Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet.
| to evolve sth.
evolving
evolved
evolves
evolved
highly evolved
The school has evolved its own style of teaching.
The dolphin has evolved a highly developed jaw.
|
konstituieren, einrichten, bilden, erzeugen, zusammenstellen
konstituierend, einrichtend, bildend, erzeugend, zusammenstellend
konstituiert, eingerichtet, gebildet, erzeugt, zusammengestellt
konstituiert, richtet ein, bildet, erzeugt, stellt zusammen
konstituierte, richtete ein, bildete, erzeugte, stellte zusammen
| to constitute, to set up
constituting, setting up
constituted, set up
constitutes, sets up
constituted, set up
|
konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen v
konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend
konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt
konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen
konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen
| to constitute; to set up
constituting; setting up
constituted; set up
constitutes; sets up
constituted; set up
|
etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden v
nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend
nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden
bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach
bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach
eine Wiener Straße von 1848 nachbauen
den Tatort nachstellen
| to re-create sth.; to recreate sth.
re-creating; recreating
re-created; recreated
recreates
recreated
to recreate a Vienna street of 1848
to recreate the scene of the crime
|
Hintergrund m übtr. (Begleitumstände eines Ereignisses)
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.
Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.
Vor dem Hintergrund Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
| background; backdrop fig. (cirumstances underlying an event)
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat fig.
The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.
The city provides the background for a love story.
Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
|