Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Binden Zaunk�nigstimalie
Deutsch Englisch Übersetzung
binden
tie
binden, verpflichten
bind
einen Aufkäuferring binden
corner the market
Geld binden
tie up money
Binde
f
Binden
pl
elastische Binde
f
bandage
bandages
elastic bandage
Binde
f
Binden
pl
fascia
fasciae
Binde
f
Binden
pl
ligature
ligatures
Bindemittel
n
Bindemittel
pl
, Binden
pl
binder, binding agent
binders
Blumenstrauß
m
, Strauß
m
Blumen
Blumensträuße
pl
, Sträuße
pl
einen (Blumen-) Strauß binden
bouquet, bunch of flowers
bouquets
to make up a bouquet
Garbe
f
Garben
pl
zu Garben binden
sheaf
sheaves, sheafs
to sheave
binden, festbinden, verbinden
bindend
gebunden
er
sie bindet
ich
er
sie band
er
sie hat
hatte gebunden
ich
er
sie bände
to bind {bound, bound}
binding
bound
he
she binds
I
he
she bound
he
she has
had bound
I
he
she would bind
neu binden, neu einbinden
neu bindend, neu einbindend
neu gebunden, neu eingebunden
to rebind {rebound, rebound}
rebinding
rebound
binden
v
bindend
gebunden
bindet
band
to ligate
ligating
ligated
ligates
ligated
binden, verbinden, verknüpfen
v
bindend, verbindend, verknüpfend
gebunden, verbunden, verknüpft
bindet, verbindet, verknüpft
band, verband, verknüpfte
durch Computer verbunden
to link
linking
linked
links
linked
linked by computer
binden
bindend
gebunden
to spellbind {spellbound, spellbound}
spellbinding
spellbound
binden, verbinden, zusammenbinden
bindend, verbindend, zusammenbindend
gebunden, verbunden, zusammengebunden
bindet, verbindet, bindet zusammen
band, verband, band zusammen
einen Knoten machen, einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
to tie
tying
tied
ties
ties
to tie a knot
to tie a bow
to tie the shoelace in a bow
binden, gebunden spielen, mit Bindebogen spielen
mus.
bindend, gebunden spielend, mit Bindebogen spielend
gebunden, gebunden spielt, mit Bindebogen gespielt
to slur, to tie
sluring, tying
slurred, tied
fesseln, binden
fesselnd, bindend
gefesselt, gebunden
to truss (up)
trussing
trussed
wieder binden
wieder bindend
wieder gebunden
bindet wieder
band wieder
to reattach
reattaching
reattached
reattaches
reattached
Binden-Zaunkönigstimalie
f
ornith.
Bar-winged Wren Babbler
Binden
bandages
binden
bind
binden, verbinden
bind
Bindemitteln, Binden
binders
Binden
binders
Uebereinkommen, Band, Fesseln, Verband, binden
bond
Binden
fasciae
binden
ligate
Binden
ligatures
Bindeglied, verbinden, binden
link
binden
link
wieder binden
reattach
binden
spellbind
binden
to bind (bound,bound)
binden
to tie
binden
bind (irr.)
Binde
f
Binden
pl
elastische Binde
f
Leinenbinde
f
Rollbinde
f
bandage
bandages
elastic bandage
linen bandage
roller bandage
Bindemittel
n
Bindemittel
pl
; Binden
pl
binder; binding agent; binding material
binders
Blumenstrauß
m
; Strauß
m
; Bukett
n
geh.
; Gebinde
n
geh.
; Blumen
pl
ugs.
Blumensträuße
pl
; Sträuße
pl
; Buketts
pl
; Gebinde
pl
; Blumen
pl
einen (Blumen-) Strauß binden
bouquet; bunch of flowers; flowers
coll.
bouquets; bunches of flowers; flowers
to make up a bouquet
Garbe
f
agr.
mil.
phys.
Garben
pl
Funkengarbe
f
; Funkenregen
f
Garben binden
agr.
etw. zu Garben binden
sheaf
sheaves; sheafs
sheaf of sparks
to bind sheaves
to sheave sth.
Staub
m
sich aus dem Staub machen
übtr.
Staub aufwirbeln
Staub binden
Erde zu Erde
zu Erde werden; zu Staub werden
dust
to make off; to take one's hook
to raise dust
to consolidate dust
dust to dust
to turn to dust
etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden
v
absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend
absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden
absorbiert; saugt auf; bindet
absorbierte; saugte auf; band
to absorb sth.
absorbing
absorbed
absorbs
absorbed
binden; festbinden; verbinden
v
bindend; festbindend; verbindend
gebunden; festgebunden; verbunden
er sie bindet
ich er sie band
er sie hat hatte gebunden
ich er sie bände
to bind {bound; bound}
binding
bound
he she binds
I he she bound
he she has had bound
I he she would bind
neu binden; neu einbinden
v
neu bindend; neu einbindend
neu gebunden; neu eingebunden
to rebind {rebound; rebound}
rebinding
rebound
binden; verbinden; zusammenbinden
v
bindend; verbindend; zusammenbindend
gebunden; verbunden; zusammengebunden
bindet; verbindet; bindet zusammen
band; verband; band zusammen
einen Knoten machen; einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
to tie
tying
tied
ties
ties
to tie a knot
to tie a bow
to tie the shoelace in a bow
binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen
mus.
bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend
gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt
to slur; to tie
slurring; tying
slurred; tied
etw. entsäuern
v
; bei etw. Säure binden
v
chem.
entsäuernd; Säure bindend
entsäuert; Säure gebunden
entsäuert
entsäuerte
to deacidify sth.; to edulcorate sth.; to free sth. from acid
deacidifying; edulcorating; freeing from acid
deacidified; edulcorated; freed from acid
deacidifies
deacidified
etw. halten; zurückhalten; aufspeichern
v
geol.
techn.
haltend; zurückhaltend; aufspeichernd
gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert
Wärme binden
Wasser stauen sperren
Haftnässe
f
; Haftwasser
n
(am Boden)
to retain sth.
retaining
retained
to retain heat
to retain water
retained water
Bindemittel
n
Bindemittel
pl
; Binden
pl
Asphaltbinder
m
binder; binding agent; binding material
binders; binding agents; binding materials
bitumen binder
Blumenstrauß
m
; Strauß
m
Blumen; Blumen
pl
ugs.
Blumensträuße
pl
; Sträuße
pl
Blumen; Blumen
pl
gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet
n
; Blumenbukett
n
; Bouquet
n
; Bukett
n
Brautstrauß
m
Wiesenblumenstrauß
m
kleiner Blumenstrauß
m
; Sträußchen
n
einen (Blumen-) Strauß binden
bunch of flowers; flowers
coll.
bunches of flowers; flowers
bouquet of flowers; bouquet
bridal bouquet
wildflower bouquet
posy
becoming dated
to make up a bouquet
Getreidebündel
n
; Garbenbündel
n
; Garbe
f
agr.
Getreidebündel
pl
; Garbenbündel
pl
; Garben
pl
Garben binden
etw. zu Garben binden
sheaf (bundle of grain stalks)
sheaves
to bind sheaves
to sheave sth.
Nase
f
anat.
Nasen
pl
schiefe Nase
f
elektronische Nase
f
techn.
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
alle Nase lang
übtr.
die Nase voll haben
übtr.
die Nase voll haben von etw.
übtr.
die Nase voll haben von allem
übtr.
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
jdm. auf der Nase herumtanzen
übtr.
Es liegt gleich vor deiner Nase.
Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
nose
noses
crooked nose
electronic nose
I've got a runny nose.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to walk all over sb.
Br.
coll.
It's right under your nose.
You don't have to tell the whole world about it.
Staub
m
Staub binden
Erde zu Erde
zu Erde werden; zu Staub werden
dust
to consolidate dust
dust to dust
to turn to dust
Zugabe
f
; Beigabe
f
; Beimischung
f
(bei Flüssigkeiten); Beifügen
n
; Hinzufügen
n
; Hinzugeben
n
; Hinzukommen
n
; Zugeben
n
; Zusetzen
n
; Ergänzen
n
(von etw.) (Vorgang)
ohne Zusatz von
unter Zusatz von
das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
addition (of sth.) (process)
without the addition of; without adding
while adding of
the addition of an extra name to the headstone
the addition of new computers to the school
the addition of further users to the right of way
to thicken the soup by the addition of cream
The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden
v
absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend
absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden
absorbiert; saugt auf; bindet
absorbierte; saugte auf; band
reabsorbieren
to absorb sth.
absorbing
absorbed
absorbs
absorbed
to reabsorb
jdn. etw. behindern; jdm. die Hände binden
v
übtr.
behindernd; die Hände bindend
behindert; die Hände gebunden
durch jdn. beeinträchtigt sein
to hamstring sb. sth. {hamstrung; hamstrung}; to hogtie sb. sth.
Am.
fig.
hamstringing; hogtying
hamstrung; hogtied
to be hamstrung by sth.
etw. binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen
v
mus.
bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend
gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt
to slur; to tie sth.
slurring; tying
slurred; tied
etw. zubinden; etw. binden; knüpfen
v
(durch Verknüpfen der Enden festbinden)
textil.
zubindend; bindend; knüpfend
zugebunden; gebunden; geknüpft
eine Schleife
Dt.
ein Mascherl
Ös.
einen Schlips
Schw.
binden
sich die Krawatte binden knüpfen
sich die Schuhbänder zubinden
Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.
to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow knot)
tying
tied
to tie a bow tie
to tie your tie; to knot your tie
to tie your shoelaces
Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.
Binden-Erdracke
f
(Brachypteracias leptosomus)
ornith.
short-legged ground roller
Deutsche
Binden Zaunk�nigstimalie Synonyme
binden
Âflechten
binden
Âfädeln
Âschnüren
assoziieren
Âübergeben
Âbinden
an
Âeinsetzen
Âersetzen
Âzuweisen
binden
Âgebunden
spielen
Âmit
Bindebogen
spielen
binden
flechten
binden
fädeln
schnüren
binden
gebunden spielen
mit Bindebogen spielen
Weitere Ergebnisse für
Binden Synonym
nachschlagen
Englische
tie Synonyme
tie
Roman collar
Tweedledum and Tweedledee
accent
accent mark
accord
accouple
accumulate
addition
adherence
adhesion
adjunct
affairs
affiliate
affiliation
affinity
agent
agglomeration
agglutinate
agglutination
aggregation
allegiance
alliance
ally
amass
amount to
anchor
apply
approximation
armory
articulate
articulation
assemblage
assemble
associate
association
assurance
attach
attachment
badge
badge of office
badges
balance
band
bandage
bandanna
bar
baton
batten
batten down
be consistent
be logical
belay
belt
bend
bertha
bind
bind up
blazonry
boa
bona fides
bond
bonne foi
bow
tie
brace
bracket
bracketing
brassard
break even
bridge
bridge over
bridle
broker
bundle
button
button-down collar
cancel
cap and gown
cause
cause to
celluloid collar
cement
chain
chain of office
character
choke
choker
cinch
clap together
class ring
clerical collar
clinch
clog
closeness
clustering
cockade
coeval
coexistent
coincide
collar
collect
combination
combine
come to
come up to
comforter
commit
communication
compel
comprise
concatenate
concatenation
concomitant
concourse
concurrence
confine
confirm
confluence
congeries
conglobulate
conglomeration
conjoin
conjugate
conjugation
conjunction
connect
connectedness
connection
constancy
constrain
contemporary
contiguity
contrariety
convergence
coordinate
copulate
copulation
cord
correlate
correspond
couple
coupling
cover
cramp
cravat
cross
curb
curtail
custos
dead heat
deadlock
dealings
decoration
deduction
devotedness
devotion
direct
disjunction
distributor
ditto
do up
dog collar
dot
draw
draw a parallel
dress
drive
eagle
elate
emblems
embrace
enchain
encompass
enforce
engage
ensigns
entanglement
entrammel
equal
equality
equate
even
even break
even off
expression mark
fair shake
faith
faithfulness
fasces
fasten
fasten down
fastener
fastening
fealty
ferma
tie
in
accord
act in concert
act together
addition
adjunct
affairs
affect
affiliate
affiliation
affinity
agglomeration
agglutination
aggregation
alignment
alliance
ally
amalgamate
amalgamation
answer to
appertain to
apply to
approximation
articulation
assemblage
associate
association
band
band together
be in cahoots
be in league
bear on
bear upon
belong to
bill of sale
bond
bracketing
bunch
bunch up
cabal
cahoots
cement a union
centralize
closeness
club
club together
clustering
coact
coadunation
coalesce
coalescence
coalition
collaborate
colleagueship
collegialism
collegiality
collude
combination
combine
come together
communication
comradeship
concatenation
concern
concert
concord
concourse
concur
concurrence
confederacy
confederate
confederation
confluence
confraternity
congeries
conglomeration
conjugation
conjunction
connect
connectedness
connection
consociate
consolidate
consolidation
conspire
contiguity
contrariety
convergence
cooperate
copartnership
copartnery
copulation
correspond to
couple
coupling
deal with
dealings
deduction
demand
disjunction
do business with
federalize
federate
federation
fellowship
filiation
fraternalism
fraternity
fraternization
freemasonry
fuse
fusion
gang
gang up
gathering
get heads together
get together
go in partners
go in partnership
go partners
hang together
harmonize
have connection with
hold together
homology
hook up
hook up with
hookup
inclusion
incorporation
integration
intercommunication
intercourse
interest
interlinking
intimacy
involve
join
join forces
join fortunes with
join in
join together
join up with
join with
joinder
joining
jointure
junction
keep together
knotting
league
league together
liaise with
liaison
link
link with
linkage
linking
make common cause
market
marriage
marry
mass market
meeting
merge
merger
merging
mutual attraction
nearness
organize
tie
up
Anschluss
act in concert
act together
addition
affiliate
affiliation
afterthought
agglomeration
agglutination
aggregation
agreement
alight
alignment
alliance
ally
amalgamate
amalgamation
anchor
articulation
assimilation
associate
association
bale
band
band together
bandage
be in league
belt
bend
bind
bind up
blend
blending
block
blockage
bond
boycott
boycottage
brace
bracketing
bridle
bundle
bundle up
bureaucratic delay
cabal
cahoots
cartel
cast anchor
centralization
chain
cinch
clog
club together
clustering
coact
coadunation
coalesce
coalescence
coalition
collaborate
colleagueship
collegialism
collegiality
collude
combination
combine
combo
come to anchor
come to land
communication
composition
comradeship
concatenation
concert
concord
concourse
concur
concurrence
confederacy
confederate
confederation
confluence
confraternity
congeries
conglomeration
conjugation
conjunction
connection
consolidate
consolidation
conspiracy
conspire
convergence
cooperate
copartnership
copartnery
copulation
corner
coupling
curb
debark
debus
delay
delayage
delayed reaction
deplane
detention
detrain
disembark
disemplane
do business with
do up
dock
double take
dragging
drop anchor
drop the hook
ecumenism
embodiment
enchain
encompassment
engross
enosis
entrammel
fasten
federalization
federate
federation
fellowship
fetter
forestall
fraternalism
fraternity
fraternization
freemasonry
fuse
fusion
gathering
get heads together
get together
gird
girdle
girt
girth
go ashore
go partners
gyve
halt
hamper
handcuff
hang together
hang-up
harmonize
hindrance
hobble
hog
hog-
tie
hold together
holdup
hook up
hookup
hopple
inclusion
incorporation
integration
intercommunication
intercourse
interim
interlinking
jam
job action
join
join in
join together
joinder
joining
jointure
junction
junta
kedge
kedge off
keep together
kno
tie
d
affiliate
affiliated
aground
alike
allied
anchored
assembled
associate
associated
at par
au pair
banded together
beholden
beholden to
bound
bounden
bounden to
bracketed
caught
chained
collateral
collected
commensurate
committed
conjoined
conjugate
connected
copulate
correlated
coupled
drawn
duty-bound
equal
equalized
even
even stephen
fast
fastened
fettered
fifty-fifty
fixed
gathered
grounded
half-and-half
hampered
hand-in-glove
hand-in-hand
handcuffed
held
high and dry
impacted
implicated
in bonds
in chains
in duty bound
in irons
incorporated
indebted to
inextricable
integrated
interlinked
interlocked
interrelated
intimate
involved
ironbound
jammed
joined
knotted
leagued
level
like
linked
manacled
matched
mated
merged
moored
nip and tuck
obligate
obligated
obliged
obliged to
of that ilk
of that kind
on a footing
on a level
on a par
on even ground
packed
paired
par
parallel
pledged
proportionate
quits
related
saddled
shackled
spliced
square
stalemated
stranded
strapped
stuck
stuck fast
tethered
tie
d down
tie
d up
trammeled
transfixed
twinned
under obligation
undivided
united
unseparated
wed
wedded
wedged
yoked
tie
d up
absorbed in
at it
at work
bound
burdened with debt
busy
caught up in
deep in debt
embarrassed
employed
encumbered
engaged
enmeshed in
entangled in
far-gone
fettered
full of business
hampered
handcuffed
hard at it
hard at work
immersed in
implicated in
in bonds
in chains
in debt
in difficul
tie
s
in embarrassed circumstances
in harness
in hock
in irons
in the hole
in the red
indebted
involved
involved in
ironbound
manacled
mortgaged
occupied
on duty
on the go
on the hop
on the job
on the jump
on the move
on the run
plunged in debt
shackled
strapped
submerged in
tethered
tie
d
tie
d down
tie
d up in
trammeled
working
wrapped up in
tie
r
Indian file
array
articulation
band
bank
bed
bedding
belt
buzz
category
catena
catenation
chain
chain reaction
chaining
concatenation
connection
consecution
continuum
couche
course
cycle
deck
descent
drone
echelon
endless belt
endless round
file
filiation
floor
gallery
gamut
gradation
grade
group
grouping
hum
layer
league
ledge
level
line
lineage
measures
monotone
nexus
order
overlayer
overstory
pendulum
periodicity
pigeonhole
plenum
powder train
progression
queue
range
rank
recurrence
reticulation
rotation
round
routine
row
run
scale
seam
sequence
series
shelf
single file
spectrum
stage
step
story
stratum
string
substratum
succession
superstratum
swath
thickness
thread
topsoil
train
underlayer
understory
understratum
windrow
zone
Binden Zaunk�nigstimalie Definition
tie Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.